内塔尼亚胡在迪莫纳和拉姆拉的支持者赞扬他长期的经验、安全立场以及特朗普的支持，称只有他能保护以色列。
Netanyahu’s supporters in Dimona and Ramla praised his long experience, security stance and Trump backing, saying only he can protect Israel.
在竞选活动现场，人群欢呼“比比！比比！”，并支持他继续与伊朗作战、完成推翻其政权承诺的承诺。
At campaign stops, crowds cheered “Bibi! Bibi!” and backed his promise to keep fighting Iran and finish the job against its regime. Critics blamed Netanyahu for the Oct 7 attack and the wider war, while challenger Gadi Eisenkot is still struggling to win over the pro-Netanyahu base.
批评者指责内塔尼亚胡对10月7日袭击和更广泛的战争负责，而挑战者加迪·艾森科特仍在努力争取内塔尼亚胡支持者的支持。
AI generated DIMONA, Israel – When Israeli voter Daniela Hermon heads to the polls next week, she will cast her ballot for Prime Minister Benjamin Netanyahu without hesitation.
AI生成 以色列迪莫纳讯——当以色列选民丹妮埃拉·赫蒙下周前往投票站时，她将毫不犹豫地将选票投给本杰明·内塔尼亚胡总理。“这样级别的领袖一个世纪才出现一个，”她在家乡迪莫纳说。
“A leader of this calibre emerges only once every century,” she said in her hometown of Dimona. Netanyahu is in the midst of a close race for re-election, with polls showing him more or less in a dead heat with former army chief Gadi Eisenkot, who has slammed the premier as unfit to lead.
内塔尼亚胡正处于一场势均力敌的连任竞选中，民调显示他与前参谋长加迪·艾森科特旗鼓相当，后者猛烈抨击这位总理不适合领导。
But many like Hermon have kept the faith, crediting Netanyahu for his three decades’ worth of political experience, his toughness on security issues and, more recently, his endorsement by US President Donald Trump.
但像赫蒙这样的人一直保持着信任，将内塔尼亚胡三十年的政治经验、他在安全问题上的强硬态度，以及最近获得美国总统唐纳德·特朗普的背书记在他的功劳上。
Hermon, 60, was one of hundreds of people waiting on Oct 21 at a restaurant in Dimona where Netanyahu was scheduled to make a campaign stop.
60岁的赫蒙是10月21日在迪莫纳一家餐厅等待内塔尼亚胡竞选活动的数百人之一。
He arrived to a rock star’s welcome, with the crowd whooping, whistling and chanting his nickname, “Bibi! Bibi!”
他到场时受到如同摇滚明星般的欢迎，人群欢呼、吹口哨，并高喊他的绰号“比比！比比！”这次活动恰逢总理77岁生日，他被赠送了一块印有他脸蛋的蛋糕，并在狂欢的人群面前挥舞着。
The stop coincided with the premier’s 77th birthday, and he was given a cake printed with his face which he brandished before the rapturous crowd. A ‘well-versed’ leader In his stump speech, Netanyahu touted the military campaign he launched against Iran alongside the United States, and vowed to finish the job by “toppling this regime”.
一位“见多识广”的领袖 在他的竞选演说中，内塔尼亚胡宣扬他与美国一起对伊朗发动的军事行动，并承诺通过“推翻这个政权”来完成任务。
He also reminded voters of the endorsement from his “close friend” Trump, saying the American leader’s message on the Iran threat was clear: “Do you want to end it?... Vote for Likud, vote for your humble servant.”
他还提醒选民，他的“亲密朋友”特朗普已背书支持他，并称这位美国领导人关于伊朗威胁的信息很明确：“你们想结束它吗？…… 投利库德集团一票，投你们谦卑的仆人一票。”迪莫纳是内塔尼亚胡的友好大本营：在2022年的上一次大选中，他的利库德集团在那里取得了最好成绩，囊括了51%的选票。
Dimona is friendly turf for Netanyahu: in the last election in 2022, his Likud party achieved its best result there, scooping up 51% of the vote. His address on Oct 21 in the southern town seemed tailor-made for Hermon.
他在10月21日于这座南部城镇发表的演讲，似乎是为赫尔蒙量身定做的。
“We need a leader who is well-versed in global affairs, who understands the strategies, the security landscape, the strategic picture, the foreign relations. We need a leader who knows how to engage with other world leaders,” she told AFP outside the restaurant before Netanyahu arrived.
