一种存在于互联网上最广泛使用的编程语言中的安全漏洞,导致欧洲和亚洲的许多政府网站被迫关闭。俄罗斯表示已准备好恢复由美国斡旋的与乌克兰的和平谈判;同时,被释放的美国囚犯斯蒂芬·哈伯德已抵达德克萨斯州。美国正从其在沙特阿拉伯的外交机构中撤出部分外交官及其家属。在巴西,手机盗窃问题已成为选举宣传中的一个热点议题。
A flaw in one of the Internet's most widely used coding languages forced government websites offline across Europe and Asia. Russia says it's ready to resume US-brokered peace talks with Ukraine, as freed American prisoner Stephen Hubbard touches down in Texas. The US is pulling some diplomats and their families from its Saudi missions. And in Brazil, phone theft becomes an election campaign issue.
这些内容来自路透社的播客、突发新闻及视频分析节目。您可在此处下载路透社的应用程序。
Podcasts, breaking news, and video analysis from the source. Download the Reuters app here.
如需了解我们的隐私保护政策,请访问路透社的隐私声明页面;您也可以选择取消接收定向广告。
Visit the Thomson Reuters Privacy Statement for information on our privacy and data protection practices. You may also visitto opt out of targeted advertising.
本文字记录是通过语音识别软件生成的,可能存在错误。在引用该记录内容之前,请先仔细核对音频文件。
This transcript was created using speech recognition software, it may contain errors. Please review the episode audio before quoting from this transcript.
塔拉·奥克斯:大家好,我是来自利物浦的塔拉·奥克斯。今天是10月22日,星期四。由于一种严重的安全漏洞,欧洲和亚洲的许多政府网站被迫关闭。俄罗斯同意恢复与乌克兰的和平谈判;一名被关押在俄罗斯的美国教师已返回美国。在巴西的选举中,手机盗窃问题成为了备受关注的热点。这就是路透社“世界新闻”节目,每周7天、每天24小时为您带来来自一线的最新资讯。
Tara Oakes Hi, I'm Tara Oakes in Liverpool. It's Thursday, October 22nd. Today, a critical security flaw forces government websites offline in Europe and Asia. Russia agrees to resume peace talks with Ukraine. An American teacher held in Russia is back on US soil. And phone theft becomes a hot button issue in Brazil's elections. This is Reuters World News bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes, 7 days a week.
周三,在PHP(一种支撑互联网运行的关键编程语言)中发现重大安全漏洞后,法国、芬兰、荷兰以及亚洲部分地区的大量政府网站被迫关闭。开发人员迅速发布了紧急修复补丁,但这些安全漏洞似乎早已隐藏在代码中多年。这些漏洞是在谷歌和OpenAI开发的人工智能工具的帮助下才被发现的。网络安全记者拉斐尔·萨特指出,人工智能也为网站在攻击者发动攻击之前及时修补系统带来了挑战。
Government websites in France, Finland, the Netherlands, and parts of Asia went dark on Wednesday after a serious flaw was discovered in PHP, one of the programming languages that powers a huge part of the internet. Developers rushed out emergency fixes, but the vulnerabilities appear to have been hiding deep in the code for years. They were uncovered with the help of AI tools developed by Google and OpenAI. Cyber Security reporter Raphael Satter says that AI has also created a challenge for sites to patch their systems before attackers move in.
Raphael Satter AI 已经极大地缩短了攻击者发现并利用系统漏洞所需的时间。过去,攻击者可能需要几天、几周,甚至几个月才能找到并利用那些已被修复的漏洞;但现在,借助人工智能工具,他们只需几分钟就能做到这一点。因此,防御者必须尽早采取行动。这也是为什么相关消息提前泄露会引发如此严重后果的原因之一——许多政府网站和其他网站因此被迫关闭,因为人们担心黑客会在补丁生效之前攻击这些网站。
Raphael Satter AI has really compressed the timelines here. It could take days, weeks, maybe even months before attackers tried to figure out how to take advantage of a weakness that had been patched. Now AI tools enable attackers to do that in a matter of minutes. And that's why it's so important for defenders to get a head start and why it was so troubling that news leaked early and that's in part why we've seen such disruption online with a lot of government websites and other websites just simply being yanked offline because it was feared that hackers would be able to attack those sites before patches could be applied.
