字号·· | 护眼
彭博社

美国法院裁定委内瑞拉国家石油公司债券有效,西特戈争夺战持续PDVSA Bonds Deemed Valid in US Ruling Amid Battle for Citgo

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于路易斯安那州韦斯特莱克的雪铁戈查尔斯湖炼油厂,摄于4月。The Citgo Lake Charles Refinery in Westlake, Louisiana, in April.

美国一家上诉法院维持了委内瑞拉国家石油公司发行的一系列债券的有效性,为债券持有人从西特戈石油公司母公司的出售中寻求偿付扫清了道路。

A US appeals court upheld the validity of a series of bonds issued by Venezuela’s state oil company, clearing the way for holders to seek payment from the sale of Citgo Petroleum Corp.’s parent.

美国第二巡回上诉法院周二公布的一份意见书中,一个由三名法官组成的合议庭确认,石油公司委内瑞拉石油公司在一项债务置换中发行、于2020年到期的这些票据根据委内瑞拉法律被认定为有效,从而维持了地区法院的部分判决。该裁决确认了债券持有人从法院下令出售西特戈母公司PDV控股中获得偿付的权利,该出售正在特拉华州进行。

In an opinion published Tuesday by the US Court of Appeals for the Second Circuit, a three-judge panel confirmed that the notes, issued in a debt swap by oil company Petroleos de Venezuela SA and due in 2020, were deemed valid under Venezuelan law, affirming a partial judgment of a district court. The decision confirms the bondholders’ rights to collect payment from the court-ordered sale of PDV Holding, Citgo’s parent, which is taking place in Delaware.

这家总部位于休斯顿的炼油商是委内瑞拉最有价值的海外资产,也是该国与众多债权人长达数年之争的核心。

The Houston-based refiner is Venezuela’s most valuable overseas asset, and it’s at the heart of a years-long battle with the oil-rich country’s myriad creditors.

PDVSA的债券以西特戈母公司的控股权作为担保,使债券持有人优先于其他寻求扣押该资产的债权人。自2019年以来,委内瑞拉一直在质疑这些证券的有效性,主张该操作及抵押品需要获得该国立法机构的批准。

The PDVSA bonds are backed by a controlling stake in Citgo’s parent, giving bondholders priority over other creditors seeking to seize the asset. Venezuela has been challenging the validity of the securities since 2019, arguing that the operation and the collateral needed to be a approved by the nation’s legislature.

“根据委内瑞拉宪法第150条,PDVSA的交换要约无需国民议会事先批准即可生效,因此管理文件是有效的,”美国巡回法官贝丝·罗宾逊代表合议庭写道。“并且,国家行为原则并不要求我们赋予这些决议其所声称的域外效力。”PDVSA可能会尝试请求位于纽约的该法院全体法官复审,或请求美国最高法院审理。PDVSA的律师未立即回复寻求对该裁决置评的电子邮件。

“Under Article 150 of the Venezuelan Constitution, the National Assembly’s pre-approval was not required to validate PDVSA’s exchange offer, and the governing documents are thus valid,” US Circuit Judge Beth Robinson wrote for the panel. “And the act-of-state doctrine does not require us to give the Resolutions their purported extraterritorial effect.”PDVSA may try to seek rehearing by the full New York-based court or ask for review by the US Supreme Court. Lawyers for PDVSA didn’t immediately respond to emails seeking comment on the ruling.

这一意见对西特戈母公司拍卖具有重大影响。与埃利奥特投资管理公司有关联的集团安珀能源于2025年11月被宣布为法院下令拍卖的获胜者。拍卖结果另行正在上诉中。安珀的方案包括一项20亿美元的交易以清偿这些票据,但其他竞标者认为,在债券的有效性作出最终裁决之前,不应将债券持有人纳入其中。

The opinion has massive implications for the auction of Citgo’s parent. Amber Energy, a group affiliated with Elliott Investment Management, was declared the winner of the court-ordered auction in November 2025. The result of the auction is separately being appealed. Amber’s proposal includes a $2 billion deal to pay off the notes, but other bidders argued that bondholders shouldn’t be included until there’s a final decision on their validity.

咨询公司奥罗拉宏观战略高级专家何塞·伊格纳西奥·埃尔南德斯表示:“采用这一解释是为了促进受纽约州法律管辖的债券的稳定性。如今,该抵押品的未来极有可能将在PDV控股公司股份出售程序的框架内决定——此事目前正由第三巡回上诉法院审理。”本月早些时候,第三巡回法院举行了听证会,但预计该事项的裁决需要数月时间。然而,阻碍出售的主要问题在于美国财政部外国资产控制办公室缺乏授权,因为制裁目前禁止任何PDVSA财产的转让,也阻止债券持有人接管抵押品。

“This interpretation was adopted to promote the stability of bonds governed by New York law,” said Jose Ignacio Hernández, senior specialist at consultancy Aurora Macro Strategies. “Now, the future of that collateral will, in all likelihood, be decided within the context of the sale process of PDV Holding shares — a matter currently before the Third Circuit Court of Appeals.”A hearing was held earlier this month before the Third Circuit, but a decision on the matter is expected to take months. However, the main issue blocking the sale is the lack of authorization by the US Treasury’s Office of Foreign Assets Control, as sanctions currently ban any transfer of PDVSA’s property and also prevent bondholders from taking over the collateral.

安珀能源提出的59亿美元报价将消除与该程序相关的约88亿美元索赔。尽管如此,美国高级官员认为该交易严重低估了该资产的价值。

The $5.9 billion bid by Amber Energy would extinguish about $8.8 billion in claims attached to the process. Nonetheless, the deal is seen by senior US officials as grossly undervaluing the asset.

该案为委内瑞拉石油公司诉三菱日联银行案,案号25-02652,美国第二巡回上诉法院(曼哈顿)。

The case is Petroleos De Venezuela SA v. MUFG Bank NA, 25-02652, 2d US Circuit Court of Appeals (Manhattan).

阅读媒体原文 ↗