联合国周一重申其承诺，将协助巴勒斯坦选举当局，此前原定于11月下旬举行的立法选举被推迟。
The UN reaffirmed its commitment Monday to assisting Palestinian electoral authorities following the postponement of legislative elections originally planned for late November.
“我们将继续支持巴勒斯坦中央选举委员会，以确保在实际选举举行时技术准备工作到位，”联合国秘书长古特雷斯的发言人斯蒂芬·杜贾里克对记者表示。
“We will continue to support the Palestinian Central Election Commission to ensure that technical preparations are in place when the actual elections take place,” Stephane Dujarric, spokesperson for UN Secretary-General Antonio Guterres, told reporters.
该言论是在巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯周六发布法令、将立法选举重新安排至2027年9月11日之后作出的。该法令正式撤销了此前安排议会选举于2026年11月28日的命令，而后者本应是20年来首次议会选举。
The remarks followed a decree issued Saturday by Palestinian President Mahmoud Abbas rescheduling legislative elections for Sept. 11, 2027. The move formally rescinded an earlier order that had scheduled parliamentary elections for Nov. 28, 2026, which would have marked the first parliamentary vote in 20 years.
总统法令要求约旦河西岸被占领地区和加沙地带的巴勒斯坦人同时参加巴勒斯坦国总统和巴勒斯坦立法委员会成员的选举。
The presidential decree instructs Palestinians across the occupied West Bank and the Gaza Strip to participate in simultaneous votes for the presidency of the State of Palestine and members of the Palestinian Legislative Council.
巴勒斯坦当局表示，推迟选举的决定源于巴勒斯坦解放组织（PLO）执行委员会的决定，并在与各政治派别协商后达成共识，以应对以色列措施带来的障碍，并确保具备自由、公平和包容选举所需的可行政治、安全和实地条件。
Palestinian authorities said the postponement followed a decision by the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization (PLO), along with consultations with political factions, establishing a consensus over obstacles posed by Israeli measures and the need to secure viable political, security and field conditions for free, fair and inclusive elections.