字号·· | 护眼
福克斯新闻网

沙特遭胡塞武装袭击之际,美国撤离驻沙特人员US pulls personnel from Saudi Arabia as kingdom comes under Houthi fire

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普政府已下令非紧急美国政府雇员及其家属撤离沙特阿拉伯,此举正值胡塞武装在该国境内的致命袭击不断升级之际,也使局势升温,总统唐纳德·特朗普正在权衡是否对这一伊朗支持的武装组织采取直接军事行动。

The Trump administration has ordered non-emergency U.S. government employees and their families to leave Saudi Arabia as deadly Houthi attacks intensify across the kingdom, raising the stakes as President Donald Trump weighs direct military action against the Iran-backed group.

国务院发汤米·皮戈特周三证实,强制撤离令仅适用于沙特阿拉伯,反驳了有关华盛顿正准备在海湾地区更广泛地撤离外交人员的报道。

State Department spokesperson Tommy Pigott confirmed Wednesday that the mandatory departure order applies only to Saudi Arabia, pushing back on reports that Washington was preparing a broader evacuation of diplomatic personnel across the Gulf.

皮戈特表示:“美国国务院仅对在沙特阿拉伯的非紧急美国政府雇员及其家属发布了有序撤离令。”

"The U.S. Department of State issued an ordered departure for non-emergency U.S. government employees and their family members in Saudi Arabia only," Pigott said.

此项命令发布之际,胡塞武装的导弹和无人机袭击激增,造成平民死亡,扰乱航空旅行,并迫使沙特阿拉伯紧寻额外的导弹防御系统。

The order comes amid a surge in Houthi missile and drone attacks that has left civilians dead, disrupted air travel and sent Saudi Arabia scrambling for additional missile defenses.

皮戈特补充道:“伊朗支持的胡塞武装日益对沙特阿拉伯采取敌对行动,包括袭击民用机场和其他关键基础设施,造成平民伤亡和严重的旅行中断。”

"Iranian-supported Houthis have increasingly engaged in hostilities against Saudi Arabia, including attacks on civilian airports and other critical infrastructure resulting in civilian casualties and severe travel disruptions," Pigott added.

上图为沙特阿拉伯利雅得的美国大使馆。(美联社/盖蒂图片社)Above is the US embassy in Riyadh, Saudi Arabia. (AFP via Getty Images)

总统唐纳德·特朗普正在权衡是否对胡塞武装发动直接的美国军事打击,该组织不断扩大的导弹和无人机攻势日益威胁沙特城市、机场和能源基础设施。

President Donald Trump is weighing whether to launch direct U.S. military strikes against the Houthis, whose expanding missile and drone campaign has increasingly threatened Saudi cities, airports and energy infrastructure.

根据武装冲突地点及事件数据项目的统计,本月单周内胡塞武装对沙特阿拉伯的袭击和企图袭击事件增加了一倍多,自10月5日起,利雅得、吉赞、奈季兰、达曼和阿布哈的机场均成为袭击目标。

Houthi strikes and attempted strikes on Saudi Arabia more than doubled in a single week this month, according to the Armed Conflict Location & Event Data Project, with airports in Riyadh, Jizan, Najran, Dammam and Abha targeted since Oct. 5.

最致命的一轮齐射袭击击中利雅得哈立德国王国际机场,造成至少13人死亡、300多人受伤。

The deadliest barrage struck King Khalid International Airport in Riyadh, killing at least 13 people and wounding more than 300.

不断升级的袭击促使沙特阿拉伯向其盟友寻求额外军事支持。英国周二宣布将部署“台风”战斗机,协助保卫沙特城市和关键基础设施;埃及正在协助该王国,以色列也提出提供帮助。

The escalating attacks have prompted Saudi Arabia to seek additional military support from its allies. Britain announced Tuesday that it would deploy Typhoon fighter jets to help defend Saudi cities and critical infrastructure, while Egypt is assisting the kingdom and Israel has offered to help.

