字号·· | 护眼
路透社

围绕炼油商Citgo的长期争夺战在美国上诉法院推进Long fight over refiner Citgo progresses at US appeals court

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一架无人机拍摄的画面显示,悬挂葡萄牙国旗的油品和化学品运输船“CB太平洋”号停靠在莫兰航运代理公司旗下的西特戈石油昆西/布伦特里码头。据该公司介绍,该码头负责处理家用取暖油、汽油和柴油。“CB太平洋”号从加拿大魁北克抵达布伦特里后停靠于此。A drone view shows the Portuguese flagged oil and chemical tanker ship CB Pacific docked at the Moran Shipping Agencies’ Citgo Petroleum Quincy/Braintree Terminal, which according to the company handles home heating oil, gasoline and diesel, after the CB Pacific arrived from Quebec, Canada to Braint

美国费城联邦第三巡回上诉法院周三就委内瑞拉国有炼油商Citgo Petroleum(西特戈石油)母公司的长期法院组织拍卖案举行听证,听取各方意见。

A US Court of Appeals in Philadelphia on Wednesday heard parties involved in a long-running, court-organized auction of the parent company of Venezuela-owned refiner Citgo Petroleum.

支持者为特拉华州联邦法院去年底作出的裁决辩护,该裁决下令以59亿美元将公司出售给一家对冲基金关联公司;反对方包括委内瑞拉、部分债权人及竞争投标人,他们主张该程序存在瑕疵,法院跳过了更高的报价。

Supporters defended a decision in a federal court in Delaware late last year that ordered the sale of the company for $5.9 billion to a hedge fund affiliate, while opponents including Venezuela, some creditors and rival bidders argued that the process was tainted, with the court passing over higher offers.

去年11月,特拉华州一名联邦法官批准了Elliott Investment Management(埃利奥特投资管理公司)关联公司Amber Energy以59亿美元竞得Citgo母公司PDV Holding的报价,用于偿还一组与委内瑞拉有关联的债权人。这引发了反对,交易尚未执行,正等待美国财政部批准。

In November, a federal judge in Delaware approved the $5.9 billion bid from an affiliate of Elliott Investment Management for Citgo's parent PDV Holding to pay a group of Venezuela-linked creditors. This triggered the opposition, and the sale has not yet been executed, awaiting approval from the US Treasury Department.

Amber Energy面临4月截止日期,以保持其报价有效。

An April deadline looms over Elliott's Amber Energy to preserve its offer.

法院的选择是在数轮投标后作出的,该案始于矿业公司Crystallex International(克里斯塔莱克斯国际)2017年起诉委内瑞拉征用其资产,随后允许其他债权人加入诉讼,以Citgo母公司作为赔偿追偿对象。

The court's selection followed several bidding rounds in a case initiated by miner Crystallex International against Venezuela in 2017 for the expropriation of its assets, which allowed other creditors to join the litigation in pursuit of Citgo's parent as compensation.

反对方于1月请求美国第三巡回上诉法院撤销出售令,理由包括:法院聘用的顾问公司涉嫌利益冲突、程序“错误”导致更高报价被排除,以及部分反对方所称的资产“低估值”。法院预计将在听证后作出裁决。本周听证讨论的主要论点包括:法院采用结合价格与“成交确定性”(即投标最终执行的可能性)的评估方法,在投标人中引发争议。

Opposition parties in January asked the US Court of Appeals of the Third Circuit to vacate the sale order over an alleged conflict of interest involving firms retained by the court as advisors, procedural "errors" that excluded higher bids and what some of them called the "low" valuation of the assets. The court is expected to make a decision after the hearing. The main arguments discussed this week were: The court's use of a methodology combining price and "certainty of closure," or the likelihood that a bid would ultimately be executed, created controversy among bidders.

包括矿商 Gold Reserve (GRZ.V) 在内的部分公司选择提交高价报价。其他公司,包括 Amber Energy,则重视其主张有助于清除出售障碍的交易协议。其中最重要的一项是与一笔违约委内瑞拉债券的持有人达成的协议,这些持有人对 Citgo 的一家母公司拥有担保债权。

Some companies including miner Gold Reserve (GRZ.V) chose to submit high-price offers. Others, including Amber Energy, gave weight to transaction agreements they argued would help clear obstacles to execute a sale. The most important was a pact with holders of a defaulted Venezuelan bond who hold a collateral claim over one of Citgo's parents.

包括 Crystallex 律师 Miguel Estrada 在内的部分律师当时表示,特拉华州联邦地区法官 Leonard Stark “已尽最大努力使(该过程)透明化”,而代表 Citgo 最终母公司 PDVSA 的律师 Katherine Wellington 则称出售价格低得“令人震惊”。委内瑞拉、PDVSA 以及包括 Gold Reserve 在内的债权人指控,法院聘请的一家律师事务所在竞标过程中与 Elliott 旗下部门存在业务往来,他们辩称这“玷污”了该程序。

Some attorneys, including Crystallex's counsel Miguel Estrada, said then-US District Judge Leonard Stark in Delaware "went as far as he could to make (the process) transparent," while lawyer Katherine Wellington representing Citgo's ultimate parent PDVSA said the sale price was so low it "shocked the conscience." Venezuela, PDVSA and creditors including Gold Reserve alleged that a law firm hired by the court to advise on the auction had a work relationship with units of Elliott while the bidding was in process, which they argue "tainted" the process.

各方曾试图申请 Stark 法官及监督拍卖的法院官员 Robert Pincus 回避。Pincus 否认了这些指控。Stark 去年驳回了回避动议。

The parties tried to disqualify Stark and the court officer who oversaw the auction, Robert Pincus. Pincus has denied the allegations. Stark last year denied the disqualification motion.

PDVSA 律师称,该拍卖“从根本上损害了委内瑞拉人民的利益,正值他们重建经济之际”。她表示,中标报价比法院顾问公司 Evercore (EVR.N) 完成的资产估值低约 70 亿美元,比委内瑞拉聘请的专家向法庭提交的数字低 120 亿美元。

PDVSA's lawyer said the auction "fundamentally hurts the people of Venezuela at a time when they are rebuilding their economy." The selected bid was about $7 billion lower than a valuation of assets completed by court-advising firm Evercore (EVR.N) and $12 billion below the figure presented by an expert brought by Venezuela to court, she said.

Citgo 的估值自去年以来有所上升,强劲的炼油利润率推高了利润。该公司在 8 月表示,预计 2026 全年息税折旧摊销前利润 (EBITDA) 约为 58 亿美元,年末现金余额约为 57 亿美元。

Citgo's valuation has increased since last year as strong refining margins have boosted profits. The company is projecting full-year 2026 earnings before interest, taxes, depreciation and amortization of some $5.8 billion, and a year-end cash balance of approximately $5.7 billion, it said in August.

阅读媒体原文 ↗