
武装执法人员在中期选举前夕上门敲门。国土安全部调查局北加州分局/武装联邦特工在中期选举前的日子里逐户上门,询问人们的移民身份和选民登记情况。
Armed officers are knocking on people’s doors ahead of the midterms.
哥伦比亚广播公司(CBS News)周三报道,这项严酷的打压行动——将特朗普总统的大规模驱逐行动与他为制造选举舞弊证据而进行的绝望尝试相结合——已在多个州展开,并于上月加速推进。
HSI NorCal/ Armed federal agents are spending the days leading up to midterms going door to door asking people their immigration and voter registration status.
“国土安全部调查局正在积极根除并调查任何能发现的选举舞弊,”一名国土安全部发言人对哥伦比亚广播公司表示,该发言人使用了移民与海关执法局(ICE)下属的国土安全部调查局(HSI)的首字母缩写。“在特朗普总统领导下,国土安全部调查局致力于恢复我们选举制度的廉洁,确保只有美国公民在选举美国领导人。”
这项行动可追溯至6月,当时国土安全部下令移民与海关执法局专门针对据称在选举中投票的非公民。该部门声称可能多达25万名欺诈性选民——尽管迄今仅有156人被起诉。该25万的数字备受争议,因为各州表示联邦政府提供的非公民选民名单充满了不准确之处。
CBS News reported Wednesday that the draconian crackdown—a combination of President Trump’s mass deportation effort and his desperate attempt to manufacture proof of election fraud—was already underway in multiple states, having accelerated last month.
无论争议如何,上门拜访仍在增加。周一,国土安全部宣布在洛杉矶逮捕了11人,全都是绿卡持有者。被捕者之一、一名72岁的伯利兹籍男子表示,他从未投票,也不记得曾登记注册过选民。
“HSI is actively rooting out and investigating election fraud wherever it can be found,” a Department of Homeland Security spokesperson told CBS, using an acronym for Immigration and Custom Enforcement’s Homeland Security Investigations arm. “Under President Trump, HSI is committed to restoring integrity to our election systems and ensuring that American citizens and only American citizens are electing American leaders.”This effort can be traced back to June, when DHS ordered ICE to specifically target noncitizens who were allegedly voting in elections. The department has claimed that there could be as many as 250,000 fraudulent voters—even though only 156 people have been charged thus far. And that 250,000 number is widely debated, as states say the federal government gave them lists of noncitizen voters riddled with inaccuracies.
这种盖世太保级别的行动早就在计划之中,尤其是当特朗普竭力寻找任何可能的方式来压制十一月针对其及其党派的选票时。这不仅会导致非法逮捕,还会对合法选民产生寒蝉效应,这些选民可能是归化公民,或者仅仅因为碰巧不是白人。
The home visits have increased regardless. On Monday, DHS announced that they arrested 11 people in Los Angeles, all of them green card holders. One of those arrested, a 72-year-old Belizean man, said he had never voted and couldn’t remember having registered to vote.
“再一次,这与移民执法无关。特朗普把国土安全部变成了他自己的联邦警察部队,”拜登政府前移民顾问安德烈娅·R·弗洛雷斯在X上写道。“无论他部署他们去查找欺诈、骚扰非营利组织,还是盘问归化公民,他都在不断扩大他们的职责范围。”
This gestapo-level action was part of the plan all along, especially as Trump grasps for any possible way to suppress votes against him and his party in November. This will not only lead to unlawful arrests, but it will also have a chilling effect on legal voters who may be naturalized citizens, or who just happen to not be white.
佛罗里达州早期投票显示巨大向民主党倾斜 选民显然对共和党感到愤怒。
“Once again, this has nothing to do with immigration enforcement. Trump has turned DHS into his own federal police force,” former Biden immigration adviser Andrea R. Flores wrote on X. “Whether he deploys them to find fraud, harass nonprofits, or question naturalized citizens, he keeps expanding the scope of their duties.”Florida’s Early Voting Shows Huge Swings Towards Democrats People are clearly pissed at Republicans.
乔·雷德尔/盖蒂图片社 即使在深红的佛罗里达州,美国人也感觉更自由派一些。
Joe Raedle/Getty Images Even in the deep red state of Florida, Americans are feeling a bit more liberal.
