美国国会候选人布拉德·兰德在被占领的约旦河西岸协助巴勒斯坦农民采摘橄榄时被以色列部队拘留，随后获释并收到警告。
US congressional candidate Brad Lander was detained by Israeli forces while helping Palestinian farmers pick olives in the occupied West Bank.
发生了什么据路透社报道，美国国会民主党候选人布拉德·兰德周三在被占领的约旦河西岸被以色列部队拘留。人权组织称，当时他与其他美国人和以色列人一起协助巴勒斯坦农民采摘橄榄。
He was later released with a warning. What happenedAs per Reuters, US Democratic candidate for Congress Brad Lander was detained by Israeli forces in the occupied West Bank on Wednesday.
兰德随后从以色列军方羁押中获释，并收到一份警告。他在X平台上写道：“我已从[以色列军方]羁押中获释，并收到一份‘警告’，显然是因为我的公众知名度。”兰德写道，“我告诉他们我甚至还不是国会议员，只是一名提名人。”兰德表示，还有几十人仍被扣留，其中包括拉比和国际志愿者。
He was with other Americans and Israelis who were picking olives alongside Palestinian farmers, rights groups said. Lander was later released from Israeli military custody with a warning. He wrote on X: “I’ve been released from [Israeli army] custody with a ‘warning,’ apparently because of my public profile,” Lander wrote on X. “I told them I wasn’t even a congressmember yet, just a nominee.”Lander said several dozen others, including rabbis and international volunteers, were still being held.
达伦·因迪克，爱泼斯坦的长期律师，就新墨西哥州房产涉嫌掩盖性贩运提起诉讼
Darren Indyke, Epstein’s longtime lawyer, sued over alleged sex trafficking cover-up at New Mexico propertyWho is Brad Lander?
布拉德·兰德是谁？据路透社报道，兰德曾任纽约市审计长和市长候选人。他正在竞选纽约第10国会选区的美国众议院议员，选举将于11月3日的中期选举中举行。他是纽约市长佐赫兰·马姆达尼的盟友。他也批评以色列在加沙战争中的行为。
As per Reuters, Lander is a former New York City comptroller and mayoral candidate. He is running for New York’s 10th Congressional District in the US House of Representatives in the November 3 midterm elections. He is an ally of New York City Mayor Zohran Mamdani. He is also critical of Israel’s conduct in the war in Gaza.
他们在那里的地点和原因据路透社报道，事件发生在伯利恒以南的纳哈林村。据以色列组织“为人权的拉比”和北美犹太组织“特鲁阿”称，约80名志愿者陪同巴勒斯坦人采摘橄榄。志愿者群体包括美国、以色列、巴勒斯坦、英国和加拿大志愿者。
Where and why they were thereAccording to Reuters, the incident took place in Nahalin, a village south of Bethlehem. About 80 volunteers were with the Palestinians as they gathered olives, as per the Israeli organization Rabbis for Human Rights and the Jewish North American organization T’ruah. The group included American, Israeli, Palestinian, British and Canadian volunteers.
志愿者们到场是为了声援巴勒斯坦农民，后者经常面临来自以色列定居者的暴力威胁。
The volunteers were there as an act of solidarity with Palestinian farmers, who often face the threat of violence from Israeli settlers.
一年一度的橄榄收获季是巴勒斯坦人的文化传统，也是重要的收入来源。保护收成联盟的贝卡·斯特罗伯告诉半岛电视台，该组织应一户巴勒斯坦家庭邀请，已采摘橄榄数小时。她说：“那是美好、平静的一天。没有冲突，没有定居者暴力，没有任何形式的暴力。”斯特罗伯还表示，这是自2023年10月7日以来，该家庭首次能够到达自己的土地。她说，该地区的暴力局势使得返回过于危险。
The annual olive harvest is a cultural tradition and an important source of income for Palestinians. Becca Strober of the Protect the Harvest Coalition, which helped organize the harvest, told Al Jazeera the group had been picking olives for several hours at the invitation of a Palestinian family. She said: “It was a nice, peaceful day. There was no conflict. There was no settler violence. There was no violence of any kind.”Strober also said it was the first time the family had been able to reach its own land since October 7, 2023. She said violence in the area had made it too dangerous to return.
