俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周三同意于下月与华盛顿和基辅恢复三方谈判，旨在结束乌克兰战争，克里姆林宫一名官员表示。
Russian President Vladimir Putin agreed Wednesday to resume three-way negotiations next month with Washington and Kyiv aimed at ending the war in Ukraine, a Kremlin official said.
普京外交事务助理尤里·乌沙科夫在圣彼得堡会见美国总统唐纳德·特朗普的特使史蒂夫·威特科夫后对记者说，俄罗斯领导人已“原则上”同意在11月10日后恢复谈判。
The Russian leader has agreed “in principle” to resume the talks after Nov. 10, Putin’s foreign affairs adviser Yuri Ushakov told reporters following a meeting in St. Petersburg between Putin and U.S. President Donald Trump’s envoy Steve Witkoff.
乌沙科夫表示，谈判将聚焦于“为冲突结束后的俄罗斯和乌克兰建立安全体系”。
The talks will focus on “building a security system for Russia and Ukraine after the conflict ends,” Ushakov said.
威特科夫与普京就莫斯科对乌克兰的全面入侵举行会谈之际，特朗普正推动基辅达成一项停止战斗的协议。
Witkoff’s talks with Putin about Moscow’s full-scale invasion of Ukraine took place as Trump pushed Kyiv to make a deal that stops the fighting.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基坚持认为，只有领导人峰会才能打破僵局。双方军队仍在战场上对峙，两国每天都在进行远程打击。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has insisted that only a summit of leaders can break the impasse. The two armies remain locked on the battlefield, and the two countries pummel each other with daily long-range strikes.
三国代表今年早些时候举行了三轮谈判，1月和2月在阿布扎比会晤两次，随后于2月在日内瓦举行进一步会谈。
Representatives of the three countries held three rounds of negotiations early this year, meeting twice in Abu Dhabi in January and February, followed by further talks in Geneva in February.
然而，据报道除了交换战俘外几乎没有取得进展，因为莫斯科和基辅坚持各自的基本要求。
However, little progress was reported beyond exchanges of prisoners of war as Moscow and Kyiv stuck to their basic demands.
克里姆林宫称结束战争的最新提议几乎没有实质价值 克里姆林宫表示，圣彼得堡的会谈持续了约三小时，此前一天威特科夫在挪威首都奥斯陆与泽连斯基和一些欧洲领导人会晤。
Latest proposals to end the war have little of value, Kremlin says The discussion in St. Petersburg lasted about three hours, the Kremlin said, and came a day after Witkoff met with Zelenskyy and some European leaders in Norway’s capital, Oslo.
乌沙科夫说，奥斯陆会议的提议“在解决乌克兰危机的背景下几乎没有实质价值”。
The proposals from the Oslo meeting “contained little of real value in the context of resolving the Ukrainian crisis,” Ushakov said.
不过，他后来对俄罗斯国家电视台表示，虽然莫斯科对奥斯陆提议“并不完全满意”，但这是朝着正确方向迈出的一步。
However, he later told Russian state TV that while Moscow isn’t “fully satisfied” with the Oslo proposals, they are a step in the right direction.
威特科夫的会晤显示，领导人们渴望为美国主导的和平努力注入新动力，距离战争爆发已过去四年半有余。特朗普政府自去年初以来为结束战争所做的努力未取得实质性进展。
Witkoff’s meetings suggested leaders are keen to bring new momentum to U.S.-led peace efforts, more than four-and-a-half years after the war began. Efforts by the Trump administration since early last year to end the war have made no significant progress.
泽连斯基表示，冻结乌克兰冲突是俄罗斯实现战争结束所需的“最低限度”要求。
Zelenskyy said freezing the conflict in Ukraine was the “minimum” required from Russia to bring about an end to the war.
