加拿大总理马克·卡尼周三表示，“许多人”应为巴勒斯坦的问题负责，此前巴勒斯坦权力机构推迟了原定于下个月举行的立法和总统选举。
Canadian Prime Minister Mark Carney said Wednesday that "many" are responsible for problems in Palestine after the Palestinian Authority postponed legislative and presidential elections initially scheduled for next month.
卡尼在渥太华的新闻发布会上说，“巴勒斯坦内部有许多事情运作不畅”，“有许多人应对此负责”。当被问及加拿大除发表外长深表遗憾的声明外，是否有任何计划敦促巴勒斯坦权力机构履行其国际承诺时，卡尼表示，加拿大正在支持在巴勒斯坦举行“自由公正的选举”，并将继续这样做。
Speaking at a news conference in Ottawa, Carney said "there are many things that are not working" within Palestine and "there are many who are responsible for that." Asked whether Canada has any plans beyond a foreign ministers' statement of deep regret to press the Palestinian Authority on its international commitments, Carney said Canada is supporting efforts to hold "free and fair elections" in Palestine and will continue to do so.
他说，渥太华还将继续提供人道主义援助，以应对加沙地带持续的危机。“我们投入的支持资源远多于能够送达加沙的资源，”他说。
He said Ottawa will also continue providing humanitarian aid to address the ongoing crisis in Gaza. "We have far more resources dedicated to support than are able to be delivered to Gaza," he said.
此番言论是在巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯周六发布法令，将立法选举重新安排在2027年9月11日之后发表的。此举正式撤销了此前将议会选举定于2026年11月28日的命令，那将是20年来首次议会投票。
The remarks followed a decree issued Saturday by Palestinian President Mahmoud Abbas rescheduling legislative elections for Sept. 11, 2027. The move formally rescinded an earlier order that had scheduled parliamentary elections for Nov. 28, 2026, which would have marked the first parliamentary vote in 20 years.
总统法令指示被占约旦河西岸和加沙地带的巴勒斯坦人参加巴勒斯坦国总统和巴勒斯坦立法委员会成员的同步投票。
The presidential decree instructs Palestinians across the occupied West Bank and the Gaza Strip to participate in simultaneous votes for the presidency of the State of Palestine and members of the Palestinian Legislative Council.
巴勒斯坦当局表示，推迟选举是巴勒斯坦解放组织（PLO）执行委员会作出决定后，并经与政治派别磋商，就以色列措施构成的障碍以及确保自由、公正、包容选举所需的可行政治、安全和实地条件达成共识后作出的。
Palestinian authorities said the postponement followed a decision by the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization (PLO), along with consultations with political factions, establishing a consensus over obstacles posed by Israeli measures and the need to secure viable political, security and field conditions for free, fair and inclusive elections.