共和党仍预计将赢得阳光州,但优势小得多:佛罗里达州早期投票结果显示,与上一个选举周期相比,出现了巨大的民主党倾斜。
Republicans are still projected to win the Sunshine State, but by a much smaller margin: Early voting results out of Florida revealed a massive Democratic shift compared to the last election cycle.

2024年早期投票首日,共和党领先24.7个百分点。周一,该党仅领先不足一个百分点——标志着向民主党倾斜了24.4个百分点。
On the first day of early voting in 2024, Republicans led by 24.7 percentage points. On Monday, the party led by a mere fraction of a percentage point—marking a 24.4 percent shift toward the Democratic Party.
第二个早期投票日也延续了这一模式。2024年同期竞选中,共和党拥有26.1个百分点的优势。周二,他们仅领先2.4个百分点,倾斜幅度为23.8个百分点,据VoteHub的扎卡里·多尼尼分享的数据显示。
That pattern remained true through the second day of early voting, as well. At the same point in the race in 2024, Republicans held a 26.1 percent advantage. On Tuesday, they were ahead by just 2.4 percent, a 23.8 percent shift, according to data shared by VoteHub’s Zachary Donnini.
多尼尼周三上午在X上写道:“我预计这种倾斜会大幅收窄,但昨天对佛州民主党来说又是不错的一天。”
“I expect this shift to narrow substantially, but yesterday was another decent day for Democrats in FL,” Donnini wrote on X Wednesday morning.
到目前为止,全佛州已投出超过106万张选票。约610万张选票尚未投出。
So far, more than 1.06 million ballots have been cast across Florida. Roughly 6.1 million remain.
佛罗里达州并非唯一感受到风向变化的州。预计今年将有一股蓝色浪潮席卷全国,在唐纳德·特朗普总统第二任期表现极其糟糕之后,可能改变众参两院的格局。
Florida isn’t the only state feeling the changing tide. A blue wave is expected to sweep the country this year, potentially transforming both the House and Senate following an abysmal second-term performance by President Donald Trump.
一批面临选举的“让美国再次伟大”(MAGA)派人物已纷纷与特朗普及其议程划清界限,试图讨好当地选民。这份名单还在不断扩大,其中包括佛罗里达州联邦众议员玛丽亚·埃尔维拉·萨拉扎尔和拜伦·唐纳兹(后者正在竞选佛罗里达州州长)、缅因州共和党州长候选人鲍比·查尔斯,以及得克萨斯州共和党联邦众议员候选人卡洛斯·德拉克鲁斯。
A spate of election-bound MAGA personalities have already broken from Trump and his agenda in an attempt to curry favor with their local electorates. The growing list includes Florida Representatives Maria Elvira Salazar and Byron Donalds (the latter of whom is running for Florida governor), Maine Republican gubernatorial candidate Bobby Charles, and Texas Republican congressional candidate Carlos De La Cruz.
一些有意角逐公职者甚至已从其网站和竞选材料中删去了特朗普的名字,采纳了白宫在7月提出的建议——当时白宫工作人员明确鼓励面临中期选举的共和党人与特朗普及其下滑的声望切割。
Some hopeful office seekers have even stripped their websites and campaign materials of Trump’s name, taking advice that the White House offered in July when staffers explicitly encouraged midterm-bound Republicans to split from Trump and his sinking reputation.
拖累特朗普声望的主要议题包括:似乎无休止的伊朗战争、不断上涨的生活成本、总统鲁莽关税政策导致经济和供应链陷入混乱、医疗费用高企,以及人工智能及其数据中心对美国社区的侵蚀——这是一个热门话题,特朗普对此毫不含糊地表示支持。
Top issues weighing down Trump’s popularity include the seemingly endless Iran war, the rising cost of living, an economy and supply chain thrown out of whack by the president’s reckless tariffs, the cost of health care, and the encroachment of artificial intelligence and the industry’s data centers into American communities—a hot topic that Trump has unequivocally backed.
尽管如此,特朗普坚持认为中期选举应再次成为对其个人声望的公投——这一细节不太可能帮助目前正在竞选途中的人。
Nonetheless, Trump has insisted that the midterms should once again be a referendum on his popularity—a detail that isn’t likely to help anyone currently on the campaign trail.