“目前，我们必须冻结，我认为这是结束这场战争的真正途径，”泽连斯基在周三播出的福克斯新闻采访中说。
“Right now, we have to freeze, and I think this is (the) real way to end this war,” Zelenskyy said in an interview broadcast Wednesday on Fox News.
威特科夫看到和平努力有“一定程度的动力” 获取突发国家新闻 威特科夫与普京在圣彼得堡的康斯坦丁宫会晤，乌沙科夫和俄罗斯总统特使基里尔·德米特里耶夫也在座。特朗普的女婿贾里德·库什纳通过视频连线参与了讨论，乌沙科夫说。会前，威特科夫表示谈判中“有一定程度的动力”。
Witkoff sees ‘some degree of momentum’ in peace efforts Get breaking National news Witkoff and Putin met at St. Petersburg’s Constantine Palace, with Ushakov and Russian presidential envoy Kirill Dmitriev also at the table. Trump’s son-in-law, Jared Kushner, joined the discussion via a video link, Ushakov said. Before the meeting, Witkoff said that “there is some degree of momentum” in talks.
他感谢普京同意向美国供应柴油，此前特朗普解除了禁令，尽管这引起一些美国议员的愤怒，他补充说这将有助于降低美国农民和卡车司机的燃油价格。
He thanked Putin for agreeing to send diesel to the U.S., after Trump lifted a ban despite anger from some U.S. lawmakers, adding that the fuel would help reduce prices for American farmers and truckers.
普京表示，他准备好考虑恢复美俄经济关系的前景，并补充说也准备好讨论美国主导的与伊朗的冲突。他说，莫斯科准备利用其与德黑兰的关系帮助实现和平。
Putin said he was ready to consider prospects for the restoration of U.S.-Russia economic ties, adding that he was also prepared to discuss the U.S.-led conflict with Iran. Moscow stands ready to use its relationship with Tehran to help bring peace, he said.
乌沙科夫说，威特科夫与俄方详细讨论了“提供重大合作前景的大型联合经济项目”。他说：“其中一些实际上已接近实施阶段。”
Ushakov said that “large-scale joint economic projects that offer significant prospects for cooperation” between Russia and the U.S. were discussed in detail with Witkoff. “Some of these are, in fact, nearing the implementation stage,” he said.
在其他进展方面，俄罗斯周三释放了一名被囚禁的美国退休教师，此人因在乌克兰作为雇佣兵作战的指控被监禁。威特科夫说，这似乎是克里姆林宫在特朗普要求普京释放斯蒂芬·哈伯德后做出的善意姿态。
In other developments, Russia on Wednesday released a retired American teacher who had been imprisoned on charges of fighting as a mercenary in Ukraine. Witkoff said it appeared to be a goodwill gesture by the Kremlin after Trump asked Putin to free Stephen Hubbard.
克里姆林宫表示，普京周三还会见了正在圣彼得堡与其他俄罗斯官员举行会谈的中国总理李强。
Putin also met Wednesday with Chinese Premier Li Qiang, who was in St. Petersburg for talks with other Russian officials, the Kremlin said.
俄罗斯一直在深化与中国的关系，两国上个月否决了一项美国提案，该提案旨在让联合国专家继续监督对伊朗的制裁。
Russia has cultivated its ties with China, and the two countries last month vetoed a U.S. proposal for U.N. experts to keep monitoring sanctions on Iran.
乌沙科夫表示，普京和威特科夫还讨论了俄、中、美三国领导人下个月可能在华举行的经济峰会上会晤的事宜，并补充说北京已在为此做准备。
Putin and Witkoff also discussed a possible meeting next month between the Russian, Chinese and U.S. leaders at an economic summit in China, Ushakov said, adding that Beijing is already preparing for it.
挪威首相认为可能进入“新阶段” 挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒表示，威特科夫在访问俄罗斯后计划返回奥斯陆进行更多磋商。
Norway’s prime minister sees a possible ‘new phase’ in talks Witkoff planned to return to Oslo for more consultations after his trip to Russia, Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Støre said.
