突尼斯一家军事法院以密谋危害国家安全和煽动军队违抗命令的罪名，判处一名反对派领导人四年监禁，其律师透露了这一消息。
A Tunisian military court has sentenced an opposition leader to four years in prison on charges of plotting against state security and inciting the military to disobey orders, her lawyer has said.
律师阿克拉姆·穆萨周三表示，针对拥有突尼斯和美国双重国籍的奥尔法·汉迪的指控源于其社交媒体帖子。汉迪曾多次批评突尼斯总统凯斯·赛义德的统治，并呼吁组建过渡政府、提前举行总统选举。批评人士称，针对汉迪的案件是赛义德打压反对派的最新一例。
The charges against Olfa Hamdi, a dual Tunisian and United States national, stemmed from social media posts, her lawyer Akram Moussa said on Wednesday. Hamdi has repeatedly criticised Tunisian President Kais Saied’s rule and called for a transitional government and early presidential elections. Critics say the case against Hamdi is the latest in a crackdown on opponents of Saied.
在突尼斯2024年大选中，时年36岁的汉迪曾寻求竞选总统。她的候选人资格因未达到参选人最低年龄40岁的要求而被拒。
In Tunisia’s 2024 elections, Hamdi, who was then 36, sought to run for president. Her candidacy was rejected for not meeting the 40-year age minimum for candidates.
汉迪是“第三共和国党”领袖，2月在突尼斯主要机场下飞机后被拘留。
Hamdi, the leader of the Third Republic Party, was detained at Tunisia’s main airport after disembarking from a flight in February.
此前她一直居住在国外，在美国经营一家咨询公司，此前曾短暂担任突尼斯国家航空公司突尼斯航空的负责人。
She had been living abroad, running a consulting firm in the US after briefly serving as the head of Tunisia’s national airline Tunisair.
她的律师表示，汉迪的刑期由两个独立的两年徒刑（源于另外两项定罪）以及8万第纳尔（约合2.6万美元）罚金组成。
Hamdi’s sentence comprises two separate two-year prison terms from two additional convictions and 80,000 dinars ($26,000) in fines, her lawyer said.
汉迪还在3月因另一起案件被判处两年监禁。全球人权组织广泛批评针对她的案件。
Hamdi was also sentenced in March in a separate case to two years in prison. Global human rights organisations have widely criticised the cases against her.
美国国务院一名发言人告诉法新社，华盛顿正在“密切关注事态发展”。
A US Department of State spokesperson told the AFP news agency that Washington was “closely tracking the situation”.
他说：“特朗普政府没有比美国公民的安全和安保更高的优先事项。”
“The [President Donald] Trump Administration has no higher priority than the safety and security of American citizens,” he said.
人权组织批评赛义德，指责他在2021年夺权后倒行逆施，削弱自由。周六，数千名突尼斯人参加了多年来规模最大的反赛义德抗议活动，指责他破坏民主、经济管理不善。在他的统治期间，反对派领袖、活动人士和记者相继入狱。
Rights groups have criticised Saied, accusing him of rolling back freedoms in a 2021 power grab Thousands of Tunisians joined the largest protest against Saied in years on Saturday, accusing him of undermining democracy and mishandling the economy. Opposition leaders, activists and journalists have been imprisoned during his rule.
赛义德拒绝了他正在针对政治对手和批评者的指责，称法律适用于所有人，无论其地位如何。
Saied rejects accusations that he is targeting political opponents and critics, saying the law applies to everyone regardless of their position.