2026年10月8日,在沙特阿拉伯利雅得,也门伊朗支持的胡塞武装称袭击了该机场后,烟雾和火焰从哈立德国王国际机场升起。(路透社)Smoke and flames rise from King Khalid International Airport after Yemen’s Iran-backed Houthis said they attacked the airport, in Riyadh, Saudi Arabia, on Oct. 8, 2026. (Reuters)

利雅得还向华盛顿请求额外的导弹拦截弹,但美国官员警告称,全球需求正在给现有供应带来压力。

Riyadh has also asked Washington for additional missile interceptors, though U.S. officials have warned that global demand is straining available supplies.

国务卿马尔科·鲁比奥周二表示:“我今天也同沙特阿拉伯进行了交谈;他们想要拦截弹。以色列想要拦截弹。我们也想要拦截弹。世界上每个国家都想要拦截弹。”

"I also talked to Saudi Arabia today; they'd like interceptors. Israel would like interceptors. We would like interceptors. Every country in the world would like interceptors," Secretary of State Marco Rubio said Tuesday.

鲁比奥将这些武器描述为“目前国防领域可能最抢手的产品”,并承认美国必须在盟友的请求与自身军事需求之间取得平衡。

Rubio described the weapons as "probably the most in-demand product right now in the defense field," acknowledging that the United States must balance requests from allies against its own military requirements.

日益增长的威胁暴露了一个难题:即使拥有世界上最先进的防空系统,要保卫沙特阿拉伯辽阔的领土免受相对廉价的导弹和无人机袭击,依然十分困难。

The growing threat has exposed the difficulty of defending Saudi Arabia's vast territory against relatively inexpensive missiles and drones, even with some of the world's most sophisticated air defenses.

查塔姆研究院研究员法里亚·穆斯利米在周三发表的《福克斯新闻数字版》采访中表示:“沙特阿拉伯幅员辽阔,难以防护,这反映出我们在全球面临的一个更大威胁:一个相对较小的非国家行为体,能对即使极其先进、极其昂贵的军队构成严重挑战。”

"Saudi Arabia is a huge geography to protect, and this speaks to a larger threat we're facing globally: a relatively small nonstate actor can pose a serious challenge to even a sophisticated and extremely expensive military," Farea Al-Muslimi, a research fellow at Chatham House, told Fox News Digital in an interview published Wednesday.

他说:“胡塞武装无需花费太多成本,就能让对方付出巨大代价。”

"The Houthis can impose enormous costs without having to spend very much themselves," he said.

特朗普未排除直接军事干预胡塞武装的可能性,他在本月早些时候对记者表示,美国可能会参与沙特对该组织的打击。

Trump has left open the possibility of direct military intervention against the Houthis, telling reporters earlier this month that the U.S. could join Saudi strikes against the group.

这张截图来自9月9日2026年发布的一段手册视频,画面显示沙特支持的也门政府军成员在被称作靠近也门哈兹姆的一个地点与也门伊朗结盟的胡塞武装发生他们所说的冲突时做出反应。(也门武装部队媒体中心/提供)Members of the Saudi-backed Yemeni government forces react during what they say to be clashes with Yemen's Iran-aligned Houthis in a location given as near Al-Hazm, Yemen, in this screen grab obtained from a handout video released September 9, 2026. (Media Centre Of The Yemeni Armed Forces/Handout v

“我们可能会。我们会研究一下,”特朗普说,“我们会做出决定。我们行动非常迅速。” 美国曾在2025年对也门胡塞武装目标实施了为期约两个月的轰炸行动,随后在阿曼斡旋达成协议后,特朗普叫停了该行动。

"We may. We're gonna look at it," Trump said. "We'll make a decision. We move very quickly." The U.S. conducted a roughly two-month bombing campaign against Houthi targets in Yemen in 2025 before Trump halted the operation following an Oman-brokered agreement.

美国继续向沙特阿拉伯提供情报和目标定位支持,与此同时,特朗普正在权衡是否对胡塞武装发动新一轮打击。

The U.S. continues to provide intelligence and targeting support to Saudi Arabia as Trump weighs whether to launch another round of strikes against the Houthis.

阅读媒体原文 ↗