特朗普以退伍军人为要挟试图摇动选民 唐纳德·特朗普表示,他将解决某军事基地水污染案件,但前提是共和党在中期选举中获胜。
Trump Tries to Sway Voters With Threat to Veterans Donald Trump said he would settle cases of water contamination at a military base, but only if Republicans win in the midterms.
安娜·莫尼梅克/盖蒂图片社 总统唐纳德·特朗普警告称,如果共和党在11月未能赢得众议院和参议院控制权,他将“不拨一分钱”给中毒退伍军人,这标志着他拙劣的中期选举竞选活动跌至新低。
Anna Moneymaker/Getty Images President Donald Trump warned he’d send “no money” to poisoned veterans if Republicans did not win the House and Senate in November, marking a new low for his shoddy midterms campaign.

周二,特朗普在北卡罗来纳州格林维尔的一次集会上承诺,如果共和党保持对国会的控制,他将指示司法部“解决勒琼海军陆战队基地受害者提出的所有剩余合法索赔”。
Speaking at a rally in Greenville, North Carolina, Tuesday, Trump promised that if Republicans kept control of Congress, he’d direct the Department of Justice to “settle all remaining legitimate claims” made by the victims of contaminated water at Marine Corps Base Camp Lejeune.
“如果我们不赢,就没有钱。如果我们赢了,你们就能拿到,那场持续了这么多年的噩梦终于要结束了。我们永远不会抛弃为美国服务的英雄们,”特朗普说。
“If we don’t win, there’s no money. If we do win, you’re getting it, it’s going to be finally over with that nightmare that’s been going on for so many years. We will never abandon the heroes who served America,” Trump said.
但如果在中期选举中看不到他想要的结果,总统似乎完全愿意抛弃退伍军人。
But the president seemed perfectly willing to abandon veterans if he doesn’t see the results he wants in the midterm elections.
特朗普声称,司法部已经向1953年8月至1987年1月期间接触过受高毒性化学品污染水源的退伍军人及其家属发放了10亿美元现金赔偿。为受害者获得赔偿铺平道路的法律最早是由乔·拜登总统于2022年签署的。上个月,司法部宣布已提出超过11亿美元的赔偿提议,并已发放超过8.79亿美元的赔偿金。
Trump claimed that the DOJ had already delivered $1 billion in cash settlements to veterans and their families who were exposed to the water contaminated with highly toxic chemicals between August 1953 and January 1987. The law that created the pathway for those harmed to receive compensation was first signed by President Joe Biden in 2022. Last month, the DOJ announced that it had made offers exceeding $1.1 billion, and had delivered payouts exceeding $879 million.
兑现政府的承诺并不是特朗普在北卡罗来纳州选民面前抛出的唯一诱饵:总统还承诺,国防部将投资15亿美元在该州生产半导体芯片。特朗普做出过类似承诺,称国防部将投资1亿美元在肯塔基州振兴一家药品制造设施——但前提是共和党赢得中期选举。考虑到他仍欠每个美国人5000美元,这似乎是一大笔在随意挥霍的钱。
Making good on the government’s promise wasn’t the only thing Trump dangled in front of North Carolina voters: The president also pledged that the Department of Defense would invest $1.5 billion to produce semiconductor chips in the state. Trump made a similar promise that the DOD would invest $100 million in Kentucky to revitalize a drug manufacturing facility—but only if Republicans win the midterm elections. It seems like a lot of money to be bandying about, considering that he still owes every American $5,000.
司法部的“非公民选民”名单中充斥着在美国出生的人 司法部的非公民选民名单似乎存在不少错误。
DOJ’s “Noncitizen Voters” List Filled With People Born in America The Justice Department’s noncitizen voters list seems to have quite a few inaccuracies.

2026年10月19日,洛杉矶的一个投票箱。加利福尼亚州2026年中期选举的提前投票已开始。
A ballot box in Los Angeles, on October 19. Early voting in California has started for the 2026 midterm election.
杰森·阿蒙德/洛杉矶时报/盖蒂图片社 司法部所谓的非公民选民名单中,包含不少自称出生于美国的人。
Jason Armond /Los Angeles Times/Getty Images The Department of Justice’s purported list of noncitizen voters contains quite a few people who say they were born in the United States.
