
10月14日,华盛顿特区的美国最高法院。照片来源:Saul Loeb/AFP via Getty Images最高法院周三裁定,特朗普政府必须继续为联邦监狱中的跨性别囚犯提供性别确认相关的医疗护理服务。
A view of the U.S. Supreme Court in Washington, D.C., on Oct. 14. Saul Loeb/AFP via Getty Images The Supreme Court ruled Wednesday that the Trump administration must continue providing gender-affirming care to transgender inmates in federal prisons.
这一裁决是在一项紧急上诉案中作出的,旨在维持下级法院发布的禁令——该禁令针对联邦监狱管理局(BOP)的一项政策,该政策原本计划终止对跨性别囚犯的激素治疗及其他相关医疗护理。
The decision, in an emergency appeal, maintains a lower court's injunction on a federal Bureau of Prisons' policy that would terminate hormone therapy and other treatments for trans inmates.
这份未经签署的裁决并未说明作出该决定的具体原因,仅简单地写道:“提交给首席大法官并经由他转交给最高法院的暂停执行该政策的申请已被驳回。”裁决还指出,大法官克拉伦斯·托马斯(Clarence Thomas)和塞缪尔·阿利托(Samuel Alito)将支持特朗普政府的立场,因此会驳回该暂停执行的申请。
The unsigned order offered no explanation behind the decision. It simply read, "The application for stay presented to The Chief Justice and by him referred to the Court is denied." It also said Justices Clarence Thomas and Samuel Alito would side with the Trump administration and would grant the application for stay.
由于联邦法官的禁令仍然有效,围绕这项政策的法律斗争仍在继续。
As the federal judge's injunction remains in place, the legal battle over the policy continues.
2025年1月,特朗普上任后颁布了一项行政命令,禁止使用任何“宣扬”性别认同观念的联邦资金。随后,一些囚犯提起集体诉讼,要求恢复长期以来实行的医疗护理政策。他们认为特朗普的政策违反了美国宪法第八修正案中关于禁止残酷或不公正惩罚的规定。
In January 2025, upon assuming office, Trump issued an executive order banning the use of federal funds that "promote" gender ideology. And prisoners brought a class action seeking reinstatement of the decades-long health policy. It contends that the Trump policy violates the Eighth Amendment's ban on cruel and unusual punishment.
今年夏天,一名联邦地方法官禁止联邦监狱管理局执行该政策。另一家法院——哥伦比亚特区巡回上诉法院(U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit)也驳回了特朗普政府要求暂停执行地方法官罗伊斯·兰伯斯(Royce Lamberth)所发布禁令的请求。
A federal district judge barred the BOP from implementing its policy this summer. A second court, the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit, also rejected the administration's request to pause U.S. District Judge Royce Lamberth's order.
正是在这种情况下,美国司法部长D·约翰·索尔(D. John Sauer)请求最高法院介入此事。
That's when U.S. Solicitor General D. John Sauer asked the Supreme Court to intervene.
美国公民自由联盟(ACLU)的高级法律顾问李·诺威尔林-索尔(Li Nowlin-Sohl)表示,该组织认为在美国联邦监狱系统(BOP)中,有超过2000名被关押者自认为是跨性别者。诺威尔林-索尔解释说,自2025年特朗普执政后,美国联邦监狱系统便停止公布有关跨性别囚犯的数据,现在系统中仅记录被关押的男性或女性囚犯的信息。
Li Nowlin-Sohl, senior staff attorney at the American Civil Liberties Union and a lawyer involved in this case, said the organization believes there are more than 2,000 people in BOP custody who identify as transgender. (The BOP stopped publishing data reflecting transgender inmates after Trump took office in 2025. It only records male or female individuals incarcerated in the federal system.)
在“Kingdom v. Trump”案件中,共有1000名囚犯被诊断出患有性别焦虑症(gender dysphoria);其中约800人接受了激素治疗,许多人还获得了相应的社会适应支持(如性别认同相关的便利措施)。
Kingdom v. Trump represents 1,000 inmates who have a gender dysphoria diagnosis, Nowlin-Sohl explained. Of those, the ACLU believes there are about 800 who have been prescribed hormone therapy and many who are also receiving social transition accommodations, Nowlin-Sohl said.
在申请暂停先前裁决的执行时,特朗普政府辩称提供此类治疗存在多重风险——包括可能使接受治疗的人成为攻击的目标;同时,政府还指出这种做法会引发其他囚犯的不满,从而影响司法系统的“公平性”。
its request for an emergency stay on the earlier rulings, the Trump administration argued that providing this care poses several risks, including for recipients of this specialized care, who it argued would become "targets for attacks." They also said that it raises "fairness concerns" as it would "breed resentment" with other inmates.