Meta被判在新墨西哥州赔偿250亿美元 陪审团认定其违规超4300万次拘留经过据“人权拉比组织”和“特鲁阿”组织称，收获开始约两小时后，以色列部队抵达现场。他们告知该群体身处封闭军事区，将被拘留。“人权拉比组织”代理主任安东·古德曼告诉路透社，参与者并不知情这是封闭军事区，并主动提出离开。但该区域为何被宣布为封闭军事区目前尚不清楚。
Meta ordered to pay $25 billion in New Mexico after jury finds over 43 million violationsHow the detention happenedAccording to Rabbis for Human Rights and T’ruah, Israeli forces arrived about two hours after the harvest began. They told the group they were in a closed military zone and would be detained. Anton Goodman, acting director of Rabbis for Human Rights, told Reuters the participants did not know it was a closed military zone and offered to leave. However, it is not clear why the area was declared a closed military zone.
在X平台发布的一段视频中，兰德说：“我们因采摘橄榄被以色列军方拘留。”他还写道：“占领在国际法下是犯罪。据我所知，采摘橄榄在任何法律下都不是犯罪。”以色列方面表态以色列军方称，在该区域（靠近贝塔尔伊利特定居点）采摘橄榄需要事先协调，但未进行协调。军方并未表示在那里采摘橄榄是被禁止的。据路透社报道，以色列警方称，在定居点围栏附近采摘橄榄是被禁止的。警方还表示，一名外国公民在其国会候选人身份被确认后获释。
In a video posted on X, Lander said: “We’ve been detained by the Israeli military for harvesting olives.”He also wrote: “The occupation is a crime under international law. Harvesting olives isn’t a crime under any law I know.”What Israel saysThe Israeli military said harvesting in that area, near the settlement of Beitar Illit, needs prior coordination, which did not happen. It did not say harvesting there was prohibited. Israeli police said gathering olives near the settlement fence was prohibited, according to Reuters. Police also said one foreign national was released once it became known he was a congressional candidate.
据半岛电视台报道，以色列外交部指责兰德策划了一场“精心算计的政治挑衅”。外交部称：“这与采摘橄榄无关。”
According to Al Jazeera, Israel’s Foreign Ministry accused Lander of staging a “calculated political provocation”. It said: “This was not about harvesting olives. It was about harvesting headlines.”
“目的在于博取头条。”该部表示，他的团队事先已被告知此次访问需要与当局协调，但他无视了这一点。该部补充道：“布拉德·兰德是来寻找冲突的。现在他却假装成了冲突的受害者。”谁仍被拘留？
The ministry said his team had been told in advance that the visit needed coordination with authorities, but he ignored this. It added: “Brad Lander came looking for a confrontation. Now he is pretending to be its victim.”Who is still detained?
据报道，警方随后表示，已有72人获释，其中一些人获释的条件是远离采收区。警方称，四名外国公民将继续被拘留，直到周四举行听证会，以决定是否将他们驱逐出境。反应马姆达尼在X上写道，兰德是陪同巴勒斯坦农民的纽约人（包括拉比）中被拘留者之一。他说：“采收橄榄并不违法。占领才是。”马姆达尼指责以色列实施种族灭绝。
As per reports, police later said 72 people had been released, some on the condition that they stay away from the harvest area. Police said four foreign nationals would stay in custody until a hearing on Thursday to decide whether they would be deported. ReactionsMamdani wrote on X that Lander was among New Yorkers, including rabbis, detained while accompanying Palestinian farmers. He said: “Harvesting olives is not illegal. The occupation is.”Mamdani accused Israel of genocide.
以色列政府否认了此类指控，包括联合国调查委员会和人权组织提出的指控。
Israel’s government has denied such accusations, including those made by a UN commission and rights groups.
马姆达尼在X上写道，兰德是陪同巴勒斯坦农民的纽约人（包括拉比）中被拘留者之一。他说：“采收橄榄并不违法。占领才是。”
Mamdani wrote on X that Lander was among the New Yorkers, including rabbis, who were detained while accompanying Palestinian farmers. He said: “Harvesting olives is not illegal. The occupation is.”
马姆达尼还指责以色列实施种族灭绝。以色列政府否认了这些指控，包括联合国调查委员会和人权组织提出的指控。
Mamdani also accused Israel of genocide. Israel’s government has denied these accusations, including those made by a UN commission and human rights groups.