Raphael 指出,虽然大多数人可能从未听说过 PHP(一种编程语言),但他们每天都在使用它;正因为如此,这次安全事件的后果才显得格外严重。
Raphael says that while most people probably haven't heard of PHP, they encounter it every day, which makes the stakes here unusually high.
大型组织、政府以及知名企业肯定会采取非常积极的措施,确保自己的系统要么被关闭,要么得到及时修补。然而,还有大量个人网站所有者、小型商家以及小型企业,他们的网站都是运行在共享服务器上的。这些人可能甚至不知道是谁在负责更新他们的 PHP 代码。对他们来说,这才是真正的隐患。此外,还有大量网站所有者根本不知道当前的安全状况,他们的网站因此处于高度脆弱的状态。
Big organizations, governments, major companies, are likely gonna take really aggressive moves to make sure that their systems are either offline or properly patched. But there's a whole universe out there of people who run personal websites, small storefronts, small businesses, all of that, who run their sites on shared servers. They may not even know who updates their PHPs for instance. And for those people, that's the big worry. And there's an enormous long tail of website owners and operators who just simply may not be aware of what's going on and may find their sites very vulnerable right now.
俄罗斯表示,已准备好在下个月尽快恢复由美国斡旋的与乌克兰的和平谈判。这一声明是在俄罗斯总统弗拉基米尔·普京与美国特使史蒂夫·威特科夫在圣彼得堡进行了近三小时的会谈后发布的。这是特朗普总统连任以来,两人第九次面对面会晤。当前,乌克兰面临着越来越大的谈判压力;同时,华盛顿与基辅之间的关系也出现了紧张迹象(包括情报共享和军事卫星使用方面的问题)。
Russia says it's prepared to resume US-brokered peace talks with Ukraine as soon as next month. The announcement follows a near three-hour meeting in St Petersburg between Russian President Vladimir Putin and US envoy Steve Witkoff. It's their ninth face-to-face meeting since President Trump took office for his second term. It comes amid growing pressure on Ukraine to reach a deal and signs of strain in the Washington-Kyiv relationship, including reported disruptions to intelligence sharing and military satellite access.
外交政策专家唐·德菲指出,特朗普总统之所以现在积极推动这一冲突的解决,有几个原因:唐·德菲表示,全球能源成本的上升对特朗普所在的共和党来说是一个重大的政治问题。造成这一现象的主要原因是伊朗战争,但乌克兰冲突也起到了推波助澜的作用——乌克兰成功地对俄罗斯境内的炼油厂进行了打击,从而导致能源价格进一步上涨。
Foreign policy editor, Don Durfee, says there are a few reasons President Trump might be pushing for progress in this conflict now. Don Durfee The rising cost of energy globally has been a big political problem for Trump's Republican party. The main cause of that, of course, has been the Iran War, but the Ukraine conflict has played a role as well. Ukraine has very successfully been striking refineries inside Russia, and that has contributed to the rising energy costs.
不过必须承认,伊朗仍然是导致能源成本上升的主要因素。特朗普对此感到非常不满,他认为通过向乌克兰施压并促成和平协议,有可能降低能源成本,从而提高其政党在选举中的胜算。
Has to be said, though, that Iran remains sort of the main factor here. But Trump is frustrated about that, and I think he sees putting pressure on Ukraine and getting some sort of a peace deal as a way of potentially lowering energy costs and improving his party's chances at the ballot box.
唐还指出,尽管俄罗斯在与威特科夫的会谈中表现出友好的态度,但普京在与基辅的谈判中几乎没有妥协的意愿。
Don says that despite Russia's friendly posture in the meeting with Witkoff, Putin has shown little appetite for compromise in talks with Kyiv.
