字号·· | 护眼
日经

政府网站下线,引发安全紧急应对Government websites go dark, sparking security scramble

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧洲及其他地区的政府网站周三下线,此前广泛使用的编程语言 PHP 被披露存在严重漏洞,导致全球网站运营商争相采取措施保护其系统。

Government websites in Europe and elsewhere went offline on Wednesday after the disclosure of critical vulnerabilities in a widely used programming language sent website operators around the world scrambling to protect their systems.

PHP 编程语言的开发者周三发布了紧急修复补丁,修补那些潜伏在软件中多年、直到借助人工智能才被发现的漏洞,并表示“鼓励所有用户立即更新”。科技公司警告称,部分黑客已开始利用这些漏洞,欧洲各国政府机构等单位为防万一纷纷让网站下线。

Developers of the PHP programming language on Wednesday released urgent new fixes to vulnerabilities that had been lurking in their software for years until they were uncovered using AI, saying all users were "encouraged to update immediately." With tech firms warning that some hackers were already exploiting the flaws, government agencies across Europe were among those that took sites offline as a precaution.

由于修复方案现已公开,且人工智能工具能以极小代价逆向工程出该漏洞,专家表示正准备应对一波入侵潮,因为黑客会抢在更新部署前发动攻击。

Because a fix is now public and artificial intelligence tools are able to reverse engineer the bug with little effort, experts said they were bracing for a wave of intrusions as hackers jumped to get ahead of the updates.

网络安全研究与应急响应公司 TLP:Black 的联合创始人 Costin Raiu 表示,人工智能正在推动一场“抢先利用竞赛”。他称,下一步将是“互联网上每一台易受攻击的 Web 服务器被大规模攻陷”。PHP 这门语言可追溯至 1990 年代初,最初代表“Personal Home Page”(个人主页),支撑着公共互联网的大部分内容,并内嵌于 WordPress、Drupal、Joomla 和 Magento 等网站系统中,因此任何关键漏洞都可能产生巨大的连锁后果。

AI was powering a "race to exploit," said Costin Raiu, co-founder of cybersecurity research and incident response firm TLP:Black. He said the next step was the "mass compromise of every vulnerable web server on the internet." PHP -- a language that dates back to the early 1990s and initially stood for "Personal Home Page" -- underpins huge parts of the public-facing web and is baked into WordPress, Drupal, Joomla and Magento sites, meaning any critical vulnerability potentially has enormous knock-on consequences.

Drupal 协会临时首席执行官 Tiffany Farriss 表示:“过去 20 年发布的任何版本 PHP 所在的服务器都将处于易受攻击状态。此问题影响了互联网的大多数。”世界各地的网络安全机构已敦促 PHP 用户立即更新,或在补丁应用前让网站下线。

"All servers using any version of PHP released in the last 20 years will be vulnerable," said Tiffany Farriss, the interim chief executive of the Drupal Association. "This issue impacts the majority of the internet." Cybersecurity agencies around the world have urged PHP users to update immediately or take websites offline until patches can be applied.

据互联网情报公司 Censys 的数据,在 260 万台主机中,约有 150 万台报告运行着无可用修复补丁的 PHP 版本。

According to data from Censys, the internet intelligence firm, about 1.5 million out of 2.6 million hosts report running a version of PHP for which there is no fix.

荷兰网络安全机构自身也离线了,称这是出于预防考虑,因为存在漏洞。在线百科全书维基百科的运营方也表示,已下线未指明数量的系统,直到它们能够安全打补丁为止;庞大的在线图书馆互联网档案馆也称曾短暂离线以处理该问题。

The Dutch cybersecurity agency itself went offline, saying it had done so as a precaution because of the vulnerabilities. The operator of the online encyclopedia Wikipedia also said it had taken down an unspecified number of systems until they could be safely patched, while the Internet Archive, the sprawling online library, said it also briefly went offline to deal with the issue.

甚至一些世界领导人也发表了看法。荷兰首相表示正在密切关注事态发展。日本首相高市早苗在X平台发帖称,网站所有者应“检查您的在线网站是否使用PHP,并准备应用新修复方案”。两家网络安全公司在独立报告中表示,该PHP漏洞是利用人工智能发现的。Calif在一篇博客文章中称,该公司在8月1日借助大语言模型发现了这些缺陷,此后一直在致力于修复。

Even some world leaders weighed in. The Dutch prime minister said he was closely monitoring the situation. Japanese Prime Minister Sanae Takaichi in a post on X said website owners should "check whether your live site uses PHP and prepare to apply the new fix." The flaw in PHP was discovered using artificial intelligence, two cybersecurity companies said in independent reports. Calif said in a blog post it found the flaws with the help of a large language model on Aug. 1 and had been working on a fix ever since.

谷歌母公司Alphabet旗下的网络安全公司Wiz在一篇博客文章中表示,它也借助Wiz Atlas(其自主AI漏洞研究工具)、谷歌的Gemini 4 Argon以及OpenAI的GPT-5.6 Sol发现了该漏洞。

Alphabet-owned cybersecurity company Wiz said in a blog post that it too had discovered it with the help of Wiz Atlas, its autonomous AI vulnerability research tool, as well as Google's Gemini 4 Argon and OpenAI's GPT-5.6 Sol.

