两名不愿透露姓名的官员周三表示,一名奥地利女子和一名瑞士女子在尼日尔被关押超过18个月后获释,并已抵达利比亚东部城市班加西。
Austrian and Swiss women freed after 18 months in Niger reach Benghazi, sources say Oct 21 - An Austrian woman and a Swiss woman arrived in the eastern Libyan city of Benghazi after being freed from more than 18 months of detention in Niger, two officials speaking on the condition of anonymity said on Wednesday.
奥地利当局确认这名奥地利女子为埃娃·G,现年70多岁,她于2025年1月在尼日尔中部沙漠城镇阿加德兹被绑架。关于她被哪个组织扣押、该组织可能提出了什么要求,外界获得的信息很少。她此前已在尼日尔生活多年。这名瑞士女子于2025年4月被劫为人质。
The Austrian, identified by Austrian authorities as Eva G, who is in her 70s, was kidnapped in the desert town of Agadez in central Niger in January 2025. Little information has been released about which group was holding her or what demands they may have made. She had been living in Niger for years. The Swiss woman was taken hostage in April 2025.
瑞士外交部长伊尼亚齐奥·卡西斯在X平台上发帖证实这名女子已获释,但没有透露她的姓名,并称她正在返回瑞士的途中。
Without naming her, Swiss Foreign Minister Ignazio Cassis confirmed in a post on X that the woman had been freed and said she was on her way back to Switzerland.
瑞士外交部表示,在她被扣押后,政府成立了一个特别工作组,成员包括警方和情报部门,并一直与奥地利保持定期联系。
His ministry said the government formed a task force after her capture, including police and intelligence services, and that it had stayed in regular contact with Austria.
瑞士外交部表示,出于隐私保护的原因,不会提供有关此案的更多细节。
The ministry said that for reasons of privacy protection it would not provide more details about the case.
奥地利外交部另行确认埃娃·G获释,并称此事经过了“漫长、复杂且高度敏感的外交过程”。上述两名官员表示,这两名女子被移交给各自国家的当局,此次行动由利比亚武装部队副总司令萨达姆·哈夫塔尔监督。
The Austrian Foreign Ministry separately confirmed the release of Eva G after what it called a "long, complex, and highly sensitive diplomatic process." The two officials said the women were handed over to authorities from their respective countries and that the operation was overseen by Saddam Haftar, deputy commander-in-chief of Libya's armed forces.
尼日尔与其邻国马里和布基纳法索一样,正在打击与基地组织和伊斯兰国有关联的圣战叛乱,这场叛乱源于2012年马里北部的图阿雷格人叛乱。过去十年来,西非中部萨赫勒地区的战斗已导致数千人死亡、数百万人流离失所。去年,尼日尔的绑架事件似乎有所加剧。
Niger, like its neighbours Mali and Burkina Faso, is battling a jihadist insurgency linked to al Qaeda and Islamic State that spun out of a Tuareg rebellion in northern Mali in 2012. The fighting has killed thousands and displaced millions across West Africa's central Sahel region over the past decade. Kidnappings appeared to intensify in Niger last year.