
民主党起诉特朗普政府,指控其选举压力行动 司法部指控多个州在选民名单中包含非公民一个民主党联盟提起诉讼,旨在阻止特朗普政府据称干预州级选举并威胁起诉地方选举官员,此举距离选举日不到两周,又将引发一场法律对峙。
Democrats sue Trump administration over alleged election pressure campaign The DOJ has accused several states of harboring noncitizens on voter rolls. A coalition of Democrats is suing to prevent the Trump administration from allegedly imposing itself on state-run elections and threatening to prosecute local election officials, setting up yet another legal showdown less than two weeks before Election Day.
民主党全国委员会、其国会和参议院竞选机构、几位知名议员及其他人士周二晚间在华盛顿特区联邦法院提起诉讼。
The Democratic National Committee, its congressional and Senate campaign arms, a handful of high-profile lawmakers and others filed the suit late Tuesday in Washington, D.C., federal court.
他们的起诉书要求联邦法官阻止特朗普政府据称试图迫使各州从选民登记名单中删除选民、隔离某些选票,并“威胁州和地方选举官员,仅因其履行合法职责”。ABC新闻已向白宫寻求置评。
Their complaint asks a federal judge to block the Trump administration’s alleged attempts to force states to remove voters from registration lists, segregate certain ballots and "threaten state and local election officials for doing nothing more than their lawful duties.”ABC News has reached out to the White House for comment.
司法部多次为其行为辩护,称这是确保选举系统完整性的努力的一部分。
The Justice Department has repeatedly defended its actions as part of an effort to ensure the integrity of the election system.
特朗普政府近几周来一直与加利福尼亚州、内华达州及其他州的官员发生冲突,原因是涉嫌非公民投票。司法部和国土安全部指控多个州明知选民名单中包含非公民,却拒绝合作将其移除。
The Trump administration has tangled with officials in California, Nevada and other states over allegations of noncitizen voting in recent weeks. The Justice Department and Department of Homeland Security have accused several states of knowingly harboring noncitizens on their voter rolls and refusing to collaborate to remove them.
周二提交的法庭文件显示,洛杉矶县登记官办公室的两名官员提交了对司法部名单中约20000名被指控无投票资格人员中的200人进行的“初步分析”结果。
In court papers filed Tuesday, two officials in the Los Angeles County registrar's office delivered the results of their "preliminary analysis" of 200 individuals from the DOJ's list of some 20,000 accused of being ineligible to vote.
官员们表示,在这200人中,近40%“表明自己出生在美国,这是公民身份的有力证据;而71.2%的记录没有投票历史”。
Of those 200 individuals, officials said, nearly 40% "indicate that they were born in the United States, which is strong evidence of citizenship; and 71.2% of the records have no voting history."
周二,司法部发言人基尔斯滕·佩尔斯在向美国广播公司新闻台发表的一份声明中指责加州“故意视而不见”。
In a statement to ABC News on Tuesday, DOJ spokesperson Kiersten Pels accused California of "willful blindness." "California cannot facilitate the violation of federal law," Pels said.
佩尔斯说:“加州不能为违反联邦法律提供便利。我们已通知加州,非公民很可能已登记投票,我们要求该州独立核实我们提供的名单上人员所投选票的公民身份。该州拒绝了这一要求。联邦法律不允许这种故意视而不见。”各州声称,政府在中期选举前几周采取的这些措施属于联邦越权,意在让人对选举结果产生不信任。
"We notified California that noncitizens are likely registered to vote, and we asked the state to independently verify the citizenship of any ballots cast by people on a list that we provided. It refused to do so. Federal law doesn't permit this willful blindness." States claim the administration's steps -- taken just weeks before the midterms -- reflect federal overreach and are meant to sow distrust in the outcome of the election.

民主党人的诉讼抨击政府施压各州,利用“草率拼凑的所谓非公民名单——这些目标名单稍加审视便不攻自破”,从选民登记名单中清除非法投票者。
The Democrats' suit slams the administration for pressuring states to purge their voter registration lists of illegal voters using "shoddily compiled lists of supposed noncitizens—target lists that have crumbled upon the barest inspection.”
诉讼称:“十多年来,唐纳德·J·特朗普总统一直向美国人民灌输关于美国选举和选民舞弊的谎言与虚假信息。尽管这些谎言一次次被揭穿,却从未阻止总统将其用作夺取选举控制权的借口,即便法院以压倒性多数驳回了这一企图。”
“For over a decade now, President Donald J. Trump has bombarded the American people with lies and misinformation about American elections and voter fraud,” the suit says. “While these lies have been debunked at every turn, that has never deterred the President from employing them as a pretext to seize control over elections, even as courts overwhelmingly reject that effort.”