
新加坡:东南亚部分地区持续数周的雾霾开始对进口到新加坡的蔬菜产生影响,批发商报告称农产品变小、供应吃紧且价格上涨。
SINGAPORE: Weeks of haze across parts of Southeast Asia are beginning to affect vegetables imported into Singapore, with wholesalers reporting smaller produce, tighter supplies and higher prices.
专家表示,这种影响可能会波及整个受雾霾影响的地区,因为阳光减少会打断光合作用并减缓蔬菜生长。
Experts say the impact could be widespread across haze-affected parts of the region, as reduced sunlight disrupts photosynthesis and slows vegetable growth.
尤索夫伊萨东南亚研究所(ISEAS-Yusof Ishak Institute)东南亚气候变化项目客座高级研究员邓(Paul Teng)博士估计,今年东南亚多达7000万公顷的农田可能受到了严重雾霾的影响,占该地区农业用地的一半以上。
Dr Paul Teng, a visiting senior fellow at the ISEAS-Yusof Ishak Institute’s Climate Change in Southeast Asia Programme, estimates that up to 70 million hectares of Southeast Asian farmland may have been exposed to significant haze this year, representing more than half of the region's agricultural land.
在巴西班让批发中心(Pasir Panjang Wholesale Centre),摊主们表示影响正变得日益明显。
At Pasir Panjang Wholesale Centre, stallowners said the effects are increasingly visible.
Avo & Co公司总经理周先生(Cedric Chew)对亚洲新闻台(CNA)表示,自10月初以来,来自马来西亚的结球生菜(iceberg lettuce)个头比平时缩小了约50%。
Mr Cedric Chew, Avo & Co's general manager, told CNA that heads of iceberg lettuce from Malaysia have been about 50 per cent smaller than usual since the start of October.
绿叶蔬菜对阳光缺乏格外敏感,长期暴露在这种环境中会影响其尺寸和产量。
Leafy vegetables are particularly vulnerable to a lack of sunlight, with prolonged exposure to such conditions affecting their size and yield.
Avo & Co公司表示,这些状况令人担忧,因为该公司约五分之一的农产品——每周约3000公斤——是从马来西亚和印度尼西亚进口的。
Avo & Co said the conditions are concerning as it imports about a fifth of its produce - around 3,000kg weekly - from Malaysia and Indonesia.
周先生说:“由于天气和雾霾,供应端肯定会受到影响。现在已经几乎连续几个星期没有阳光了,而且据预测还将持续好几个星期。”
"Definitely the supply side will be affected because of the weather and the haze. It's almost without sunlight for a few weeks now already, and it's also forecast to continue for a few more weeks," Mr Chew said.
“因此,我们预计生菜、罗马生菜、苋菜(bayam)、菠菜等绿叶蔬菜的供应也会受到影响。”周先生补充说,来自爪哇的一些蔬菜(如西洋菜和小芥兰)的供应量已经下降了高达80%。
"So, we expect the supply for leafy vegetables like lettuce, romaine lettuce … bayam (Chinese spinach), spinach, and all that, to be affected as well." Mr Chew added that supplies of some vegetables from Java, such as watercress and baby kai lan, had already declined by up to 80 per cent.
把采购范围扩大到马来西亚和印度尼西亚之外 其他人也看到他们的供应量下降了至少40%。
SOURCING BEYOND MALAYSIA & INDONESIA Others have also seen their supplies fall by at least 40 per cent.
其中包括主要产自金马伦高原(Cameron Highlands)的各种生菜,包括罗马生菜(romaine)、奶油生菜(butterhead)、绿珊瑚生菜和红珊瑚生菜。
These include varieties of lettuce, including romaine, butterhead, green coral and red coral, mainly sourced from Cameron Highlands.
来自古来(Kulai)和哥打丁宜(Kota Tinggi)的苋菜和番薯叶等绿叶蔬菜也受到影响。
Leafy greens such as bayam and sweet potato leaf from Kulai and Kota Tinggi are also affected.
