俄罗斯周三（10月21日）表示，已准备好恢复与乌克兰和美国的三方会谈，此前俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在圣彼得堡会见了美国特使史蒂夫·威特科夫。
Russia said Wednesday, October 21, it was ready to resume trilateral talks with Ukraine and the United States, after Russian President Vladimir Putin met US envoy Steve Witkoff in Saint Petersburg.
美国总统唐纳德·特朗普称，这是“我们离结束战争最近的一次”。
US President Donald Trump said it was "the closest we've been" to ending the war.
乌克兰迅速表示支持与俄罗斯和美国举行三方会谈，总统弗拉基米尔·泽连斯基周三表示。“我们得知俄罗斯……赞成我们团队之间举行三方会晤，”泽连斯基对记者说。“美方提议尽快组织这次会议。我们赞成。”
Ukraine quickly backed holding three-way talks with Russia and the US, President Volodymyr Zelensky said on Wednesday. "We have learned that Russia ... is favorable to a trilateral meeting between our teams," Zelensky told journalists. "The American side is proposing to organize this meeting as soon as possible.
在威特科夫与普京会晤后，克里姆林宫警告称，这位美国外交官带来的乌克兰和欧洲和平提案中几乎没有“实质内容”。威特科夫周二在奥斯陆与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基会晤后飞抵俄罗斯，旨在缓和泽连斯基与特朗普之间的深刻裂痕。特朗普的女婿贾里德·库什纳也远程参与了与普京的会谈。
We are in favor of it." After Witkoff's meeting with Putin, the Kremlin warned that there was little "substance" in the Ukrainian and European peace proposals that the US diplomat brought with him. Witkoff had flown to Russia from a meeting with Ukrainian President Volodymyr Zelensky in Oslo on Tuesday, which was aimed at smoothing over a bitter rift between Zelensky and Trump. Trump's son-in-law Jared Kushner also took part in the talks with Putin remotely.
克里姆林宫助理尤里·乌沙科夫向包括法新社在内的记者表示，俄罗斯“原则上准备好”在11月中旬关键的美国中期选举后恢复三方会谈，并希望会谈聚焦战后安全。
Kremlin aide Yuri Ushakov told reporters, including AFP, that Russia was "in principle, ready to resume" the trilateral talks in mid-November, after crucial US midterm elections, and that the Kremlin wanted them to focus on post-war security.
乌沙科夫说，威特科夫向普京通报了奥斯陆会晤中“欧洲人和基辅在方法上的一些新变化”，但补充称“其中其实并没有多少实质内容”。
Ushakov said Witkoff briefed Putin on "some new aspects in the approaches of the Europeans and Kyiv" from the Oslo meeting, adding though that "there wasn't really much substance in them".
乌沙科夫还表示，普京、特朗普和中国国家主席习近平的三方峰会也在筹备中，定于下个月在中国深圳举行，他称这是“历史上首次此类会晤”。“重要工作仍待完成”在为期三小时的会谈中，威特科夫赞扬普京批准特朗普释放哈伯德的请求。哈伯德是一名70多岁的退休英语教师，他一直否认自己是为乌克兰作战的“雇佣兵”这一指控。“你一直谈论我的总统特朗普总统是一位人道主义者，先生，你也是一位人道主义者，我向你致敬，”威特科夫说。
A summit between Putin, Trump and China's Xi Jinping was also being prepared in China's Shenzhen for next month, Ushakov said, calling it "the first such meeting in history." 'Important work left to do' During their three-hour meeting, Witkoff praised Putin for granting Trump's request to free Hubbard, a retired English teacher in his 70s who had always denied the charges he was a "mercenary" fighting for Ukraine. "You talk so much about my president, President Trump, being a humanitarian, you are a humanitarian also, sir, and I salute that," Witkoff said.
威特科夫事后在社交媒体上表示，与普京的会谈是“建设性”的，但“还有重要工作要做”。他补充说，美国、乌克兰和俄罗斯将在技术层面继续讨论。
Witkoff said on social media afterward that the Putin talks were "constructive" but that "there is still important work left to do." Discussions would continue between the US, Ukraine and Russia at the technical level, he added.
威特科夫与普京的第九次会晤发生在俄罗斯继续在冬季来临前猛烈轰炸乌克兰城市之际。
Witkoff's ninth meeting with Putin came as Russia continued to pound Ukrainian cities ahead of winter.
周四早上，基辅市长维塔利·克利奇科在社交媒体上发帖称，导弹袭击在首都造成六人受伤，其中四人需要住院治疗。乌克兰空军在凌晨发布警告称，“更多弹道导弹飞向基辅”，并指示居民留在避难所内。
On Thursday morning, Kyiv's mayor Vitali Klitschko posted on social media that missile strikes had wounded six people in the capital, four of whom needed hospitalization. Ukraine's Air Force posted a warning in the early hours of "more ballistic missiles towards Kyiv" and instructed residents to stay in shelters.
俄罗斯当局也表示，夜间拦截了无人机，其中包括超过160架飞向莫斯科的无人机。
Russian authorities also said they had intercepted drones during the night, including more than 160 flying towards Moscow.