我认为需要重点注意的是:在公开场合,俄罗斯方面并未表现出任何愿意放弃其核心要求的迹象。这些核心要求包括夺取他们目前尚未控制的顿巴斯地区、确保乌克兰永远不会加入北约等。对于俄罗斯来说,这些谈判几乎不会让他们有任何损失。特朗普政府在推动莫斯科妥协方面表现得非常不积极。而对于弗拉基米尔·普京来说,既然他已经明确表示决心继续对乌克兰发动攻击,那么美国任何鼓励谈判或向乌克兰施压的举动,对他来说都是非常受欢迎的。
What I think is important to note, however, is that certainly in public, the Russians have given no indication that they're backing off from their core demands, you know, which include getting hold of the rest of the Donbas territory that they don't currently hold, ensuring that Ukraine never joins NATO and some other things. Russia has very little to lose from these conversations. The Trump administration has shown little willingness to put really intense pressure on Moscow to compromise in this conflict. And for Vladimir Putin, who has, you know, signalled that he is determined to continue on with his assaults in Ukraine, any move by the US to encourage talks, also to put pressure on Ukraine, which was happening in parallel here, you know is very welcome to him.
在会议期间,普京做出了一个所谓的“善意姿态”——应特朗普总统的要求,宣布释放美国囚犯斯蒂芬·哈伯德。史蒂夫·维特科夫称赞了普京的这一举动,并表示:“您也是一位人道主义者,先生;我向您表示敬意,并再次感谢您。”
During the meeting, Putin made what he called a goodwill gesture, announcing the release of American prisoner Stephen Hubbard at President Trump's request. Witkoff praised Putin for the move, Steve Witkoff You are a humanitarian also, sir. I salute that, I commend you, and I thank you again.
这一举措引发了共和党和民主党议员的批评。这位74岁的退休教师自2022年起一直被俄罗斯方面关押,如今已返回美国。哈伯德于周三降落在德克萨斯州圣安东尼奥的一个军事基地。特朗普表示,他的获释并未附带任何交换条件;而克里姆林宫则将哈伯德的健康状况作为普京做出这一决定的原因。由于该地区安全形势日益紧张,美国在海湾地区采取了新的预防措施,命令非紧急岗位的工作人员及其家属撤离在沙特阿拉伯的驻外机构。
drawing criticism from both Republican and Democratic lawmakers. The 74-year-old retired schoolteacher, who was held in Russian custody since 2022, is now back on US soil. Hubbard landed at a military installation in San Antonio, Texas on Wednesday. Trump says nothing was exchanged for his release, and the Kremlin cites Hubbard's poor health as a factor in Putin's decision. The US is taking new precautions in the Gulf, ordering non-emergency staff and their families out of its missions in Saudi Arabia as security concerns grow across the region.
美国国务院称,也门由伊朗支持的胡塞武装加大了对机场等民用基础设施的攻击力度,导致人员伤亡并扰乱了正常的交通秩序。美国官员告诉路透社,这一撤离行动可能不仅限于沙特阿拉伯,其他海湾地区的外交机构也可能受到影响(即这些机构的工作人员及其家属也将被撤离)。新墨西哥州的一名法官裁定Meta公司需支付250亿美元赔偿金,因为陪审团认定该公司误导了消费者。
The State Department says the Iran-backed Houthis in Yemen have stepped up attacks on civilian infrastructure like airports, causing casualties and disrupting travel. US officials tell Reuters the move could go beyond Saudi Arabia, with family members also being pulled from several other diplomatic posts in the Gulf. A New Mexico judge has ordered Meta to pay $25 billion after a jury found the company misled consumers. The case centers on allegations that a political consulting firm got access to Facebook data from millions of users without their consent.
该案件的焦点在于:一家政治咨询公司未经用户同意获取了数百万用户的Facebook数据。法官弗朗西斯·马修裁定该州有权获得超过2000亿美元的赔偿,但最终降低了赔偿金额。这是Meta公司在新墨西哥州遭遇的又一起法律挫折。今年早些时候,该州在两起关于平台儿童安全问题的诉讼中胜诉,获得了近10亿美元的赔偿。
Judge Francis Mathew found that the state is entitled to over $200 billion in compensation, but reduced the figure. It's the latest blow for Meta in New Mexico. Earlier this year, the state won nearly a billion dollars in two separate rulings over child safety on its platforms. Meta's chief legal officer says the company is confident it will win on appeal. Pope Leo will not need any further treatment for lung cancer. That's according to a statement released by the Vatican.