陈清合蔬菜批发商(Tan Ching Hup Vegetables Wholesaler)表示,在过去两周里,卷心菜的供应量大约下降了一半。
Tan Ching Hup Vegetables Wholesaler said supplies of cabbages had fallen by around half over the past two weeks.
老板陈华义(Tan Hua Ngee)表示,截至10月16日,与一周前相比,一袋来自印度尼西亚的卷心菜价格已上涨了至少百分之五十,从约10新加坡元(合8美元)涨至15新加坡元到16新加坡元之间。
Owner Tan Hua Ngee said the price of a bag of cabbages from Indonesia had risen by at least 50 per cent, from about S$10 (US$8) to between S$15 and S$16 as of Oct 16, compared to a week prior.
陈先生补充说,如果无法获得印尼的供应,他将考虑从中国和越南等替代市场采购蔬菜。
Mr Tan added that if supplies from Indonesia become unavailable, he would look to source vegetables from alternative markets such as China and Vietnam.
为了减轻影响,Avo & Co公司也开始从受烟霾影响较小的国家采购更多农产品,包括澳大利亚和越南。但这些替代选择是有代价的。
To mitigate the impact, Avo & Co has also begun sourcing more produce from countries unaffected by the haze, including Australia and Vietnam. But these alternatives come at a cost.
周先生说,一颗产自马来西亚的罗曼生菜通常售价在2新加坡元到3新加坡元之间。
A head of romaine lettuce sourced from Malaysia typically costs between S$2 and S$3, Mr Chew said.
从澳大利亚进口的同种蔬菜售价可能在6新加坡元到8新加坡元之间,价格翻了一番多。
The same vegetable imported from Australia can cost between S$6 and S$8, more than double the price.
价格较高主要是由于运输成本,因为来自澳大利亚的农产品必须通过空运而不是陆路运输。
The higher price is largely due to transport costs, as produce from Australia has to be flown in rather than transported overland.
“我们将寻找其他未受烟霾影响的国家,”周先生说。“但与马来西亚相比,成本肯定会高得多。”尽管如此,该公司目前仍希望尽可能消化这些额外成本。
"We will look at other countries which are not affected by the haze," Mr Chew said. "But definitely the cost will be a lot higher as compared to Malaysia." Still, the firm is looking to absorb as much of the additional cost for now.
“我们的服务对象主要是餐饮客户,餐馆的菜单价格是固定的,”周先生说。
"We are serving mainly food services customers, restaurants (that) have a fixed menu pricing," said Mr Chew.
“我们尽量自己消化,但如果是长期的,那我们当然只能把成本转嫁给客户。” 巴西班让批发中心(Pasir Panjang Wholesale Centre)的绿叶蔬菜。
"We try to absorb as much as we can, but if it's for the long run, then of course we will have to pass the cost on to our customers." Leafy vegetables at Pasir Panjang Wholesale Centre.
对水果的担忧 巴西班让批发中心的摊贩也警告称,如果烟霾天气持续,水果品质可能会受到影响。
CONCERNS OVER FRUIT Sellers at Pasir Panjang Wholesale Centre also warned that fruit quality could suffer if hazy conditions persist.

佳永裕贸易(Chia Yong Joo Trading)的一名员工表示,菠萝、西瓜和蜜瓜等水果需要充足的阳光才能产生甜味。
A staff member at Chia Yong Joo Trading said fruits such as pineapples, watermelons and honeydews require sufficient sunlight to develop sweetness.
“菠萝生长需要充足的阳光。如果雾霾持续存在,它们的生长和变甜将会非常困难,”黄朱奎(音)先生说,并补充说蜜瓜和西瓜也是如此。
"Pineapples require a lot of sunlight to grow. If the haze persists, it'll be very difficult for them to grow and sweeten," Mr Ng Choo Kooi said, adding that it was the same case for honeydews and watermelons.
