在引发股市大跌并导致投资者无法提取部分资产的基金危机发生后，土耳其消费者信心遭遇了三年来最严重的月度下滑。
Turkish consumer confidence suffered its sharpest monthly drop in three years following a fund crisis that triggered a stock rout and left investors unable to access some of their assets.
根据土耳其统计局周四公布的数据，10月份消费者信心指数下跌7.7%，至84.8，创下1月以来的最低水平。该指数基于家庭调查，范围从零到200，低于100的数值表明悲观情绪。
The consumer confidence index fell 7.7% in October to 84.8, the lowest level since January, according to data published Thursday by the Turkish Statistical Institute. Based on household surveys, the index ranges from zero to 200, with figures below 100 indicating pessimism.
10月份的读数是自2023年8月以来最急剧的月度下降。此前一个月，土耳其基金行业的崩盘对更广泛的市场造成了冲击。
October’s reading is the steepest monthly decline since August 2023. It comes a month after implosions in Turkey’s fund industry sent shockwaves across the broader market.
伊斯坦布尔科奇大学经济学教授塞尔瓦·代米拉尔普表示，这一突然的下降表明，“基金清算所产生的不安情绪已经从金融市场蔓延到更广泛的家庭行为中”。
The sudden drop signals that “the unease generated by the fund liquidations spread well beyond financial markets into household behavior more broadly,” said Selva Demiralp, a professor of economics at Koc University in Istanbul.
代米拉尔普另行指出，科奇大学的调查数据显示，计划将储蓄投入投资基金的家庭比例从28%下降至21%，这是所有资产类别中月度变化最大的一次。相比之下，家庭转向了黄金、外汇和定期存款等更传统的避险资产。
Demiralp separately pointed to Koc survey data showing that the share of households planning to put savings into investment funds fell to 21% from 28%, the biggest monthly change among all asset classes. Households instead shifted toward more traditional havens, including gold, foreign currency and time deposits.