
五位知情政府官员表示,日本正在考虑扩大可计为安全相关支出的范围,以增加防务支出。正值东京在财政约束下面对美国要求增加开支的呼声。
Japan is looking at broadening the range of expenditures that could be counted as security-related in an effort to inflate defense outlays, five government officials familiar with the matter said, as Tokyo grapples with US calls for more spending amid fiscal constraints.
官员们表示,具体而言,政府正在研究人工智能、卫星、研发以及包括港口和铁路在内的基础设施等领域的支出是否可以归类为防务相关成本。
Specifically, the government is looking at whether spending on areas like AI, satellites, research and development and infrastructure - including ports and railways - could be classified as defense-related costs, the officials said.
此举旨在帮助日本向相当于国内生产总值(GDP)3.5%的防务支出水平靠拢,美国曾敦促其盟友达到这一水平。
The move is intended to help Japan move closer to defense spending equivalent to 3.5% of gross domestic product (GDP), a level that the US has urged its allies to achieve.
其中一位官员说:“关键问题在于有多少支出可以被纳入防务相关开支。”由于未获授权公开谈论此事,这些官员均要求匿名。
"The key issue is how much can be included as defense-related spending," one of the officials said. The officials spoke on the condition of anonymity as they were not authorised to speak publicly.
内阁官房长官木原稔周四被问及此事时表示,关于防务支出水平或相关开支尚未做出任何决定。他说:“重要的不是资金数额本身,而是我们防务能力的内容。”
When asked for comment, Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said on Thursday that no decisions had been made on defense spending levels or related expenditures. "The important thing is not the amount of money itself but the substance of our defense capabilities," he said.
此次讨论展开之际,日本正面临加强军事能力的不断增长的外部压力,同时还要应对创纪录的预算需求以及对额外发行国债的限制。
The discussions come as Japan faces growing external pressure to strengthen its military capabilities, while also dealing with record budget demands and limits on additional debt issuances.
此前,首相高市早苗的减税和大笔开支计划已经冲击了债券市场,因为人们担心这些计划可能会加重日本的债务负担,该国的债务规模在主要经济体中居首位。
Already, Prime Minister Sanae Takaichi's tax-cut and big spending plans have jolted bond markets by stoking fears that they could add to Japan's debt pile, which is the largest among the world's major economies.
尽管下一财年的总预算申请已超过创纪录的143万亿日元(合9100亿美元),但市场压力已迫使高市早苗承诺将赤字弥补国债的发行量控制在约40万亿日元左右。
While total budget requests for the next fiscal year have exceeded a record 143 trillion yen ($910 billion), market pressure has forced Takaichi to pledge to keep the issuance of deficit-covering bonds at around 40 trillion yen.
根据日本当前的增长预期,相当于GDP 3.5%的支出每年大约为24万亿日元,而当前财年预算中拨给防务的资金约为9万亿日元。
Based on Japan's current growth estimates, spending equivalent to 3.5% of GDP would be roughly 24 trillion yen annually, compared with about 9 trillion yen allocated to defense in the current fiscal year's budget.