德克萨斯州坎顿讯——当局称，一名德克萨斯州副警长在与一名人员交火中丧生，一名警官受伤，事发时警方正在一处乡村住宅送达逮捕令。
CANTON, Texas — A Texas sheriff’s deputy was killed and a police officer wounded in an exchange of gunfire with a person as the officers served warrants at a rural home, authorities said.
万赞特县治安官凯文·布里杰表示，警员周二深夜在住宅外时，有人从屋内向他们开枪，警员还击。治安官的声明补充说，嫌疑人后来被发现在屋内因枪伤身亡。该住宅位于坎顿附近，坎顿是一座约有5000人口的小城，位于达拉斯东南约60英里（100公里）处。
The law officers were outside the home late Tuesday when shots were fired toward them from inside and they returned fire, Van Zandt County Sheriff Kevin Bridger said. The sheriff’s statement added that the suspect was later found dead inside the home from a gunshot wound. The home is near Canton, a small city of about 5,000 people some 60 miles (100 kilometers) southeast of Dallas.
布里杰说，副警长前往该住宅协助坎顿警方送达重罪逮捕令，罪名为加重袭击和袭击执法人员。嫌疑人姓名尚未公布。
Deputies had gone to the home to assist Canton police as they served felony warrants for aggravated assault and aggravated assault on a peace officer, Bridger said. The suspect’s name has not yet been released.
警方在新闻稿中表示，受伤警官已被送往医院，情况稳定。他右臂中弹，需要手术。当局尚未公布副警长和警官的姓名。治安官表示，得克萨斯骑警将负责调查。
The injured officer was taken to a hospital in stable condition, police said in a news release. He was shot in the right arm and needed surgery, police said. Authorities have not released the names of the deputy and the police officer. The sheriff said that the Texas Rangers will investigate.