据《卫报》报道,洛杉矶县选举官员周二提交的法庭文件显示,司法部(DOJ)提供给他们的一份名单上列有2万名据称在加利福尼亚州投票的非公民,但该名单不准确。
In court documents filed Tuesday, Los Angeles County election officials wrote that a list that the DOJ provided to them with 20,000 supposed noncitizens voting in California was inaccurate, The Guardianreports. The department sent the list to the local officials last week and gave California 48 hours to hold the voting ballots of everyone on the list until their citizenship could be proven. After the election officials refused, the DOJ sued the state on Thursday.
司法部上周将该名单发送给地方官员,并给加州48小时时间,在核实名单上所有人的国籍之前,扣留他们的选票。选举官员拒绝后,司法部周四起诉了该州。
Aman Bhullar, who works in the Los Angeles County clerk and recorder’s office, said in a court declaration that “among the records for which birthplace information was meaningfully reported, 38.9 percent indicated that they were born in the United States.”County officials made observations of the list based on a sample of 200 people. Bhullar said in his declaration that 43 percent of the people on the list had a voter registration that was cancelled, 71 percent of people in the sample had never voted, and 86 out of the 200—less than half of the people in the sample—had been mailed a ballot this year.
在洛杉矶县书记官兼记录官办公室工作的阿曼·布勒(Aman Bhullar)在一份法庭声明中表示,“在有意义报告出生地信息的记录中,38.9%的人表示他们出生在美国。”县官员基于200人的样本对该名单进行了观察。布勒在声明中表示,名单上43%的人的选民登记已被取消,样本中71%的人从未投票过,而200人中有86人——即样本中不到一半的人——今年收到了邮寄选票。法庭文件还称,该名单中只有7000人的地址位于该县。
The DOJ’s list contained other errors as well. The court filing asserts that only 7,000 of the people on the list had addresses in the county.
该名单由国土安全部(DHS)整理,该部门尚未向加州(或任何其他州)透露其如何将选民数据与国籍记录进行匹配,尽管州政府在遵守特朗普政府移交选民名单的命令之前,曾要求获取更多信息。
The list was put together by the Department of Homeland Security, which has not shared with California (or any other states) how it matches people’s voter data with citizenship records, despite demands from state governments looking for more information before complying with the Trump administration’s orders to hand over their voter rolls.
洛杉矶甚至不是第一个发现国土安全部名单存在错误的地方。该部门曾指控内华达州多达1.6万名非公民登记投票,但其中没有一个名字是正确的。尽管存在错误,特朗普政府仍然态度强硬,坚持各州必须遵守其命令。
Los Angeles is not even the first locality to find errors from the DHS. The department accused the state of Nevada of having up to 16,000 noncitizens registered to vote, but not a single name was right. The Trump administration, despite its mistakes, remains defiant and insistent that states must comply with its orders.
“仅仅因为外国人在表格上声称自己是公民,并不意味着他们有资格投票,”司法部发言人基尔斯滕·佩尔斯对《卫报》表示。“加利福尼亚州不能助长违反联邦法律的行为。我们已通知加利福尼亚州,非公民很可能已登记投票,并要求该州独立核实我们提供的名单上人员所投选票的公民身份。该州拒绝这样做。联邦法律不允许这种故意视而不见的行为。”与此同时,一小部分联邦官员实际上正在秘密与州政府合作,这些州政府对特朗普总统可能干预11月中期选举结果的可能性感到担忧。
“Just because an alien says on a form that they are a citizen doesn’t make them eligible to vote,” DOJ spokesperson Kiersten Pels told The Guardian. “California cannot facilitate the violation of federal law. We notified California that noncitizens are likely registered to vote, and we asked the state to independently verify the citizenship of any ballots cast by people on a list that we provided. It refused to do so. Federal law doesn’t permit this willful blindness.”Meanwhile, a select group of federal officials are actually working secretly with state governments who are alarmed at the possibility that President Trump will interfere with November’s midterm election results.
