美国联邦调查局（FBI）逮捕并起诉了一名青少年，指控其密谋在周末刺杀一名得克萨斯州共和党议员，并实施“恐怖袭击”。
The FBI has arrested and charged a teenager with plotting to assassinate a Texas Republican lawmaker, and commit a "terror attack" over the weekend.
据称，该袭击计划是在激进伊斯兰组织“伊斯兰国”（ISIS）的指导和训练下制定的：消息人士向WFAA电视台透露，这名17岁的少年最近才被极端化，并一直处于联邦特工的监控之下。嫌疑人目前被联邦当局羁押，其姓名尚未公开披露。
It's alleged that the attack plans were due to guidance and training from the radical Islamist group ISIS: Sources tell WFAA that the 17-year-old had been radicalized recently and was being monitored by federal agents. The suspect remains in federal custody, and his name has not been publicly released.
据当局称，其袭击目标是联邦众议员基思·塞尔夫（Keith Self），他代表得克萨斯州（孤星州）第4国会选区。
His target, according to authorities, was Rep. Keith Self, who represents the Lone Star State's 4th Congressional District.
联邦调查局逮捕并起诉了一名来自麦金尼的17岁少年，指控其计划在上周六的一个活动中刺杀美国众议员基思·塞尔夫。
The FBI has arrested and charged a 17-year-old boy from McKinney for planning to assassinate U.S. Representative Keith Self at an event last Saturday.
联邦调查人员表示，该未成年人还计划代表“伊斯兰国”在北得克萨斯实施恐怖袭击。
Federal investigators said the juvenile was also planning to carry out a terrorist attack in North Texas on behalf of ISIS.
据联邦执法消息人士透露，嫌疑人于10月5日在获得一把枪支后被捕。
The suspect was arrested on October 5 after acquiring a firearm, according to federal law enforcement sources.
塞尔夫是反对伊斯兰教法（沙里亚法）及其追随者在美国传播极端主义的直言不讳者：上个月，这位来自麦金尼的共和党议员在国会提出了一项无约束力决议，谴责伊斯兰教法并反对其在美国实施。在此之前，塞尔夫还主导过针对伊斯兰极端主义和伊斯兰教法的立法。
Self is a vocal opponent of Sharia law and its followers spreading extremism in the United States: Last month, the McKinney Republican introduced a non-binding resolution in Congress that denounces Sharia law and opposes its implementation within the United States. Prior to that, Self has also led legislation against Islamic extremism and Sharia law.
去年12月，他与来自奥斯汀的共和党众议员奇普·罗伊（Chip Roy）共同创立了“无伊斯兰教法美国核心小组”（Sharia-Free America Caucus）。截至2月，该小组已拥有来自18个州的38名国会议员成员。
Last December, he co-founded the “Sharia-Free America Caucus” along with U.S. Rep. Chip Roy, R-Austin. The group now boasts 38 congressional members from 18 states, as of February.
WFAA报道称，塞尔夫议员的选区包含麦金尼市，该市市议会在部分市民反对的情况下，于8月批准了新建一座清真寺。
Rep. Self's district contains McKinney, where the city council - over the objections of some citizens - approved the building of a new mosque in August, WFAA reported.
这位议员就其直言不讳可能使其生命处于危险之中的可能性发表了评论。
The lawmaker commented on the possibility that his outspokenness may have put his life at risk.
当被问及其关于激进伊斯兰教的立场是否可能是他成为目标的原因时，塞尔夫对 WFAA 表示：“如果这与伊斯兰国有关，你不得不相信这一点。我无法证明这一点。我也不确定。但你必须遵循那句[老话]：如果它走起路来像鸭子，叫起声来也像鸭子，那它很可能就是只鸭子。” 众议院自由核心小组的 X 账号转发了一条帖子，对联邦调查局挫败这起暗杀企图表示感激。
When asked whether his positions on radical Islam might be the reason he was targeted, Self told WFAA: "If it's ISIS related, you kind of have to believe that. I can't prove that. I don't know that for sure. But you have to follow the [old saying] if it walks like a duck and quacks like a duck, it's probably a duck."
突发新闻：@FBI 逮捕了一名 17 岁少年，据称其策划暗杀 @RepKeithSelf 并在得克萨斯州制造恐怖袭击，效忠伊斯兰国。言语无法表达感激之情，基思及其家人平安无事。激进伊斯兰教已在欧洲肆虐。如果我们不加以阻止，美国将是下一个。
The House Freedom Caucus' X account shared a post expressing its gratitude for the FBI's foiling of the assassination attempt. BREAKING: @FBI arrested a 17yo for allegedly plotting to assassinate @RepKeithSelf and stage a terror attack in Texas on behalf of ISIS. Grateful beyond words Keith and his family are safe. Radical Islam is already tearing through Europe.
2026 年 10 月 21 日 正如《红州》此前所写，参议院民主党人拒绝谴责穆斯林兄弟会等激进伊斯兰教团体，抵制了由共和党参议员泰德·克鲁兹（得克萨斯州）于 8 月主持的一场听证会。
America's next if we don’t stop it. October 21, 2026 As RedState previously wrote, Democrats in the Senate refused to condemn radical Islam groups like the Muslim Brotherhood by boycotting an August hearing hosted by Republican Sen. Ted Cruz (TX).
塞尔夫还谈到了考虑到对我们神圣共和国的真实危险而将自身置于险境的问题，他在给 WFAA 的一份声明中说：“保护我们的宪政共和国免受激进伊斯兰教侵害变得棘手起来。”“我在军队服役了 25 年，怀着捍卫自由值得牺牲的心态。我们的民选领导人应当以同样的心态执政，”他说。这是一个突发新闻，随着更多信息的出现，我们将提供更新。
Self also spoke about putting oneself on the line, considering the real danger to our sacred Republic, saying in a statement to WFAA: “Protecting our Constitutional Republic from radical Islam is getting messy." "I served in the military for 25 years with the mindset that defending freedom was worth the sacrifice. Our elected leaders should govern with that same mindset,” he said. This is a breaking story, and we will provide updates as more information becomes available.
编者注：在《红州》，我们每一天都挺身而出，战斗，战斗，战斗，对抗激进左派，为读者提供他们应得的保守派报道。
Editor’s Note: Every single day, here at RedState, we stand up and FIGHT, FIGHT, FIGHT against the radical Left and deliver the conservative reporting our readers deserve.
帮助我们继续讲述特朗普政府及其成就的真相。加入 RedState VIP 并使用优惠码 FIGHT，可享受会员费 6 折优惠。
Help us continue to tell the truth about the Trump administration and its successes. Join RedState VIP and use promo code FIGHT to receive 60% off your membership.