
明尼苏达州民主党籍联邦众议员伊尔汗·奥马尔周三首次详细描述了上周联邦探员对其住宅进行的清晨搜查,并透露因安全顾虑,她已无法继续居住在那里。在接受MS NOW采访时,奥马尔表示,她和丈夫于10月12日上午6点被国土安全部调查局探员敲门和大声呼喊惊醒,感到惊愕和困惑。“我是说,除非你想吓唬人,否则不会那么早出现在别人家门口,而这显然确实把我们全家都吓坏了,”奥马尔说。
Rep. Ilhan Omar, D-Minn., on Wednesday described in detail for the first time the early-morning search of her home last week by federal agents, revealing in the process that she can no longer live there because of safety concerns. In an interview with MS NOW, Omar said she and her husband were initially startled and confused by the arrival of agents with Homeland Security Investigations, who began banging on their doors and yelling at 6 a.m. Oct. 12.
联邦探员搜查奥马尔住宅,是针对一起刑事调查的一部分。该调查因临近中期选举,令司法部资深人士感到担忧。一位知情人士曾向NBC新闻透露,奥马尔可能面临的指控包括共谋和在移民文件中作虚假陈述。奥马尔告诉MS NOW,探员到达时她“只睡了两个半小时”,因为她刚从一次行程中于清晨返回家中。“当时就像,试图弄清,好像你在做梦,发生了这件怪事,”奥马尔说。
“Well, I mean, you don’t show up to somebody’s house that early in the morning unless you were trying to freak them out, and, you know, it obviously did freak all of us out,” Omar said. Federal agents searched Omar’s home as part of a criminal investigation that has alarmed Justice Department veterans who cited its proximity to the midterm elections. A person familiar with the investigation has told NBC News that the possible charges against Omar include conspiracy and making false statements in immigration paperwork. Omar told MS NOW she had “only had 2½ hours of sleep” when the agents arrived since she had returned home from a trip in the early morning. “It was, you know, trying to figure out, like you’re dreaming, this weird thing that’s happening,” Omar said.

“但他们基本上包围了房子。他们猛敲、猛敲后门和前门。”她说,她和丈夫对着楼下大喊,试图表明他们马上下来,同时匆忙穿衣。奥马尔补充说,她三个孩子中20岁的儿子也在家中。“我以为着火了。我以为邻居家出事了,”奥马尔说,并表示当她看到国土安全部调查局探员站在门口时感到尤为困惑,因为他们通常专注于人口贩运、毒品、网络安全和恐怖主义等问题。“他们那么早出现在我家门口,真是太、太离谱了,”她说。
“But they basically, like, surrounded the house. They were pounding, pounding on the back door and the front door.”She said she and her husband yelled down to try to communicate that they were coming downstairs momentarily as they rushed to get dressed. Omar added that one of her three children, her 20-year-old son, was also at the residence. “I thought something was on fire. I thought something was happening to the neighbor,” Omar said, adding that she was particularly confused when she saw HSI agents at the door, since they often focus on issues like human trafficking, drugs, cybersecurity and terrorism. “The fact that they were at my house that early in the morning, you know, was so, so bizarre,” she said.
“我说,‘你们为什么在这儿?’”奥马尔说,在她要求看搜查令后,探员们在门口向她出示了搜查令。随后,他们要求她签署一份文件,放弃她作为国会议员享有的某些权利,奥马尔说她拒绝签署。根据宪法的“言论与辩论条款”,国会议员因其立法行为而受到保护,免受民事和刑事责任追究。奥马尔在采访中表示,探员从她家中带走了17件物品,包括她和其中一个女儿的旧手机。
“I was like, ‘Why are you here?’”Omar said the agents presented her with a warrant at the door after she asked to see one. They then asked her to sign a paper that would waive certain rights she has as a member of Congress, Omar said, adding that she declined to sign it. Under the Speech or Debate Clause of the Constitution, members of Congress are protected from civil and criminal liability relating to their legislative acts. Omar said in the interview that the agents took 17 items from her home, including old phones belonging to her and one of her daughters.
