奥马尔表示因联邦突击搜查后收到威胁将被迫搬家 众议员伊尔汗·奥马尔（民主党-明尼苏达州）表示，由于联邦探员上周在她住所执行搜查令，作为移民欺诈调查的一部分，她收到威胁后将不得不搬出位于华盛顿特区的公寓。
Omar said she will have to move due to threats following federal raid Rep. Ilhan Omar (D-Minn.) said she will have to move out of her apartment in Washington, D.C., because of threats she’s received after federal agents executed a search warrant at her residence last week as part of an immigration fraud probe.
“显然，我无法继续住在那里……因为我们的地址已公开，加上我面临的死亡威胁，在那所房子里居住、让孩子们偶尔来探望、任由他人跟踪他们，已不再可行，”她周三在接受MS NOW主持人克里斯·海耶斯采访时表示。
“Obviously, I can’t continue to live there … Because our address has been public and with the death threats that I deal with, it’s no longer going to be feasible to be in that house and have my kids visiting off and on, having people track them,” she told MS NOW’s Chris Hayes in a Wednesday interview.
这位众议员在家乡明尼苏达州也有一处住所，她告诉海耶斯，10月12日上午6点醒来时得知联邦探员已“包围了她在特区的房子”。她说探员向她出示了搜查令，随后“逐间房”搜查并扣押了17件物品，包括她的手机和其他电子设备。
The congresswoman, who also has a residence in her home state of Minnesota, told Hayes she woke up at 6 a.m. on Oct. 12 to learn federal agents had “surrounded her house” in D.C. She said the agents provided her a search warrant before going “room by room” and seizing 17 items, including her phone and other electronics.
特朗普总统及其政府声称，奥马尔的父亲在她2000年获得美国公民身份时谎报了她的年龄，当时他们一家从索马里移民而来。
President Trump and his administration have claimed that Omar’s father lied about her age when she obtained U.S. citizenship in 2000 after their family emigrated from Somalia.
这位民主党籍议员否认了这些指控，并在突击搜查后发社交媒体帖文，指责特朗普政府正在对她发动一场“政治恐吓运动”。
The Democratic lawmaker has denied these allegations and accused the Trump administration of waging a “campaign of political intimidation” against her in a social media post following the raid.
“如果你们如此自信地说我犯了罪，为什么不一开始就说……我们要传唤人员、召开大陪审团、设法寻找能导致起诉的证据？这简直太荒诞了，”奥马尔在周三的采访中说。
“If you had so confidently said I’ve committed a crime, why are you not saying in the beginning … we’re going to subpoena people, we’re going to do a grand jury, we’re going to try to find evidence that would lead to an indictment? It’s just it’s all bizarre,” Omar said in the Wednesday interview.
上周，《华盛顿邮报》报道称，特朗普第一任期内的联邦官员曾在2019年审查过奥马尔的移民档案，但未发现欺诈证据。
Last week, The Washington Post reported that federal officials under the first Trump administration reviewed Omar’s immigration records in 2019 but did not find evidence of fraud.
多年来，总统一直在社交媒体帖子和演讲中，因奥马尔的政治观点和背景对她进行攻击。周三，特朗普在椭圆形办公室对记者发表评论时，抨击奥马尔是“病态、极其不诚实的人……仇恨我们的国家”。“我希望他们公正对待她，但她是个极其不诚实的人，”他补充道。
The president has for years attacked Omar in social media posts and speeches for her political views and background. During comments to reporters in the Oval Office on Wednesday, Trump slammed Omar as a “sick, very dishonest person … who hates our country.”“I hope they treat her fairly, but she’s a very dishonest person,” he added.
这位来自明尼苏达州的进步派议员表示，她收到了来自民主党同僚的大量支持。她还回应了前总统奥巴马的声明，奥巴马谴责特朗普政府对她的调查“令人震惊”。“我认为，我发现自己身处的许多阴谋论世界，正是围绕他而产生的阴谋论世界，因此，虽然有些人可能对从这些人那里听到的某些信息持保留态度，但我认为他敏锐地能够看清这究竟是什么，”她说。
The Minnesota progressive said she has received an outpouring of support from her Democratic colleagues. She also responded to former President Obama’s statement condemning the Trump administration’s investigation into her as “appalling.”“I think a lot of the conspiracy world that I find myself in is the conspiracy world that was created around him, and so while some people might feel reserved in some of the information that they hear from these people, I think he is acutely capable of seeing what this is,” she said.
奥马尔周三对MS NOW表示，她感到“自信”，认为自己没有做错任何事。
Omar told MS NOW on Wednesday she feels “confident” that she has done nothing wrong.
“我是一个拥有巨大信仰的人，”她说。“我知道……如果我继续忠于自我，如果我继续为正确的事物而战，如果我继续对抗霸凌者和那些实施非神圣腐败的人，我会没事的。”
“I am a person of enormous faith,” she said. “And I know that … if I continue to live my truth, if I continue to fight for the right things, if I continue to stand up to bullies and people who are carrying out ungodly corruption, I’m going to be OK.”