前众议员玛乔丽·泰勒·格林（民主党-佐治亚州）周三抨击特朗普总统针对伊朗的军事行动，警告进一步升级可能会让共和党在11月的选举中付出代价。
Former Rep. Marjorie Taylor Greene (D-Ga.) lashed out at President Trump’s military operations against Iran on Wednesday, warning a further escalation could cost Republicans in the November elections.
“如果特朗普蠢到在中期选举前再次袭击伊朗，阿卜杜勒·埃尔-赛义德将赢得密歇根州的参议员席位，”格林周三在社交媒体上写道。“这是一场愚蠢无谓的战争，美国民众厌恶它。”格林补充说，这“并非对密歇根州民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德竞选活动的背书”。
“If Trump is dumb enough to attack Iran again before the midterms, @AbdulElSayed will win the senate seat in Michigan,” Greene wrote on social media Wednesday. “It’s a stupid senseless war and America hates it.”Greene added that this was “not an endorsement” of Michigan Democratic candidate Abdul El-Sayed’s Senate campaign.
埃尔-赛义德正在密歇根州的参议员空缺席位竞选中，与前众议员迈克·罗杰斯（共和党-密歇根州）展开激烈角逐。
El-Sayed is competing in a tight race against former Rep. Mike Rogers (R-Mich.) in Michigan’s open Senate race.
格林曾是总统及其政府的亲密盟友，去年底在与特朗普因公开司法部有关已故被定罪性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的档案一事发生公开决裂后，辞去了国会职务。
Greene, a former close ally of the president and his administration, resigned from Congress at the end of last year following a public fallout with Trump over an effort to release the Justice Department’s files related to deceased convicted sex offender Jeffrey Epstein.
美国和以色列于2月28日发动了针对伊朗的首轮联合打击，由此开启的敌对行动现已持续近八个月。这场战争给全球能源供应带来了巨大压力，因这些打击导致作为主要石油贸易走廊的霍尔木兹海峡商业航运受阻。
The U.S. and Israel launched initial joint strikes on Iran on Feb. 28, beginning hostilities that have now stretched on for nearly eight months. The war has placed an immense strain on global energy supplies as the flow of commerce through the Strait of Hormuz, a major oil trading corridor, has been stymied amid these strikes.
《纽约时报》周三晚间援引知情美国官员的话报道，美以军方计划在中期选举后发动新一轮打击。
On Wednesday evening, The New York Times reported that the U.S. and Israeli militaries are planning renewed strikes for after the midterm elections, citing U.S. officials with knowledge of the plans.
本选举周期中，关键战场州的民主党候选人抨击其共和党对手不支持战争授权决议以终结美国针对伊朗的军事行动，选民因冲突期间的高物价和通胀而感到不满。
Democrats running in battleground races this election cycle have slammed their Republican opponents for not supporting war powers resolutions to wind down U.S. military operations against Iran amid discontent among voters over high costs and inflation during the conflict.
议员们已成功通过多项伊朗战争授权决议，包括众议院通过的三项和参议院通过的一项。
Lawmakers have successfully passed several Iran powers resolutions, including three in the House and one in the Senate.
埃尔-赛义德本月初在接受NewsNation主持人莱兰·维特采访时重申了支持结束伊朗战争的立场。
El-Sayed reiterated his support for ending the Iran war in an interview with NewsNation’s Leland Vittert earlier this month.
“我在这个问题上已经表达得再清楚不过了：我不希望我们的税款被用来资助海外战争，”埃尔-赛义德说。“我不希望我们的税款被用来无条件资助外国军队。”在上个月发布的一则竞选广告中，罗杰斯也呼吁战争尽快结束。
“I have been more than extremely clear about this: I don’t want our tax dollars being used to subsidize war abroad,” El-Sayed said. “I don’t want our tax dollars being used to fund, unconditionally, foreign militaries.”In a campaign ad released last month, Rogers also called for the war to come to a close.
“与伊朗的战争需要结束，而且要迅速结束，”他接着说。“一旦结束，能源成本将大幅下降。但密歇根州的家庭等不起那么久。我们现在就需要采取行动。”
“The war with Iran needs to end and end quickly,” he continued. “When it does, energy costs will plummet. But Michigan families can’t afford to wait for that to happen. We need to do something now.”