Wiz的文章称,这些漏洞在PHP代码库中隐藏了十多年,对于人类黑客来说,要利用它们将极其复杂。

The vulnerabilities remained hidden in the PHP codebase for more than a decade and would have been extraordinarily complicated for a human hacker to take advantage of, Wiz's post said.

文章称:“在AI出现之前,这种人工工作难以实施,甚至更难大规模推广。有了AI,这不再是障碍。”Calif和Wiz表示,它们在发现过程中相互协调,并与PHP团队和OpenAI进行了协调。白宫在一份声明中表示,于周五获悉该缺陷。

"Pre-AI, this manual work would be difficult to implement and even harder to scale," it said. "With AI, this is no longer a barrier." Calif and Wiz said they coordinated with one another and the PHP team and OpenAI on the discovery. In a statement, the White House said it was made aware of the flaw on Friday.

亚马逊安全主管CJ Moses在周三晚间的一篇博客文章中表示,这家科技巨头的安全团队于10月17日在其一个诱饵“蜜罐”系统上检测到一次利用该漏洞的尝试,比公开披露早了四天。

In a blog post late on Wednesday, Amazon security chief CJ Moses said the tech giant's security team detected an attempt to exploit the vulnerabilities against one of its decoy "honeypot" systems on Oct. 17, four days before public disclosure.

针对该系统的攻击尝试来自一个匿名互联网地址,表明该活动是由一名威胁行为者实施的,摩西说,并补充称目前尚不清楚该行为者是如何在漏洞处于禁令期期间得知这些缺陷的。

The attempt on the system came from an anonymous internet address, suggesting the activity was conducted by a threat actor, Moses said, adding it was unclear how the actor learned of the flaws while they were under embargo.

在禁令解除前的周三,又有多名行为者发起了更多攻击尝试。亚马逊表示,目前仍不清楚这些尝试中是否有任何一种会对真实网站奏效,并补充称这些漏洞“目前正在野外被广泛利用”。PHP 是一种用于运行网站的编程语言。当访问者加载页面时,运行 PHP 的服务器会组装内容并将其发送到浏览器。它是由志愿者维护的免费开源软件。

More attempts followed on Wednesday by multiple actors before the embargo lifted. Amazon said it was still unclear whether any of the attempts would have worked against real websites, adding the flaws were "now being broadly exploited in the wild." PHP is a programming language used to run websites. When a visitor loads a page, a server running PHP assembles the content and sends it to the browser. It is free, open-source software maintained by volunteers.

据网络技术追踪机构 W3Techs 统计,PHP 的普及度极高——大约 75% 的可识别编程语言的网站都运行 PHP ——这让专家们感到担忧。伦敦国王学院访问高级研究员卢卡什·奥莱尼克表示,近几周激增的 AI 辅助黑客攻击活动,可能会对未修补的服务器造成严重破坏。

Its ubiquity -- PHP runs roughly 75% of websites whose programming language can be identified, according to web technology tracker W3Techs -- has made experts anxious. AI-assisted hacking campaigns, which have proliferated in recent weeks, could wreak havoc on unpatched servers, said Lukasz Olejnik, a visiting senior research fellow at King's College London.

“规模巨大,有了 AI,利用漏洞可能瞬间发生,”奥莱尼克说。

"The scale is huge, and with AI, exploitation may happen instantly," Olejnik said.

WordPress.com 运营商 Automattic 表示,其托管解决方案和 Tumblr 的用户不受该漏洞影响。由个人或技术资源有限的组织运行的小型 PHP 网站风险较高,这些网站通常运行在共享托管服务上,客户不直接管理底层服务器。

WordPress.com operator Automattic said users of its hosted solutions and Tumblr were safe from the bug. Risks were higher for small PHP-powered websites run by individuals or organizations with limited technical resources, often on shared hosting services where customers do not directly manage the underlying servers.

在荷兰,包括鹿特丹港、政府门户网站 Overheid.nl、国家足球协会 KNVB、该国五大政党的网站以及多家医院网站在内的多个组织,纷纷效仿国家网络安全中心,将面向公众的网站下线。

In the Netherlands, several organizations followed the example of the National Cyber Security Centre and took public-facing websites offline, including the Port of Rotterdam, government portal Overheid.nl, the national soccer association KNVB, the websites for the country's five largest political parties and several hospital websites.

丹麦市政 IT 公司 Kombit 表示,已关闭包括国家学校沟通平台在内的多项服务。

Danish municipal IT company Kombit said it had shut down several services, including the national school communication platform.

芬兰的中断情况甚至更为广泛,该国国家IT服务提供商Valtori表示,政府公共网络服务已“作为预防措施”被下线。法国内政部表示,已将其所有网站置于预防性维护状态。

Disruption was even more widespread in Finland, where state IT services provider Valtori said government public network services had been taken offline "as a precautionary measure." France's Interior Ministry said it had placed all of its websites into preventive maintenance.

阅读媒体原文 ↗