Meta公司的首席法律官表示,该公司对上诉结果充满信心。梵蒂冈发布的声明称,教皇利奥的肺癌病情无需进一步治疗——医生通过手术切除的组织样本检测确认肿瘤尚未扩散。接下来我们来看看巴西:在那里,人们普遍遵循一条简单的规则:在公共场合不要看手机,因为手机盗窃已成为该国最严重的安全问题之一。
His doctors say tests on tissue removed during surgery confirmed the tumor had not spread. Now to Brazil, where there's a simple rule a lot of people follow: if you're out in public, don't look at your phone. That's because phone theft has become one of the country's biggest security concerns. Scenes like this, of content creator Tabata Lenk's window being smashed and her phone being stolen while sitting in traffic are all too common.
这样的事件屡见不鲜:内容创作者塔巴塔·伦克(Tabata Lenk)在堵车时,她的窗户被砸,手机也被盗。随着总统选举的决战日日益临近,这已成为右翼候选人弗拉维奥·博索纳罗(Flavio Bolsonaro)与现任总统卢拉·达席尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)竞选中的一个热点议题。记者卢西亚娜·马加利亚斯(Luciana Magalhaes)正在圣保罗对此事进行报道。
And with the presidential run-off days away, it's become a campaign issue for right-wing candidate Flavio Bolsonaro and incumbent president Luiz Inácio Lula da Silva. Reporter Luciana Magalhaes is in Sao Paulo with more. Luciana Magalhaes Well, this is definitely a national issue in Brazil. If you ask Brazilians, the number one concern is violence. And cell phones, they're kind of a symbol of that because we have so many people who are robbed every day.
卢西亚娜·马加利亚斯:这确实是一个全国性的问题。如果你问巴西人,他们最关心的问题就是暴力犯罪。而手机则成了这种暴力的象征——因为每天都有很多人遭到抢劫。尽管相关犯罪率有所下降,但去年仍有超过80万部手机被盗。很多人认为报警举报手机被盗并不值得,因此这个问题非常严重。各主要候选人对此都提出了相应的解决方案。
And even though the numbers are kind of falling, we still have last year more than 800,000 phones robbed. And this is what we know. Because there are many people that do not think that it's worth going to the police and saying that their phone was robbed. So this is a serious problem. And so the candidates, the main candidates, they have proposals regarding cell phone theft. In the case of President Luiz Inácio Lula da Silva, he has raised the prison sentence for people who robbed cell phones from a minimum of four and maximum to 10 years.
卢拉·达席尔瓦总统提议将手机盗窃者的最低刑期从4年提高到10年;而作为卢拉竞争对手的参议员弗拉维奥·博索纳罗则主张将手机盗窃者的最低刑期进一步提高至8年。
But Flávio Bolsonaro, the senator who is a rival of Lula wants to raise even more to a minimum of eight years in prison for anyone who robs a cell phone in Brazil.
最后,美容公司纷纷试图从 GLP 类减肥药物的副作用中获利。欧莱雅(L’Oréal)、高德美(Galderma)以及巴西的纳图拉(Natura)等护肤品牌正在研发针对面部松弛和皮肤萎缩问题的治疗方法;这些问题后来被称为“奥泽匹克脸”(Ozempic Face)。这一现象的出现,源于 Wegovy 和 Zepbound 等减肥药物在快速减肥领域变得非常流行。
And finally, beauty companies are racing to cash in on a side effect of GLP weight loss drugs. Skincare companies like L'Oreal, Galderma, and Brazil's Natura are testing treatments for facial sagging and volume loss, issues that have become known as 'Ozempic face.' The term emerged as drugs like Wegovy and Zepbound became popular for rapid weight loss.
不过专家指出,外用药膏无法渗透到皮肤深层(即脂肪层),而皮肤体积的减少实际上就发生在这一层。欲了解更多关于今日的新闻、分析以及影响我们世界的各种事件,请访问 Reuters.com 或使用 Reuters 应用程序(下载链接在描述中)。如果您是通过智能音箱收听节目,请随时询问“最新的 Reuters 新闻”——我们每周七天都会为您更新最新资讯。稍后我们会再次为您带来更多内容。
But experts point out that topical creams can't reach the fat layer where volume is actually lost. More on any of the stories from today as well as more analysis and news shaping our world check out Reuters.com or the Reuters app there's a link in the description to download it and start getting pure news straight from the source don't forget to follow us on your favorite podcast player if you're listening on a smart speaker just ask for the latest news from Reuters seven days a week. We'll be back later with an update.