
美国因胡塞武装的威胁,下令部分外交官及其家属撤离沙特阿拉伯,与此同时,这个伊朗支持的组织从也门发动了更多袭击。
The US ordered some diplomats and their families to leave Saudi Arabia because of the threat from Houthi militants, as the Iran-backed group carried out more strikes from Yemen.
周三,针对阿美石油设施和一座东部机场的袭击造成至少四人死亡。
At least four people were killed by attacks on an Aramco oil site and an eastern airport on Wednesday.
据《纽约时报》报道,随着中东局势紧张升级,美国和以色列正在制定对伊朗伊斯兰共和国实施新一轮打击的计划,德黑兰则称其打击了更多经过霍尔木兹海峡的油轮。美国全国广播公司新闻台(NBC News)报道称,美方人员的撤离范围已超出沙特阿拉伯,部分军事雇员将从约旦、科威特和卡塔尔的基地撤出。
The moves come as tensions escalate across the Middle East, with the US and Israel drawing up plans for renewed strikes on the Islamic Republic, according to the New York Times, and Tehran saying it struck more tankers going through the Strait of Hormuz. NBC News reported that the pullout of American personnel went beyond Saudi Arabia, with some military employees set to be removed from bases in Jordan, Kuwait and Qatar.
过去两天,石油和天然气价格进一步上涨,布伦特原油周四上涨2.7%,升至每桶111美元以上,为五个月来最高水平。
Oil and natural gas prices have risen further in the past two days, with Brent crude up 2.7% on Thursday to more than $111 a barrel, its highest level in five months.
美国国务院发言人汤米·皮戈特周三表示:“伊朗支持的胡塞武装越来越多地对沙特阿拉伯采取敌对行动,包括袭击民用机场和其他关键基础设施,造成平民伤亡和严重的交通中断。部门人员及其家属的安全始终是我们的最高优先事项。”
“Iranian-supported Houthis have increasingly engaged in hostilities against Saudi Arabia, including attacks on civilian airports and other critical infrastructure resulting in civilian casualties and severe travel disruptions,” State Department spokesman Tommy Pigott said on Wednesday. “The safety and security of department personnel and their families remain our highest priority.”
沙特能源部表示,周三早些时候,一架无人机袭击了阿美石油公司的沙伊巴油田,造成尼泊尔和菲律宾各一名人员死亡。该部补充说,弹射物已被拦截,但坠落的碎片导致人员死亡。这座日产能100万桶原油的油田运营未受影响。
A drone attack on Aramco’s Shaybah oil field killed two people from Nepal and the Philippines, early Wednesday, the Saudi Energy Ministry said. The projectile was intercepted, the ministry added, but the people were killed by falling debris. Operations at the field, which has the capacity to produce 1 million barrels of crude a day, were unaffected.
沙特民用航空总局表示,当天晚些时候,东部城市达曼的法赫德国王国际机场遭到袭击,造成两人死亡、多人受伤。
Two people were killed and several others were injured in an attack on King Fahd International Airport in the eastern Saudi city of Dammam later in the day, the General Authority of Civil Aviation said.
“我们定期调动美军人员和资产,以优化任务备战状态,”美国中央司令部(负责监管美军在中东的部队)的一名发言人在被问及NBC(美国全国广播公司)的报道时表示。“出于作战安全原因,我们不讨论相关调动情况。”
“We regularly move US service members and assets to optimize mission readiness,” a spokesman for Central Command, which oversees US forces in the Middle East, said when asked about the NBC report. “We do not discuss related movements for operational security reasons.”
胡塞武装是一个以也门为基地、属于伊朗所谓“抵抗轴心”一部分的组织,自9月初以来加大了对沙特阿拉伯的袭击。这导致该王国关闭了许多机场,并取消了多场投资会议和娱乐活动。
The Houthis, a Yemen-based group that’s part of Iran’s so-called axis of resistance, have stepped up attacks on Saudi Arabia since early September. That’s led the kingdom to close many airports and cancel several investment conferences and entertainment events.
胡塞武装被美国和欧盟指定为恐怖组织,控制着也门首都及拥有该国约70%人口的领土。沙特政府曾于2015年至2022年停火期间,试图通过空袭和支持其他也门武装力量将其赶下台。今年早些时候,胡塞武装指责沙特封锁其港口和机场,停火协议由此破裂。
The Houthis, designated as terrorists by the US and European Union, control Yemen’s capital and territory holding around 70% of the country’s population. The Saudi government tried to oust them through a bombing campaign and support for other Yemeni armed forces from 2015 until a truce in 2022. That fell apart earlier this year when the Houthis accused the kingdom of blockading their ports and airports.

除了袭击沙特阿拉伯外,该组织近几个月来还扩大了对也门西部海岸的控制,对通过曼德海峡的航运构成了更大威胁,该海峡是全球贸易的另一处咽喉要道。
Beyond attacks on Saudi Arabia, the group has expanded its control along Yemen’s western coast in recent months, posing a greater threat to shipping through the Bab el-Mandeb Strait, another chokepoint for global trade.
