
在威斯康星州州长候选人周三晚间的一场激烈辩论中,共和党人汤姆·蒂凡尼与民主党人大卫·克劳利围绕堕胎、税收、移民以及威斯康星州日益增长的数据中心产业展开了针锋相对的交锋。
Republican Tom Tiffany and Democrat David Crowley sparred over abortion, taxes, immigration and Wisconsin's growing data center industry Wednesday night as Wisconsin's gubernatorial candidates faced off in a heated debate.
身兼共和党联邦众议员的蒂凡尼与密尔沃基县行政长官克劳利阐述了对威斯康星州的各自愿景,他们正竞相接替即将卸任的民主党籍州长托尼·埃弗斯。
Tiffany, a Republican congressman, and Crowley, the Milwaukee County executive, offered competing visions for Wisconsin as they vie to succeed Democratic Gov. Tony Evers.
这场由WISN主办的辩论距离选举日不到两周,民调显示选情胶着。马凯特大学法学院9月的一项民调发现,在可能投票的选民中,克劳利以49%比46%领先蒂凡尼,这一差距在调查的误差范围内。《清晰政治》将这场竞选评为胜负难料的对决。以下是辩论中的五个最大高光时刻。
The WISN-hosted debate came less than two weeks before Election Day, with polls showing a tight race. A September Marquette Law School poll found Crowley leading Tiffany 49% to 46% among likely voters, a difference within the survey's margin of error. RealClearPolitics rates the race a toss-up. Here are five of the biggest moments from the debate.
当主持人询问蒂凡尼是否会签署一项六周堕胎禁令时,蒂凡尼指出了威斯康星州现行的20周堕胎限制,这一限制是他此前担任立法者时曾支持过的。
Tiffany pointed to Wisconsin's existing 20-week abortion limit when moderators asked whether he would sign a six-week abortion ban , a restriction he previously supported as a legislator.
蒂凡尼说:“我在州参议院时曾投票支持一项五个月的法案。我将作为威斯康星州州长维护这项法律。”
"I voted for a five-month bill when I was in the state Senate. I will uphold that law as the governor of the state of Wisconsin," Tiffany said.
他补充道:“我的立场一直非常明确。我已经给出了我支持五个月的答案。”蒂凡尼还试图就他的立场让女性感到放心。
"I have been very clear where I stand. I've given the answer that I'm at five months," he added. Tiffany also sought to reassure women about his position.
他说:“所有在场的女性,当我担任州长时,你们不必提心吊胆。”
"All you women out there, you will not have to hold your breath when I'm governor," he said.

与此同时,克劳利拒绝具体说明合法堕胎的孕周限制,即使在主持人询问他是否支持长达九个月的堕胎时也是如此。克劳利说:“这些是需要由医生和患者之间做出的讨论。”
Crowley, meanwhile, declined to specify a gestational limit for legal abortion, even when moderators asked whether he supported abortion through nine months . "These are discussions that need to be made between a doctor and a patient," Crowley said.
蒂凡尼指责克劳利支持“整整九个月”的堕胎。克劳利反驳称,怀孕后期堕胎通常涉及极端情况,并批评蒂凡尼此前对更严厉堕胎立法的支持。
Tiffany accused Crowley of supporting abortion through "the full nine months." Crowley countered that abortions later in pregnancy typically involve extreme circumstances and criticized Tiffany's previous support for stricter abortion legislation.
蒂凡尼回应称:“自我宣布竞选州长以来,我的立场一直是一致的。我们再次没有听到大卫·克劳利对堕胎的立场是什么。”两位候选人在威斯康星州近30亿美元的预计预算盈余问题上产生分歧,蒂凡尼承诺通过永久减税将全额资金返还给纳税人。
"My position has been consistent ever since I announced for governor," Tiffany responded. "We once again did not hear where David Crowley stands on abortion." The candidates split over Wisconsin's nearly $3 billion projected budget surplus, with Tiffany pledging to return the entire sum to taxpayers through permanent tax cuts.