扣押现任国会议员的手机通常会触发一套执法程序,以确保“言论与辩论条款”得到维护。奥马尔告诉“MS NOW”,搜查持续了“四五个小时”。“我想直到搜查开始约一个小时后,我才能给律师打电话,”她说。当被问及那段时间她在做什么时,她说:“我坐在沙发上,盯着搜查令,试图确保他们没有超出搜查令允许的范围。”
Seizing the phone of a sitting member of Congress typically triggers a set of law enforcement protocols to ensure the Speech or Debate Clause is upheld. The search took “four or five hours,” Omar told MS NOW. “I don’t think I was able to call my attorney until about an hour into the search,” she said. Asked what she was doing during that time, she said, “I sat on the couch, staring at the warrant, trying to make sure that they were staying within the bounds of what the warrant allowed them to do.”
国土安全部将NBC新闻的询问转给司法部,司法部未立即就奥马尔对搜查的描述回应置评请求。除了手机,奥马尔说,探员还带走了多件属于她丈夫蒂姆·米内特的物品,包括他叔叔传给他的一台相机、一本他用来学习语言的索马里语短语书以及他的笔记本。奥马尔说,根据搜查后收到的收据,她不认为探员带走了任何带有她DNA的物品。
The Department of Homeland Security referred NBC News to the Justice Department, which did not immediately respond to a request for comment on Omar’s account of the search. In addition to the phones, Omar said, agents took multiple items belonging to her husband, Tim Mynett, including a camera that was passed down by his uncle, a Somali phrase book that he was using to learn the language and his notebooks. Omar said that according to the receipt she was given after the search, she does not believe the agents took anything with her DNA.
她还表示,没有人要求她提供DNA样本。总体而言,奥马尔说,探员“表现大多还算得体”。“他们把东西放回原处做得很好,”奥马尔说。“他们甚至把我一些没叠好的衣服叠好了。”尽管如此,奥马尔仍批评了这项联邦调查。
She also said she was not asked to provide a DNA sample. Overall, Omar said, the agents “mostly conducted themselves in a decent way.”“They did a really good job in putting everything back in its place,” Omar said. “They actually even folded some of my clothing that were not folded.”Still, Omar criticized the federal investigation.
“敲我家门、搜查文件的人,手里拿着的就是他的文件,”奥马尔说,指的是她已故父亲提交的文书。“是他们处理了我们的文件,让我们得以来到美国。”她说,搜查之后,她已无法继续住在华盛顿的家里。“显然,我不能继续住在那里,因为我们的地址已经公开,”奥马尔说。“加上我面临的死亡威胁,在那所房子里居住、让孩子们偶尔来探望、还要让人跟踪他们,已不再可行。”
“The people who knocked on my door, searching for papers, literally have his papers,” Omar said, referring to the paperwork filed by her late father. “They are the ones who processed us to come to the United States.”She said that after the search, she can no longer live at her Washington home. “Obviously, I can’t continue to live there, because our address has been public,” Omar said. “And with the death threats that I deal with, it’s not, it’s no longer going to be feasible to be in that house and have my kids, like, visiting off and on having people track them.”
奥马尔拒绝了唐纳德·特朗普总统关于他“与此事无关”的说法。“我是说,他与此事有着一切关系,”她说。“你知道,这要追溯到2019年,当时他在大声疾呼,说我需要被送回去,需要被驱逐出境。”自特朗普首个任期以来,奥马尔一直是他的频繁攻击目标。他曾称她为“垃圾”,指控她欺诈,并呼吁将她驱逐出境。奥马尔表示,她对自己的清白“充满信心”,再次否认了针对她的指控。
Omar rejected President Donald Trump’s insistence that he had “nothing to do” with the investigation. “I mean, he’s got everything to do with it,” she said. “You know, this goes back to 2019 when he was screaming about the fact that, you know, I, I need to be sent back, I need to be deported.”Omar has been a frequent target of Trump since his first term. He has called her “garbage,” accused her of fraud and called for her deportation. Omar said she feels “confident in my truth” as she again denied the allegations against her.
“这些人还能有多明显?你知道,就像,你们至少可以装装样子,别让这事看起来是捏造的,”奥马尔说。“但他们偏偏让每一个涉案人物,都是曾明确表示过不想让我留在美国的人。”
“How more obvious could these people be? You know, it’s, like, you could at least have the appearance of not having this be fictitious,” Omar said. “But they’ve chosen to blatantly have every character that has been involved be someone who has expressed explicitly that they don’t want me to be in the United States.”