特朗普被迫承认在MAGA参议院候选人问题上搞砸了 唐纳德·特朗普承认迈克尔·沃特利很可能败给罗伊·库珀。
Trump Forced to Admit He Screwed Up With MAGA Senate Candidate Donald Trump acknowledged that Michael Whatley is likely to lose to Roy Cooper.

肯特·西村/法新社/盖蒂图片社 唐纳德·特朗普飞往北卡罗来纳州,试图挽救共和党参议院候选人迈克尔·沃特利的竞选,但显然连总统也已对这场自由派看好的竞选放弃了希望。
Kent NISHIMURA/AFP/Getty Images Donald Trump flew to North Carolina in an attempt to rescue Republican Senate candidate Michael Whatley, but apparently even the president has given up on the liberal-favored race.
周二晚上,在格林维尔举行的中期选举集会上,总统实际上承认沃特利在选举日毫无获胜机会。相反,特朗普表示,民主党参议院候选人、北卡罗来纳州前州长罗伊·库珀“将成为你们的参议员。”
Speaking at a midterm rally in Greenville Tuesday evening, the president effectively confessed that Whatley has no chance of winning on Election Day. Instead, Trump remarked that the Democratic Senate candidate, former North Carolina Governor Roy Cooper, is “going to become your senator.”
特朗普在集会上重复了这一说法,声称:“这太疯狂了,你们要把他送到华盛顿代表你们。”共和党全国委员会本月早些时候同样放弃了沃特利,在明显看出他不太可能克服库珀日益增长的胜算后,将数百万美元的资源从该州转移出去。根据伊隆大学周二发布的一项民调,库珀对沃特利保持两位数的领先优势,52%的登记选民表示将投票给库珀,而39%表示将投票给沃特利。
Trump repeated himself later in the rally, claiming: “It’s crazy, you’re going to send him to Washington to represent you.”The GOP similarly gave up on Whatley earlier this month, shifting millions of dollars in resources away from the state after it became evident that he was unlikely to surmount Cooper’s growing odds. Cooper held a double-digit lead over Whatley as of Tuesday, according to an Elon University poll that found 52 percent of registered voters would vote for Cooper, while 39 percent would vote for Whatley.
“是我把他拉进这摊事的,”特朗普周二晚间紧张地笑着对人群说。“我希望结果能好。”但这差不多就是特朗普表现出的最乐观的态度了。特朗普那番东拉西扯的长篇大论中,其他部分还包括对前美国职业橄榄球大联盟教练乔恩·格鲁登的评论、9·11事件、对他自己痴呆测试的描述,以及——也许最离奇的是——对俄亥俄州参议员乔恩·赫斯特德臀部的赞美。
“I’m the one who got him into this,” Trump laughed nervously with the crowd Tuesday evening. “I hope it works out.”But that was about as optimistic as Trump got. Other portions of Trump’s sprawling rant included comments about former NFL coach Jon Gruden, 9/11, descriptions of his dementia testing and—perhaps most bizarrely—compliments for Ohio Senator Jon Husted’s ass.
“我在研究他的身体。我以前从没研究过一个男人的身体。那不是我的风格。当然,这没什么问题,”特朗普轻笑着说。“但这从来不是我的风格。可我看了他的屁股。”
“I’m studying his body. I’ve never studied the body of a man before. It’s not my thing. Nothing wrong with it, of course,” Trump chuckled. “But it’s never been my thing. But I looked at his ass.
“然后我看了他的腿,”特朗普继续说。“我说,‘他的屁股,天哪,简直像一堆肌肉。’然后我看了他的腿,我说,‘天哪,他的脚真大。’然后我拍了拍他的肩膀,手居然真的被拍疼了。那就像一块钢铁。”不可思议的是,这已经是特朗普过去几天里第二次提到赫斯特德的臀部了,此前他在周六肯塔基州的一场集会上就曾讨论过这个关乎国家重要性的问题。
“And then I looked at his legs,” Trump continued. “And I said, ‘His ass, shit, it’s like a pile of muscle.’ Then I looked at his legs and I said, ‘Man, his feet are big.’ Then I tapped him on the shoulder, and it actually hurt my hand. It was like a piece of steel.”Incredibly, it was the second time that Trump has brought up Husted’s derriere in the past few days, having previously discussed the issue of national importance during a rally Saturday in Kentucky.