瑞秋·贝克尔/CalMatters 随着加利福尼亚州为潮湿的冬季做准备,州审计长警告称,在中央谷地部分地区维护重要防洪堤坝的近三分之一地方机构,一直在进行“不可接受的日常维护” —— 其中一些机构已持续多年。
RACHEL BECKER/CalMatters With California bracing for a wet winter, the state auditor warns that nearly a third of local agencies maintaining vital flood control levees in parts of the Central Valley have been performing “unacceptable routine maintenance” — some of them, for years.
审计报告指出,当地方机构未能履行维护职责时,州水资源部“未遵守要求其接管堤坝维护工作的州法律” —— 并敦促该部门开始履行这一职责。
The audit says the state’s Department of Water Resources “has not followed state law requiring it to take over the maintenance of levees” when local agencies fail to do so — and urged it to start.
但该部门的州水务管理人员予以反驳,称该审计“显示出对洪水管理复杂性的根本性缺乏理解”,且过于直接地将日常维护与洪水风险挂钩。
But state water managers at the department pushed back, saying the audit “portrays a fundamental lack of understanding of the complexities of flood management” and draws too direct a link between routine maintenance and flood risk.
该部门在回复审计的信函中表示,接管维护工作可能需要预先投入数千万美元,“必须将其与其他可能产生更大降低风险效益的投资进行权衡”。
Taking over maintenance can cost tens of millions of dollars up front “that must be weighed against other investments that may yield greater risk-reduction benefits,” the department said in a letter responding to the audit.
其他人则质疑州政府是否胜任这项工作。“他们连现有的堤坝都管不好,却想接管其他所有人的?”MBK Engineers 的汤姆·恩格勒说道,他担任十几个负责堤坝系统的北加利福尼亚垦区的区工程师。
Others question whether the state is up to the job. “They can’t even take care of what they have now, and they want them to take over everybody else?” said Tom Engler with MBK Engineers, who works as the district engineer for a dozen Northern California reclamation districts responsible for levee systems.
审计警告称,维护不善增加了这些老化的土质堤坝决堤的风险,危及超过 25 万人、价值近 400 亿美元的 13.3 万栋建筑,以及数十万英亩农田。历史上服务不足的社区和社会弱势群体面临的风险尤为突出。
The audit warns that inadequate maintenance increases the risk that these aging, earthen embankments fail, endangering more than a quarter-million people, 133,000 buildings worth nearly $40 billion dollars, as well as hundreds of thousands of acres of farmland . Historically underserved communities and socially vulnerable people are especially at risk .
加利福尼亚州作为州防洪计划的一部分,负责监管萨克拉门托河和圣华金河的干流及特定支流沿岸共 1,600 英里的堤坝和其他防洪设施。
California oversees 1,600 miles of levees and other flood control structures on the main stems and certain tributaries of the Sacramento and San Joaquin rivers, as part of the State Plan of Flood Control.
但这份责任是分层的,建立在联邦要求之上,并由州政府监管。夹在中间的是堤坝区和垦区、私人土地所有者以及地方政府,它们根据与州政府的协议进行维护。
But that responsibility is layered , built on federal requirements and topped by state oversight. Sandwiched in between are the levee and reclamation districts, private landowners and local governments that conduct maintenance under agreements with the state.
有人指出,事实上,州政府已经管理着审计员名单上维护水平不可接受的地方机构所负责的部分堤坝系统,这些堤坝位于比尤特县和萨特县。
Some note that, in fact, the state already manages some of the levee systems in Butte and Sutter counties that are on the auditor’s list of local agencies performing unacceptable levels of maintenance .
“请告诉我这怎么讲得通,”恩格勒说。“(要)完成所有工作,需要更多的人员、人力和设备。”
“Tell me how that makes sense,” said Engler. “(I)t would take a lot more people, manpower and equipment to get it all done.”
水资源部发言人杰森·因斯表示,这凸显了审计报告过度依赖维护检查来评估风险。据因斯介绍,名单上由水资源部萨特维护场负责的三个堤坝系统中:
Department of Water Resources spokesman Jason Ince said this highlights the audit’s overreliance on maintenance inspections to assess risk. According to Ince, of the three levee systems under the responsibility of DWR’s Sutter Maintenance Yard on the list:
- 羽毛河河道泛滥平原内的一座独立堤坝“当萨特分洪道水流量大时完全被水包围”,并不作为关键防洪结构发挥作用。
- One standalone levee within the floodplain of the Feather River channel “is entirely surrounded by water when the Sutter Bypass experiences high flows,” and doesn’t function as a critical flood control structure.