蒂凡尼说:“我们应该把所有这些都退还给纳税人。他们向威斯康星州多缴了税款。”
"We should return all of that to the taxpayers. They've overpaid into the state of Wisconsin," Tiffany said.
蒂凡尼倾向于永久减税而非退税支票,他认为威斯康星州人无法围绕一次性付款来规划财务。他的提案包括削减所得税和房产税,其中包括对中等收入群体减税10%。
Tiffany favored permanent tax cuts over rebate checks, arguing Wisconsinites cannot plan their finances around one-time payments. His proposal includes income and property tax reductions, including a 10% middle-income tax cut.
克劳利主张,应该将盈余更广泛地用于降低家庭成本,包括通过房产税减免以及对公立学校、市镇、儿童保育和医疗保健的投资。
Crowley argued the surplus should be used more broadly to lower costs for families, including through property tax relief and investments in public schools, municipalities, child care and health care.
蒂凡尼辩称,威斯康星州可以在不牺牲教育、交通和医疗保健资金的情况下减税。克劳利反驳称,蒂凡尼的计划将剥夺州和地方政府提供这些服务所需的收入。
Tiffany argued Wisconsin could cut taxes without sacrificing funding for education, transportation and health care. Crowley countered that Tiffany's plan would deprive state and local governments of revenue needed to provide those services.
蒂凡尼承诺要求威斯康星州治安官尊重联邦移民拘留令,这与克劳利在与美国移民和海关执法局合作问题上形成了鲜明对比。
Tiffany pledged to require Wisconsin sheriffs to honor federal immigration detainers, drawing a sharp contrast with Crowley over cooperation with ICE.
蒂凡尼说:“我将确保地方、县和州执法部门与联邦执法部门进行协调,”他并主张犯罪移民应在仍被关押在县监狱时移交给联邦当局。
"I will make sure that local, county and state law enforcement coordinate with federal law enforcement," Tiffany said, arguing immigrants who commit crimes should be transferred to federal authorities while still in county jails.
当被问及这种合作是否应通过法律强制执行时,蒂凡尼说:“我认为我们应该这样做。”克劳利反对全面禁止与联邦移民当局合作,并表示被判犯罪的移民应该被驱逐出境。然而,他呼吁对威斯康星州的移民和海关执法局行动实施限制,包括终止与地方执法部门的合同、禁止特工佩戴面具以及在进入监狱前要求获得司法搜查令。克劳利说:“我们需要确保我们正在保护人们的公民自由。”
Asked whether that cooperation should be mandated by law, Tiffany said, "I believe we should." Crowley opposed a blanket ban on cooperation with federal immigration authorities and said immigrants convicted of crimes should be deported. However, he called for restrictions on ICE operations in Wisconsin, including ending contracts with local law enforcement, prohibiting agents from wearing masks and requiring judicial warrants before entering jails and prisons. "We need to make sure that we're protecting people's civil liberties," Crowley said.
威斯康星州的数据中心热潮成为另一个竞选议题,两位候选人都反对为这些大规模项目提供纳税人补贴。
Wisconsin's data center boom emerged as another campaign issue, with both candidates opposing taxpayer subsidies for the massive projects.
蒂凡尼概述了他任内数据中心开发的条件,包括防止电费上涨、禁止纳税人补贴、地方控制、农田保护以及更高的透明度。
Tiffany outlined conditions for data center development under his administration, including protections against higher utility rates, a ban on taxpayer subsidies, local control, farmland protections and greater transparency.

蒂凡尼说:“为什么世界上一些最富有的公司需要威斯康星州纳税人的补贴?”
"Why would some of the wealthiest companies in the world need subsidies from the taxpayers of Wisconsin?" Tiffany said.
克劳利表示,社区不应被迫接受他们不想要的数据中心,并表示他将签署立法,取消这些项目的销售税激励措施。
Crowley said communities should not be forced to accept data centers they do not want and said he would sign legislation eliminating sales tax incentives for the projects.
克劳利还支持目前暂停数据中心开发以等待环境审查的做法,并呼吁更多地依赖可再生能源来满足不断增长的电力需求。
Crowley also supported the current pause on data center development pending an environmental review and called for greater reliance on renewable energy to meet rising electricity demand.
在艰难击败民主党社会主义者弗兰西斯卡·洪赢得民主党州长初选后,克劳利面临着关于民主党左翼的问题。
Crowley faced questions about the Democratic Party's left flank after narrowly defeating democratic socialist Francesca Hong in the Democratic gubernatorial primary.
当被问及他认同哪些民主党社会主义者的优先事项时,克劳利列举了扩大巴杰医疗保险计划、资助公共教育和儿童保育以及追究富裕美国人的责任。
Asked which democratic socialist priorities he shared, Crowley cited expanding BadgerCare, funding public education and child care and holding wealthy Americans accountable.
但当主持人询问他支持美国民主社会主义者纲领的哪些部分时,克劳利表示他无法回答。
But when moderators asked which parts of the Democratic Socialists of America platform he supported, Crowley said he could not answer.
克劳利说:“我对美国民主社会主义者纲领不够熟悉,无法回答这个问题。”
"I'm not familiar with the DSA platform to be answering that question," Crowley said.
蒂凡尼指出克劳利在民主党初选期间曾声称他与洪之间没有太大区别。蒂凡尼说:“这听起来像是个社会主义者。”
Tiffany pointed to Crowley's previous claim that little separated him from Hong during the Democratic primary. "That sounds like a socialist to me," Tiffany said.