唐纳德·特朗普总统迄今一直抵制压力,拒绝在提供情报之外支持沙特针对胡塞武装的行动。英国和法国已派遣防御性军事装备,其中英国本周表示将部署战机协助拦截胡塞武装发射的弹道导弹。
President Donald Trump has so far resisted pressure to support the Saudis’ operations against the Houthis beyond providing intelligence. The UK and France have sent defensive military equipment, with the former this week saying it would deploy jets to help shoot down Houthi projectiles.
伊朗官员表示,他们预计美国将再次发动袭击,并警告将予以猛烈报复。伊朗半官方法尔斯通讯社周四援引一名不愿透露姓名的高级安全官员的话报道称,如果其官员和平民再次遭到袭击,德黑兰将把“一份美国政治目标和战争参与者名单”视为“合法目标”。
Iranian officials have said they expect the US to attack again and have warned they will retaliate fiercely. In the event of renewed attacks against its officials and civilians, Tehran will consider a “list of US political targets and war participants” as “legitimate targets,” the semi-official Fars news agency reported on Thursday, citing an unidentified senior security official.
双方于6月达成了一项被称为谅解备忘录的停火协议,但在大约两周后破裂。自那时起,通过主要调解国卡塔尔和巴基斯坦进行的会谈未能取得大进展。伊朗继续打击霍尔木兹海峡附近或周围的船只,美国总统唐纳德·特朗普则威胁要恢复对该伊斯兰共和国的全面打击。
The two sides agreed a ceasefire, called a memorandum of understanding, in June but it broke down after about two weeks. Since then, talks via Qatar and Pakistan, the main mediators, have failed to make much progress. Iran has continued to strike ships near or around the Strait of Hormuz and US President Donald Trump has threatened to renew full-on strikes against the Islamic Republic.
于2月28日与美国一同发动这场战争的以色列也加大了言辞攻势,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡本周表示:“我们必须彻底消灭伊朗政权。”伊朗则表示,在严肃的和平谈判开始之前,美国必须解除海上封锁,并表现出对通过外交途径结束冲突的诚意。
Israel, which launched the war on Feb. 28 alongside the US, has stepped up its rhetoric too, with Prime Minister Benjamin Netanyahu this week saying: “We must complete the elimination of the Iranian regime.”Iran says the US must lift a naval blockade and show it’s serious about reaching a diplomatic end to the conflict before serious peace talks can start.
外交部长阿巴斯·阿拉格齐敦促美国重返6月的谅解备忘录。根据该协议,美国解除海上封锁,伊朗则同意在特定条件下重新开放霍尔木兹海峡。华盛顿当时表示,将在适时释放被冻结的伊朗石油资金并解除制裁。
Foreign Minister Abbas Araghchi urged the US to return to June’s MOU. Under that deal, the US lifted its naval blockade and Iran agreed to re-open the Strait of Hormuz, with conditions. Washington said it would in time release frozen Iranian oil funds and remove sanctions.
在该协议破裂后——导致美国重新实施封锁——德黑兰开始袭击不遵循其在霍尔木兹海峡首选航线的船只。
The deal broke down — resulting in the US reimposing the blockade — after Tehran started attacking ships that didn’t follow its preferred route through Hormuz.
阿拉格齐在《金融时报》上写道:“当我们再次处于危险的十字路口时,我有责任发出警告:霍尔木兹海峡或该地区其他地方的任何进一步升级,都将使平民生命、所有地区国家的福祉以及全球经济陷入巨大的危险之中。”
“As we again find ourselves at a dangerous juncture, I am duty-bound to warn that any further escalation around the Strait of Hormuz or elsewhere in the region will put civilian lives and the well-being of all regional states and the global economy at great risk,” Araghchi wrote in the Financial Times.

据新闻电视台报道,伊朗伊斯兰革命卫队于周四打击了四艘在波斯湾北部转运石油的“违规”油轮,但未详细说明这些袭击发生的具体日期。英国皇家海军下属的英国海事贸易行动办公室表示,周二有一艘油轮在伊拉克法奥东南方向遭到一枚弹道武器袭击。
On Thursday, Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps struck four “violating” tankers that were transferring oil in the northern Persian Gulf, Press TV reported, without elaborating on the dates of those attacks. The UK Maritime Trade Operations, an organization linked to the British navy, said a tanker was struck by a projectile southeast of Al Faw, Iraq, on Tuesday.
尽管伊朗在霍尔木兹海峡周边对商船的袭击日益频繁,但来自中东的石油流量几乎没有出现崩溃迹象。据船舶追踪公司称,来自中东的原油和凝析油装运量(包括通过绕过霍尔木兹海峡的管道运输的部分)与战前水平相差不远。
Despite the increasing frequency of Iranian attacks on merchant ships around Hormuz, oil flows from the Middle East show little sign of buckling. Shipments of crude and condensate from the Middle East, including those via pipelines that bypass Hormuz, have are not far off pre-war levels, according to ship-tracking companies.
今年以来布伦特原油价格上涨超过80%。美国加油站油价飙升,柴油价格创下历史新高,这加剧了美国民众对战争日益增长的反感。
Brent oil prices are more than 80% higher this year. Fuel pump prices in the US have soared, with diesel hitting a record high, which has contributed to the war’s increasing unpopularity among Americans.