- 另一个堤坝系统包含一段因1968年奥罗维尔湖附近的瑟马利托调节池建成而可能变得多余的堤段。因斯说,州政府于1984年开始向美国陆军工程兵团请愿取消其授权。
- Another includes a segment likely made redundant by the 1968 construction of the Thermalito Afterbay near Lake Oroville. The state began petitioning the U.S. Army Corps of Engineers to de-authorize it in 1984, Ince said.
- 沃兹沃斯运河沿岸的第三个堤坝系统的问题源于其原始建设,解决这些问题需要遵守保护受威胁的巨人锦蛇(加利福尼亚州官方州蛇)的环境法规。
- Problems with the third, along the Wadsworth Canal, stem from its original construction and require working through environmental regulations protecting the threatened giant garter snake, California’s official state snake .
该部门告诉州审计员,堤坝风险取决于威胁、堤坝性能以及它所保护的对象。因斯说,该部门还对审计员统计的面临风险的人员和财产数量提出异议,因为该统计“遗漏了该地区其他防洪基础设施和该地点水文情况的关键背景信息”。
The department told the state auditor that levee risk depends on the threat, the levee’s performance, and what it protects. It also disputes the auditor’s count of people and properties at risk because it “misses critical context on other flood infrastructure in the region and that location’s hydrology,” Ince said.
“维护有助于性能,”该部门在信中表示,“但这并非降低风险的唯一或始终最有效的行动。”恩格勒的选区包含名单上的部分地区,他对这份审计报告反应不一,并表示仍在审阅中。
“Maintenance contributes to performance,” the department said in its letter, “but it is not the only or always the most effective action for reducing risk.”Engler, whose districts include some on the list, had mixed reactions to the audit, which he said he was still reviewing.
“其中有些内容我绝对赞同,但也有很多内容让我直呼,‘他们到底跟谁谈的?那完全离谱,’”他说。
“It has some things that I would definitely agree with, and it has a lot of things that I just go, ‘Who did they talk to about that? That’s totally off base,’” he said.
他呼应了州水务管理者的观点,即堤坝面临的最大威胁并非维护缺陷,而是几代人前修建时遗留的长期结构性问题。
He echoed state water managers that most threatening issues for levees aren’t maintenance deficiencies, but long-term structural problems dating back to their construction generations ago.
他还表示,名单上一些被列为“不可接受”的机构本不该上榜。审计报告指出,许多机构上榜是因为长期存在掘洞啮齿动物和植被过度生长问题——这些问题可能掩盖严重隐患,或在暴风雨中树木倒塌时引发危险侵蚀。
He also said some of the agencies on the “unacceptable” list shouldn’t be there. Many, the audit reported, were listed because of chronic problems with burrowing rodents and overgrown vegetation — which can obscure serious issues, or cause dangerous erosion when trees fall in storms.
但他表示,一些机构上榜仅仅是因为时机问题:当地机构雇佣的牲畜在检查前尚未吃完植物和灌木,而堤坝管理者事后未及时向州政府更新情况。
But some, he said, were named simply because of timing: the livestock the local agencies enlist to graze down plants and brush hadn’t finished before the inspection, and the levee managers didn’t update the state after they were done.
“我们清楚自己的堤坝状况良好,维护工作已完成,”他说。“我们的评级不会仅因我们忘记上报就从‘不可接受’变回‘可接受’。”维护几代人前修建的堤坝——它们遭受地松鼠啃噬、水流冲刷——费用高昂。
“We know our levees are in good shape. We know the maintenance has been done,” he said. “Our rating never goes from unacceptable back to acceptable, just because we forget to report.”Maintaining levees built generations ago — clawed at by ground squirrels and buffeted by water — is pricey.
州水务管理者表示,过去10年已向地方机构提供4亿美元用于堤坝维护。但他们告知审计员,要在未来几十年全面解决中央谷地的堤坝维护问题,每年还需至少增加1.65亿美元投入,超出他们或地方机构目前的支出。
State water managers said that they have provided $400 million to local agencies for levee maintenance over the last 10 years. But they told the auditor it would take at least $165 million more per year than they or local agencies currently spend to fully address levee maintenance in Central Valley areas over the coming decades.