同发贸易公司经理杨伟力(音)同样警告称,如果雾霾持续,水果的个头可能会变小。
Thong Hai Trading manager Yeo Wei Li likewise warned that fruit sizes could shrink if the haze persists.
“如果情况没有改善,由于缺乏阳光,我们预计许多农产品将受到影响。也许再过大约四周左右,”他说。巴西班让批发中心待售的菠萝。
"If the situation doesn't improve, we expect many produce to be affected due to the lack of sunlight. Maybe in another four weeks or so," he said. Pineapples for sale at Pasir Panjang Wholesale Centre.

随着雾霾持续,需求下降与此同时,该中心的水果进口商表示,由于雾霾天气抑制了商业活动,需求已经减弱。
DEMAND FALLS AS HAZE PERSISTS At the same time, importers based at the centre said demand has weakened as hazy conditions dampen business activity.
Freshmart的批发经理杰弗里·穆纳格(Jeffrey Munang)指出,自10月初以来,来自小贩和餐馆的订单已经下降了百分之二十到三十。
Mr Jeffrey Munang, a wholesale manager at Freshmart, noted that orders from hawkers and restaurants had fallen by between 20 and 30 per cent since early October.

与以前只需一天相比,一些水果商现在需要至少两倍的时间才能清空库存。
Some fruit sellers are also taking at least twice as long to clear their stock, compared with a day previously.
“最近,他们说一种商品可能需要两到三天才能卖完,”穆纳格先生说。一箱来自马来西亚的结球甘蓝。
"Lately, they say one item can probably last them two to three days to sell off," Mr Munang said. A box of iceberg cabbage from Malaysia.
雾霾对本地农场的影响一些本地农场也感受到了雾霾的影响,尽管受影响的方式各不相同。
IMPACT OF HAZE ON LOCAL FARMS Some local farms are also feeling the impact of haze, though in varying ways.
位于林厝港的露天蔬菜农场MEOD种植从小白菜到混合生菜等各种绿叶蔬菜,该农场表示,日照减少导致农作物生长变慢。
Outdoor vegetable farm MEOD in Lim Chu Kang, which grows a variety of greens from bok choy to mesclun, said the reduced sunlight is causing slower crop growth.
董事总经理王文泉(音)说:“雾霾降低了光照强度,植物没有获得进行最佳光合作用所需的足够能量。”
"The haze reduces the intensity of sunlight, the plants aren't getting enough energy for optimal photosynthesis," said managing director Ong Boon Chuan.
“如果雾霾持续下去,我们可能会看到收获时间延迟或产量略有下降。”与此同时,本地鸡蛋生产商盛泉表示,其本地产量以及以其他品牌从马来西亚进口的产品并未受到雾霾的影响。供应商Fish Farmer也表示其养殖的鱼类未受影响。
"We might see a delay in harvest times or slightly lower yields if the haze persists." Meanwhile, local egg producer Seng Choon said its local production and imports from Malaysia under other brands have remained unaffected by the haze. Supplier Fish Farmer also said its fish are unaffected.
首席执行官马尔科姆·王(Malcolm Ong)补充说:“但雾霾确实对我的员工有影响。因此,我们向他们提供了口罩,并安排好工作时间,以便他们有充足的休息。”除农场运营之外,烟霾也扰乱了游客活动。
"But haze does have an effect on my staff. So they are provided with masks, and we schedule the work so they have adequate rest," CEO Malcolm Ong added. Beyond farm operations, the haze has also disrupted visitor activities.
可食用花园城市表示,自10月初以来,它已重新安排户外农场参观,约四分之一的户外活动要么推迟,要么移至室内。
Edible Garden City said it has rescheduled outdoor farm tours since early October, with about a quarter of its outdoor activities either postponed or moved indoors.
行业人士警告,如果烟雾天气再持续三到四周,影响可能会更加明显。
Industry players warned that the impact could become more pronounced if hazy conditions persist for another three to four weeks.