“我们需要一位精通全球事务、懂得战略、了解安全形势、把握战略全局、擅长外交关系的领导人。我们需要一位懂得如何与其他世界领导人打交道的领导人，”内塔尼亚胡到达前，她在餐馆外对法新社记者说。
“At a time like this, we cannot afford to lose such a leader. God help us” if Netanyahu is not re-elected, she added.
“在这样的时刻，我们承担不起失去这样一位领导人的代价。如果内塔尼亚胡连任失败，上帝保佑我们吧，”她补充道。
The possibility of a return to all-out hostilities with Iran is top of mind for many Israelis, and the country’s military is still occupying parts of Gaza, Lebanon and Syria.
全面敌对行动可能重燃、与伊朗爆发全面冲突，是许多以色列人最关心的问题，而该国军队仍占据着加沙、黎巴嫩和叙利亚的部分地区。
To Netanyahu’s critics, the spiralling multi-front conflict that Israel has undertaken since Hamas’s Oct 7, 2023, attack is a mark against him.
在内塔尼亚胡的批评者眼中，自哈马斯2023年10月7日发动袭击以来，以色列陷入的不断升级的多线冲突是他的劣迹。但对他的支持者而言，这却是他意志坚定的标志。“赢，而且要大赢”在迪莫纳之行前几天，内塔尼亚胡曾在拉姆拉市的一家购物中心进行过类似的走访。
But to his supporters it is a sign of his resolve. ‘Win, and win big’A few days before the Dimona visit, Netanyahu made a similar stop at a shopping mall in the city of Ramla.
他的待遇大同小异，尖叫声和口哨声此起彼伏，总理短暂停留与一名支持者合影自拍，虽有安保人员隔在中间。
His reception was much the same, with screams and whistles permeating the air as the premier stopped briefly for a selfie with a supporter, albeit with his security detail between them.
“我只投比比（内塔尼亚胡昵称）一票，”当天在拉姆拉购物中心的莫蒂·科恩说。
“I vote only for Bibi,” said Moti Cohen, who was at the mall in Ramla that day.
“他是唯一能照顾好我们国家的人，不像他周围那些人，在我看来，他们简直一无是处。”另一位支持者梅尔·埃尼表示赞同。
“He is the only one who can look after our country, unlike all those around him, who, in my opinion, are just nothing.”Fellow supporter Meir Eini agreed.
“除了比比，别无他人，”他说。“真主保佑，我们也会赢，而且会大获全胜。” 内塔尼亚胡的主要挑战者艾森科特出身普通，与许多利库德集团支持者相似，但他一直难以动摇亲内塔尼亚胡基本盘的忠诚度。
“There’s no one like Bibi,” he said. “God willing, we’ll also win, and win big.”Netanyahu’s main challenger Eisenkot, who comes from a modest background like many Likud supporters, has struggled to shake the loyalty of the pro-Netanyahu base.
在迪莫纳，谢伊·沃克宁指责这位中间派政治新人是左翼精英的傀儡，右翼政客和媒体宣称这些精英操控着国家。
In Dimona, Shay Woknin accused the centrist political newcomer of being a puppet of the left-wing elites that right-wing politicians and media outlets say run the country.
他说，艾森科特“只不过是个前台人物”，并声称左翼前总理埃胡德·巴拉克“在幕后操纵一切”——这是右翼媒体常见的阴谋论。
Eisenkot is “merely a front man”, he said, claiming that left-wing former prime minister Ehud Barak was “pulling the strings from behind the scenes” – a common conspiracy theory in the right-wing press.
他补充说，民调显示这位前将军与内塔尼亚胡支持率持平，是“假新闻媒体进行叙事工程的案例”。
Polls showing the former general pulling even with Netanyahu were “a case of narrative engineering” by the fake-news media, he added.
不远处，坐在咖啡馆露台上的亚伦·梅吉拉（Aaron Meguira，60岁）并未加入“比比”阵营。
A short distance away, seated at a cafe terrace, Aaron Meguira, 60, was not on the Bibi bandwagon.
梅吉拉表示他将投票给艾森科特，指责内塔尼亚胡“分裂了民众”，并指出了竞选期间针对总理最有力的攻击路线之一。
Meguira said he was voting for Eisenkot, accusing Netanyahu of having “divided the people”, and pointing to one of the most potent lines of attack deployed against the prime minister during the campaign.
“10月7日我们经历的一切，都是在他的执政期间发生的，”他说，并补充说是时候让内塔尼亚胡“回家”了。“够了，到此为止。” 法新社
“Everything we went through on Oct 7 happened under his watch,” he said, adding it was time for Netanyahu to “go home”. “Enough is enough.”AFP