审计员表示,维护工作至关重要,“因为它降低了堤坝决堤并引发洪水的可能性,而洪水会破坏财产并危及生命。”审计报告指出,州政府拨款非但没有增加,反而正在减少。
Maintenance matters, the auditor said, “because it reduces the likelihood that levees will fail and cause flooding that would damage property and endanger lives.”Instead of rising, the audit reports, state funding is dwindling .
加文·纽森州长在今年秋天早些时候否决了一项法案,该法案旨在为三角洲地区1100英里老化堤坝设立年度维修基金。据立法分析师称,其中约三分之一属于州防洪计划管辖范围,其余为私人或地方所有。
Gov. Gavin Newsom earlier this fall vetoed a bill to create an annual repair fund for 1,100 miles of aging levees in the Delta, about a third of which fall under the State Plan of Flood Control, according to the Legislative Analyst. The rest are privately or locally owned.
在否决声明中,纽森表示,今年预算中的拨款使该法案显得多余。但这笔资金远未达到审计报告的建议水平。州政府帮助地方机构支付堤坝维修费用的计划也跟不上形势。
In his veto message, Newsom said that funding in this year’s budget made the measure redundant. But the money comes nowhere close to the audit’s recommendations. The state’s program to help local agencies pay for levee repairs isn’t keeping up either.
审计报告称,自2012年以来,州水务管理部门“截至2026年8月仍未能完成48个关键地点中的14个维修项目”,意味着这些问题在洪水或高水位事件中合理地可能导致堤坝决堤。审计报告称,其中大多数地点自2023年以来一直列在维修名单上。
The audit reported that since 2012, state water managers have “been unable to complete repair projects as of August 2026 for 14 of the 48 critical sites,” meaning these issues could reasonably cause a levee to fail during a flood or high-water event. Most of those sites had been on the repair list since 2023, the audit said.
该计划的资金即将耗尽,且该部门“没有额外资金可用于维修它必然会新发现的关键地点项目”,审计报告称。
The program’s money is running out, and the department “does not have additional funding available to repair projects for new critical sites that it will inevitably identify,” the audit said.
近年来,立法者也未能提供维持州立洪水维护援助计划所需的资金。奈茨兰丁岭排水区总经理米根·纳吉表示,没有这项计划,地方机构“现在缺乏资金进行递延维护和实施大型项目。”纳吉说,该区原指望洪水维护援助计划帮助修复美国陆军工程兵团在长河段上认定的侵蚀问题。如今没有这笔钱,该区仅有资金维持维修到明年。未能修复这些问题将使联邦灾后恢复资金面临风险。
Lawmakers also in recent years failed to provide the funding needed to continue a state-run Flood Maintenance Assistance Program. Without it, Meegan Nagy, general manager of Knights Landing Ridge Drainage District said, local agencies “now lack funds to work on deferred maintenance and execute larger projects.”Nagy said the district was counting on the Flood Maintenance Assistance Program to help repair erosion that the U.S. Army Corps of Engineers had identified over long stretches. Now, without that money, the district has only the funds to continue repairs through next year. Failing to fix these issues puts federal disaster recovery funds at risk.
“我们在该侵蚀项目下主动修复的地点,在水位升高时可能迅速变得关键,”纳吉说。她补充道,“这可能在洪水事件中迅速导致堤防失效的潜在风险。”
“Sites that we have been proactively repairing under this erosion program can quickly become critical during high water,” Nagy said. That, she added, “could quickly lead to potential levee failure during a flood event.”
加州中谷洪水防控协会执行董事亚当·博查德敦促立法者“认真对待审计,并真诚投入我们在中谷地区的关键防洪基础设施”。恩格勒表示,资金不足的责任完全在加州州议会。
Adam Borchard, executive director of the California Central Valley Flood Control Association, urged lawmakers to take the audit “seriously and earnestly invest in our critical flood control infrastructure in the Central Valley.”Engler said the fault of inadequate funding lies squarely with the California Legislature.
“没有人关心防洪,因为它不是一个大、热、性感的话题,”恩格勒说。
“Nobody cares about flood control because it’s not that big, hot, sexy topic,” Engler said.
这可能在今冬改变。“希望情况不会像可能出现的那样发展,”他说。“但我们拭目以待。”
That could change this winter. “Hopefully, it doesn’t pan out like it could,” he said. “But we’ll see.”