斯特勒周三对挪威广播公司（NRK）表示：“我认为我们现在可能已经进入了一个阶段，俄罗斯也在寻找外交机会。”
“I think we may have entered a phase now where the Russians are also looking for opportunities for diplomacy,” Støre told Norwegian broadcaster NRK on Wednesday.
泽连斯基周三早些时候仍在奥斯陆，他访问了挪威议会并与议员们会面。
Zelenskyy was still in Oslo early Wednesday, where he visited Norway’s parliament and met with lawmakers.
泽连斯基表示，在奥斯陆和圣彼得堡的会谈中，讨论了乌克兰未来的安全保障、被占领土的命运、战后重建以及停火的可能性。
Zelenskyy said the talks in Oslo and St. Petersburg included discussion of future security guarantees for Ukraine, the fate of occupied territories, postwar reconstruction and the possibility of a ceasefire.
特朗普施压泽连斯基妥协 周二在白宫，随着两位领导人关系再度恶化，特朗普加大了对泽连斯基达成协议的施压力度。
Trump presses Zelenskyy to compromise At the White House on Tuesday, Trump increased the pressure on Zelenskyy to come to an agreement with Russia as relations between the two leaders have soured again.
特朗普在椭圆形办公室对记者说：“我们希望泽连斯基达成协议。我们给了乌克兰很多。我们什么也没得到，只有烦恼、死亡、巨额金钱损失。”他表示，如果达不成协议，“我认为那将是一件非常糟糕的事”。
“We want Zelenskyy to make a deal,” Trump told reporters in the Oval Office. “We’ve given a lot to Ukraine. We’ve gotten absolutely nothing back except grief, death, tremendous monetary loss.”If that doesn’t happen, “I think it’s going to be a very bad thing,” Trump said.
在华盛顿可能背弃乌克兰的担忧之中，泽连斯基表示，基辅再次从合作伙伴那里收到了关于俄军导弹来袭的早期预警，此前发生的袭击，据他说，是在盟友没有给予足够预警的情况下发生的。俄罗斯袭击造成五人死亡、至少23人受伤，乌克兰称基辅市军政管理局表示，周三凌晨俄罗斯对基辅的袭击造成三人死亡、12人受伤，10栋住宅楼受损。
Amid fears that Washington was turning its back on Ukraine, Zelenskyy said Kyiv is once again receiving early warnings from its partners about incoming Russian missiles, after recent strikes that he said occurred without enough notice from allies. Russian attacks kill five people and wound at least 23 others, Ukraine says Overnight Russian attacks in Kyiv left three people dead and 12 wounded, while 10 residential buildings were damaged, the city’s military administration said.
乌克兰总理谢尔盖·科列茨基表示，周三凌晨俄罗斯袭击了基辅及另外三个城市的能源设施。他在哈尔科夫市郊，无人机在居民区爆炸造成两人死亡、11人受伤。
Energy facilities were targeted in Kyiv and three other cities in Russian attacks early Wednesday, Ukrainian Prime Minister Serhii Koretskyi said. Outside the eastern city of Kharkiv, two people died and 11 others were wounded when drones exploded in a residential area, he said.
俄罗斯国防部表示，周三凌晨其部队打击了一个仓库、一个变电站以及一艘驶往乌克兰敖德萨港的海上散货船。
The Russian Defense Ministry said that overnight its forces struck a warehouse, an electrical substation and a bulk carrier at sea that was headed to the Ukrainian port of Odesa.
俄罗斯国防部周三报告称，其防空系统在夜间拦截了373架乌克兰无人机，拦截区域涉及俄罗斯多个地区，以及被非法吞并的克里米亚半岛和黑海。
The Russian Defense Ministry reported Wednesday that its air defenses intercepted 373 Ukrainian drones over multiple Russian regions overnight, as well as the illegally annexed Crimean Peninsula and the Black Sea.