字号·· | 护眼
axios新闻网

黑客正将网页浏览变成间谍软件陷阱Hackers are turning web browsing into a spyware trap

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

插图:Rebecca Zisser/AxiosIllustration: Rebecca Zisser/Axios

黑客正找到新的方式感染iPhone间谍软件——即使受害者从未点击恶意链接也是如此,据与Axios分享的新研究称。

Hackers are finding new ways to infect iPhones with spyware— even when victims never click a malicious link — according to new research shared with Axios. Why it matters:

为何重要:曾经用于监视政客、记者及其他高价值目标人员的软件,如今正成为普通网络犯罪分子窃取加密货币和凭证的工具。

Software once used to spy on politicians, journalists and other high-value targets is becoming a tool for everyday cybercriminals looking to steal cryptocurrency and credentials.

推动新闻的事件: iVerify和Report URI的研究人员周四表示,他们发现两个行动,涉嫌与中国有关联的犯罪团伙利用在线广告基础设施和合法网站向iPhone用户投放间谍软件。

Driving the news: Researchers at iVerify and Report URI said Thursday they've uncovered two campaigns in which criminal groups with suspected ties to China exploited online advertising infrastructure and legitimate websites to deliver iPhone spyware.

  • 在其中一起案例中,iVerify发现一名金融机构员工的iPhone在浏览Instagram上的一条职业足球广告时被感染。该广告自动触发了攻击,窃取了受害者的凭证并搜索了其加密货币钱包。

• In one case, iVerify found that a financial institution employee's iPhone was infected after they scrolled past a professional soccer on Instagram. The ad automatically triggered an attack that stole the person's credentials and searched their cryptocurrency wallets.

  • 在另一起案例中,Report URI发现黑客购买了约630个过期域名,而近8000个合法网站仍在依赖这些域名。攻击者利用这些域名将易受攻击的iPhone访客重定向至旨在窃取其凭证和加密货币的恶意软件。

• In another, Report URI uncovered a campaign affecting nearly 8,000 legitimate websites after hackers purchased roughly 630 expired domains that those sites still relied on. The attackers used those domains to redirect vulnerable iPhone visitors toward spyware designed to steal their credentials and cryptocurrency.

运作方式:两个行动都利用了人们在浏览互联网时自动加载的工具,无需诱骗受害者点击恶意链接。

How it works: Both campaigns exploited tools that load automatically as people browse the internet, eliminating the need to trick victims into clicking malicious links.

  • 在iVerify的案例中,恶意代码一旦Instagram出现在受害者的屏幕上便立即开始运行。攻击者在部署兼容漏洞之前先检查了iPhone的系统版本。

• In the iVerify case, malicious code began running as soon as the Instagram appeared on the victim's screen. The attack checked the iPhone's operating system before deploying a compatible exploit.

  • 在Report URI的行动中,攻击者购买了一度用于托管合法网站功能(如聊天机器人和分析工具)的过期域名。数千个网站仍在从那些域名加载代码,使犯罪分子能够悄悄将访客重定向至恶意软件。

• In the Report URI campaign, attackers purchased expired domains once used to host legitimate website features, such as chatbots and analytics tools. Thousands of websites were still loading code from those domains, allowing criminals to quietly redirect visitors toward malicious software.

威胁等级:研究结果显示,网络犯罪分子正在构建一种通过日常在线活动投放间谍软件的基础设施,而不再依赖传统的网络钓鱼攻击或针对特定个人。

Threat level: The findings show how cybercriminals are building an infrastructure for delivering spyware through everyday online activity, rather than relying on traditional phishing attacks or targeting specific individuals.

  • 这两种方法还允许攻击者有选择地锁定易受攻击的设备。广告平台可根据兴趣和设备特征缩小受众范围,而恶意网站代码可在选择攻击前识别访问者的操作系统。

• Both methods also allow attackers to selectively target vulnerable devices. Advertising platforms can narrow audiences based on interests and device characteristics, while malicious website code can identify a visitor's operating system before selecting an attack.

大局:网络犯罪分子正日益将间谍软件武器化,以利用手机——无论是 iPhone 还是 Android,其安全性往往被视为坚不可摧。

The big picture: Cybercriminals are increasingly weaponizing spyware to exploit mobile phones, whose security (whether on an iPhone or Android) has often been seen as ironclad.

  • 去年,iVerify 发现了首个针对美国和欧盟 iPhone 的间谍软件活动的证据。

• Last year, iVerify uncovered evidence of the first spyware campaign targeting iPhones in the U.S. and the European Union.

  • 上周,多伦多大学“公民实验室”的研究人员披露了首个通过定向广告投放零点击间谍软件的公开确认案例——目标至少涉及国际新闻网络半岛电视台的 45 台设备。

• Last week, researchers at the University of Toronto's Citizen Lab uncovered the first public confirmation of zero-click spyware delivered via targeted ads — targeting at least 45 devices within international news network Al Jazeera.

  • iVerify 联合创始人兼首席运营官 Rocky Cole 告诉 Axios,间谍软件如今是“当前对移动设备扩散最快的威胁”。

• Rocky Cole, co-founder and chief operating officer at iVerify, told Axios that spyware is now "the fastest proliferating threat to mobile devices at the current moment."

耐人寻味:“他们要么是中国人,要么肯定想让我们以为他们是中国人,”Report URI 创始人兼首席执行官 Scott Helme 就活动背后的团体对 Axios 表示。

The intrigue "They're either Chinese or they definitely want us to think that they are," Scott Helme, founder and CEO at Report URI, told Axios about the groups behind the campaigns.

应对之道研究人员警告,日益易得的复杂间谍软件正迫使消费者重新思考如何保护手机。

What to Researchers warn that the growing availability of sophisticated spyware is forcing consumers to rethink how they protect their phones.

  • Cole 和 Helme 都强调要保持移动操作系统更新,因为这些攻击依赖于利用特定软件版本中的漏洞。

• Cole and Helme both emphasized keeping mobile operating systems updated, since the attacks depend on exploiting vulnerabilities in specific software versions.

阅读媒体原文 ↗