据印度新闻社“印度新闻信托社”报道，一名英国议员已提交一项议会动议，重申印度对查谟和克什米尔的主权和领土完整。
A British MP has tabled a parliamentary motion reaffirming India's sovereignty and territorial integrity over Jammu and Kashmir, news agency Press Trust of India reported.
保守党议员鲍勃·布莱克曼上周在下院提交了这项“早期动议”，以纪念10月26日的查谟和克什米尔入合日。该动议已获来自不同党派的另外三名议员联署。
Conservative Party MP Bob Blackman tabled the Early Day Motion in the House of Commons last week to mark Jammu and Kashmir Accession Day, observed on October 26. The motion has been signed by three other MPs from different parties.
“早期动议”是英国议员用来引起议会对某一特定问题关注的一种方式。动议称：“本院注意到，具有查谟和克什米尔血统的英国居民继续在10月26日纪念查谟和克什米尔入合日。”
An Early Day Motion is used by British MPs to draw Parliament's attention to a particular issue. “That this House notes the continued observance on 26 October of Jammu and Kashmir Accession Day by residents of the UK of Jammu and Kashmiri heritage,” the motion states.
动议指出，哈里·辛格大君于1947年10月26日签署了《入合书》。动议“重申印度共和国对查谟和克什米尔邦的主权和领土完整”，并强调英国与印度建立强有力且建设性关系的重要性。
The motion notes that Maharaja Hari Singh signed the Instrument of Accession on October 26, 1947. It “reaffirms the sovereignty and territorial integrity of the Republic of India over the State of Jammu and Kashmir” and underlines the importance of strong and constructive relations between the UK and India.
查谟和克什米尔于2019年失去邦地位，被重组为联邦直辖区，而拉达克则被设立为单独的联邦直辖区。
Jammu and Kashmir lost its statehood in 2019 when it was reorganised as a Union Territory, while Ladakh was made a separate Union Territory.
据印度新闻信托社报道，该动议对查谟和克什米尔恐怖袭击中遇难或受伤的平民表示同情，包括“巴基斯坦占领地区”的平民。动议还对恐怖事件持续造成平民和安全部队人员伤亡表示关切。
According to PTI, the motion expresses sympathy for civilians killed or injured in acts of terror in Jammu and Kashmir, including those in “Pakistan-occupied regions”. It also raises concern over the continued impact of terror incidents that have caused casualties among civilians and security personnel.
动议“悲伤地注意到，克什米尔潘迪特人持续遭到针对性杀害，他们在查谟和克什米尔部分地区仍易受恐怖和恐吓行为侵害”，并承认10月26日对将其视为查谟和克什米尔依宪法入合印度联邦的社区而言具有重要意义。
The motion “notes with sadness the continued targeted killings of Kashmiri Pandits, who remain vulnerable to acts of terror and intimidation in parts of Jammu and Kashmir” and recognises the significance of October 26 for communities that mark it as the constitutional accession of Jammu and Kashmir to the Indian Union.
动议还肯定了英国查谟和克什米尔社区为英国文化、社会和公民生活做出的贡献。
It also acknowledges the contribution of British Jammu and Kashmiri communities to the UK's cultural, social and civic life.
该声明欢迎一切有助于增进历史认知、促进文化交流及公民参与的和平纪念活动；同时呼吁在关于查谟和克什米尔的讨论中“开展建设性的对话、增强社区凝聚力，并尊重国际准则与主权边界”。其他签署者包括民主联盟党议员吉姆·香农（Jim Shannon）、工党议员吉尔·弗尼斯（Gill Furniss）以及自由民主党议员卢克·泰勒（Luke Taylor）。该声明旨在纪念查谟和克什米尔的并入印度之日，重申印度的主权与领土完整，并涉及恐怖主义问题、社区关系以及和平对话等议题。
It welcomes peaceful commemorations that promote historical awareness, cultural exchange and civic participation, while calling for “constructive dialogue, community cohesion, and respect for international norms and sovereign boundaries in discussions about Jammu and Kashmir”.The other signatories are Democratic Unionist Party MP Jim Shannon, Labour MP Gill Furniss and Liberal Democrat MP Luke Taylor. The motion marks Jammu and Kashmir Accession Day, reaffirms India's sovereignty and territorial integrity, and addresses terrorism, community ties and peaceful dialogue.