美国总统唐纳德·特朗普表示,他可能会请土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安帮助沙特阿拉伯,因为也门的胡塞武装正在加强对该王国的攻击。特朗普周二,10月13日表示,他曾与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼讨论过这些攻击,并批评了这个伊朗支持的组织的行为。“嗯,胡塞武装行为非常恶劣。一点都不好,”特朗普在被问及该组织时对记者说,据路透社报道。
US President Donald Trump said he may ask Turkish President Recep Tayyip Erdogan to help Saudi Arabia as Yemen’s Houthi rebels step up attacks on the kingdom. Trump said on Tuesday, October 13, that he had spoken with Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman about the attacks and criticised the Iran-backed group for its actions.“Well, the Houthis are misbehaving very badly. No good,” Trump told reporters when asked about the group, as per Reuters. He did not announce any specific US military response, but his comments raised questions about whether Washington could become more involved as the conflict grows. The developments came as Saudi Arabia prepared further military action against Houthi-controlled areas of Yemen, while Turkiye signalled its support for the kingdom. Erdogan pledges support to Saudi Arabia as Houthi attacks escalateErdogan spoke with Crown Prince Mohammed bin Salman by phone on Tuesday and condemned the Houthi attacks on Saudi territory.
他没有宣布任何具体的美国军事回应,但他的言论引发了关于华盛顿是否可能随着冲突升级而更深入介入的问题。这些发展发生在沙特阿拉伯准备对也门胡塞武装控制的地区采取进一步军事行动之际,而土耳其则表示支持该王国。埃尔多安承诺支持沙特阿拉伯,因为胡塞武装的攻击正在升级。埃尔多安周二通过电话与王储穆罕默德·本·萨勒曼通话,并谴责了胡塞武装对沙特领土的攻击。
According to Turkiye’s Communications Directorate, Erdogan said Türkiye would continue supporting Saudi Arabia. The statement said Erdogan condemned the attacks “in the strongest terms” and offered condolences to those who had lost their lives. He also expressed confidence that Saudi Arabia would overcome the crisis. Turkiye, Saudi Arabia and Pakistan signed the Mecca Joint Defence Agreement in August. Under the agreement, an attack on one member is treated as an attack on all three. Turkiye has been considering ways to help protect Saudi Arabia, including air defence systems, logistics and technical support.
根据土耳其通信局的声明,埃尔多安表示土耳其将继续支持沙特阿拉伯。声明称,埃尔多安以“最强烈的措辞”谴责了这些攻击,并向遇难者家属表示慰问。他还表示相信沙特阿拉伯将克服这场危机。土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦于8月签署了《麦加联合防御协议》。根据该协议,对任何一个成员的攻击将被视为对所有三个成员的攻击。
However, its parliament has yet to ratify the agreement, meaning the full defence commitments are not yet in effect. Türkiye’s Foreign Minister Hakan Fidan has said Ankara is assessing how it can help defend Saudi Arabia while seeking a diplomatic solution. He has also ruled out sending Turkish troops into another country to carry out attacks.' Not acceptable': Trump after Riyadh airport attack kills 12, says he'll speak with Saudi Crown PrinceSaudi-led coalition warns civilians before reported Sanaa strikesThe Saudi-led coalition on Tuesday asked civilians to leave the Yemen Petroleum Company’s Al-Sabaha Central Station in Sanaa ahead of what it called a “precision operation”.Coalition spokesman Turki al-Maliki issued the evacuation warning, urging people to leave the site for their safety.
土耳其一直在考虑帮助保护沙特阿拉伯的方式,包括防空系统、后勤和技术支持。然而,其议会尚未批准该协议,这意味着完整的防御承诺尚未生效。土耳其外长哈坎·菲丹表示,安卡拉正在评估如何在寻求外交解决方案的同时帮助防御沙特阿拉伯。
Shortly afterwards, residents and media teams reported hearing explosions in the Houthi-controlled capital. Houthi-run broadcaster Al-Masirah reported that Saudi-led forces had struck an oil facility west of Sanaa. However, the exact extent of the damage was not immediately clear, and there was no immediate Saudi confirmation of the reported strike.
他还排除了派遣土耳其军队进入另一个国家进行袭击的可能性。“'不可接受':特朗普在利雅得机场袭击事件造成12人死亡后表示,他将与沙特王储通话。沙特领导的联盟在据称对萨那的袭击前警告平民。沙特领导的联盟周二呼吁平民离开萨那的也门石油公司阿尔-萨巴哈中央站,称其即将进行一次“精准行动”。联盟发言人图尔基·马利基发布了疏散警告,敦促人们为自身安全离开该地点。不久之后,居民和媒体团队报告称在胡塞武装控制的首都听到了爆炸声。胡塞武装运营的广播电台《马斯伊拉》报道称,沙特领导的部队袭击了萨那以西的一个油库。然而,损毁的确切程度尚不清楚,沙特方面也没有立即确认此次据称的袭击。此次据称的袭击发生在沙特阿拉伯与胡塞武装紧张局势升级数日之后,此前包括对利雅得哈立德国王国际机场的致命袭击。特朗普权衡在沙特首都机场再次被袭后加入对胡塞武装的作战。胡塞武装威胁沙特石油设施和机场。胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里警告称,对萨那的任何袭击都将在利雅得引发“艰苦而痛苦的回应”。他还敦促员工和平民离开沙特阿美公司设施、利雅得的哈立德国王国际机场以及与阿美公司关联的炼油厂,称这些地点是“合法目标”。这些警告引发了人们对沙特能源设施和交通联系进一步受到袭击的担忧。胡塞武装也威胁进行报复,因为沙特领导的联盟正在准备在也门采取进一步的军事行动。
The reported attack followed days of rising tensions between Saudi Arabia and the Houthis, including deadly attacks on King Khalid International Airport in Riyadh. Trump weighs joining the fight against Houthis after Saudi capital's airport is struck againHouthis threaten Saudi oil facilities and airportsHouthi military spokesman Yahya Saree warned that any attack on Sanaa would bring a “tough and painful response” in Riyadh. He also urged employees and civilians to leave Saudi Aramco facilities, Riyadh’s King Khalid International Airport and an Aramco-linked refinery, calling the sites “a legitimate target”.The warnings raised concerns about further attacks on Saudi energy facilities and transport links. The Houthis have also threatened retaliation as the Saudi-led coalition prepares additional military action in Yemen.