根据世界跨性别健康专业协会(World Professional Association for Transgender Health)的定义,性别焦虑症是指一个人出生时被指定的性别与其性别认同之间存在不一致所导致的强烈不适感。缺乏相应的医疗护理,患者可能会面临严重的心理健康问题,如焦虑和抑郁;部分人甚至可能采取自伤或自杀等极端行为。
Access to gender-affirming care is considered medically necessary to treat gender dysphoria, a medical term used to describe the deep discomfort caused by a mismatch between a person's assigned sex at birth and their gender identity. Without it, individuals can struggle severely with mental health issues such as heightened anxiety and depression, with some turning to self-harm and suicide.
美国公民自由联盟回应政府向最高法院提交的文件时指出,提供性别确认治疗(gender-affirming care)在医学上是必要的。这种治疗手段包括激素疗法和性别确认手术等;不过,并非所有跨性别者都需要这些治疗措施。
Gender-affirming care can include "...hormone therapy, and gender-affirming surgeries among others," according to the World Professional Association for Transgender Health Some people who are transgender may require hormone therapy and gender-affirming surgeries; others may not require any of these interventions.
美国公民自由联盟还表示,美国联邦监狱系统自至少1992年起就开始为被诊断出患有性别焦虑症的囚犯提供相应的医疗护理。
The BOP has treated people diagnosed with gender dysphoria since at least 1992, the ACLU said in response to the government's filings to the Supreme Court.
“如果BOP(美国监狱管理局)的医生认为这种治疗方法对患者没有帮助,甚至可能造成伤害;或者如果相关机构发现这种治疗方法会危及监狱的安全,BOP肯定会在行政记录中提到这一点,”美国公民自由联盟(ACLU)写道。
"Had BOP's doctors found this treatment unhelpful or harmful to patients or had the agency found that the treatment compromised security, surely BOP would have mentioned it in the administrative record," the ACLU wrote. This is a "glaring omission" and appears to indicate that the government's arguments now are simply "contrived," the ACLU continued.
美国公民自由联盟进一步指出,这显然是一个“明显的疏漏”,表明政府的论点纯属“人为编造的”。
NPR previously covered the impact of the loss of hormone treatments on people who are incarcerated.
此前,美国国家公共电台(NPR)曾报道过激素治疗中断对在押人员造成的影响。一位女性表示,当她无法继续接受激素治疗时,她经历了严重的身体和心理痛苦。
One woman said she experienced severe physical and mental anguish when she lost access to hormone treatments. The Supreme Court's decision is at odds with other rulings that support the Trump administration's anti-trans policy agenda.
最高法院的这一裁决与其他支持特朗普政府反跨性别政策的裁决相悖:去年6月,最高法院裁定各州可以禁止跨性别女孩在公立学校参加体育活动;2025年,最高法院又维持了那些禁止医生和其他医疗专业人员为未成年人提供性别确认治疗的州法律。
Last June, the court ruled that states can ban transgender girls from participating in sports at publicly funded schools. And in 2025, the court upheld state laws that make it illegal for doctors and other health professionals to provide gender-affirming care for minors.
特朗普总统在第二个任期的首批行政命令中,明确表示其政府只承认两种性别——男性和女性;这一命令成为了整个政府时期一系列反跨性别政策的基础。
In one of his first executive orders of his second term, President Trump targeted the trans community with a declaration that his administration recognizes just two sexes, male and female This order has been the basis for a host of anti-trans policies throughout the administration.
不过,至少就目前而言,关于监狱政策的紧急请求并未产生任何效果。
But at least for now, the emergency request on the prison policy was to no avail.
最高法院还受理着其他与跨性别者权利相关的案件。其中最引人注目的是,一个反对跨性别者的组织——“捍卫自由联盟”(Alliance Defending Freedom)代表一位母亲及其十几岁的女儿向法院提交了紧急申诉。这位母亲和女儿声称,女儿在女子高中摔跤比赛中“在不知情的情况下”被迫与一名跨性别对手对决。今年晚些时候,法院将听取关于“一所宗教性质的幼儿园是否可以在排斥 LGBTQ 群体家庭的情况下获得政府资助”的案件的口头辩论。
Waiting in the wings at the Supreme Court are other cases on transgender rights. Most prominently, the Alliance Defending Freedom, an anti-trans group, has filed an emergency petition at the court on behalf of a mother and her teenage daughter who contend that the daughter was "unknowingly" forced to face a transgender opponent in girl's high school wrestling. Later this year, the court will hear oral arguments in a case testing whether a religious preschool can receive state funding while excluding LGBTQ families.
在另一起案件中,法官们将审议父母是否有权质疑那些允许离家出走的青少年在未经父母同意的情况下接受性别确认治疗的州法律。
In a separate case, the justices will examine whether parents have the right to challenge a state law that allows runaway teens to receive gender-affirming care without parental consent.
报道由 NPR 法律事务记者妮娜·托滕伯格(Nina Totenberg)提供。
NPR Legal Affairs Correspondent Nina Totenberg contributed reporting.