字号·· | 护眼
今日印度

穆伊兹里程碑式访问期间,巴基斯坦与马尔代夫寻求加强防务关系Pakistan, Maldives seek stronger defence ties during Muizzu's landmark visit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《印度新闻通讯社》报道,巴基斯坦陆军参谋长赛义德·阿西姆·穆尼尔元帅与马尔代夫总统穆罕默德·穆伊祖就加强防务合作和双边关系进行了讨论。两国均希望进一步深化双边交往。此次会谈是在穆伊祖对巴基斯坦进行为期三天的访问期间举行的,这是11年来首位访问巴基斯坦的马尔代夫总统。此次访问标志着两国高层交往的重新恢复。

Pakistan's army chief Field Marshal Syed Asim Munir and Maldives President Mohamed Muizzu have discussed strengthening defence cooperation and institutional ties as their countries seek to expand bilateral engagement, the Press Trust of India reported. The talks took place during Muizzu's three-day visit to Pakistan, the first by a Maldivian president in 11 years. The visit marks renewed high-level engagement between the two countries. Munir, who also serves as Pakistan's Chief of Defence Forces, met Muizzu in Islamabad on Wednesday, according to a statement issued by the Pakistan Army.

根据巴基斯坦陆军发布的声明,穆尼尔元帅于周三在伊斯兰堡会见了穆伊祖总统。会谈内容涉及“双方共同关心的问题、当前的区域安全形势以及加强双边合作的途径”。声明还指出:“双方均强调了加强防务合作、建立紧密的机构联系以及促进专业交流的重要性。”

The meeting covered "matters of mutual interest, the prevailing regional security environment and avenues for enhancing bilateral cooperation", the statement said." Both sides underscored the importance of strengthening defence cooperation, institutional linkages and professional exchanges," it added. Munir highlighted the longstanding and cordial ties between Pakistan and the Maldives.

穆尼尔元帅强调了巴基斯坦与马尔代夫之间长期而友好的关系,并重申了伊斯兰堡致力于通过建设性合作来加强双边关系、促进地区和平与稳定的决心。对于印度而言,这次会晤具有重要意义,因为马尔代夫位于印度洋的战略要地,对印度的海上安全至关重要。印度一直是马尔代夫重要的安全与发展伙伴,为该国提供了海上监视、国防培训等方面的援助。

He also reaffirmed Islamabad's commitment to strengthening bilateral cooperation and promoting regional peace, stability and security through constructive engagement. The meeting is significant for India because of the Maldives' strategic location in the Indian Ocean and its importance to New Delhi's maritime security interests. India has traditionally been a key security and development partner of the island nation, providing assistance in maritime surveillance, defence training and capacity-building.

马尔代夫在印度的“邻国优先”外交政策中占据特殊地位,该政策旨在促进印度洋地区的稳定与繁荣。

The Maldives occupies a special place in India's Neighbourhood First foreign policy, which seeks to promote stability and prosperity in the Indian Ocean Region.

印度和马尔代夫在维护地区安全与保障方面同样发挥关键作用,并为印度“区域所有国家安全与增长”愿景(SAGAR)作出贡献。巴基斯坦向马累伸出橄榄枝之际,印度正寻求加强与印度洋邻国的接触,并维护其在该地区的战略利益。据印度报业托拉斯报道,巴基斯坦与马尔代夫周三还签署了20份谅解备忘录,以加强在国防、海上安全和人工智能等多个领域的合作。这些协议以及穆尼尔与穆伊兹的会晤,反映了两国扩大双边接触的努力。

India and the Maldives also play key roles in maintaining safety and security in the region and contribute to India's Security and Growth for All in the Region, or SAGAR, vision. Pakistan's outreach to Male comes as India seeks to strengthen its engagement with Indian Ocean neighbours and safeguard its strategic interests in the region. Pakistan and the Maldives also signed 20 memorandums of understanding on Wednesday to strengthen cooperation in several fields, including defence, maritime security and artificial intelligence, PTI reported. The agreements and the Munir-Muizzu meeting reflected efforts by the two countries to broaden bilateral engagement.

阅读媒体原文 ↗