梵蒂冈周三发表声明称，教皇利奥十四世在肺癌手术后不需要进一步治疗，因为医生确认疾病未扩散。声明补充称，手术中切除的组织证实教皇患有此前已确诊的肺腺癌，且疾病局限在局部。
Pope Leo XIV does not require any further treatment for the lung cancer following surgery, as doctors confirmed that the disease had not spread, the Vatican announced in a statement. It added that the tissue removed as part of the operation confirmed that Pope had a lung adenocarcinoma which was earlier diagnosed and that the disease was localised.
“随后的肿瘤学评估已确认，无需进一步治疗，”教皇的首席外科医生斯特凡诺·马尔加里托拉和他的私人医生路易吉·卡尔博内周三表示。
“A subsequent oncological assessment has confirmed that no further treatment is necessary,” Pope’s lead surgeon, Stefano Margaritora, and his personal physician, Luigi Carbone, said on Wednesday.
教皇手术90分钟后出院 这位71岁的教皇在周末出院，出院地点是罗马的杰梅利医院。他于10月13日接受了右肺下叶切除手术，手术持续了90分钟。BBC报道称，教皇被诊断患有肺腺癌，这是最常见的肺癌类型。此次进展发生在教皇周三于圣彼得广场举行自出院以来的首次每周公开接见之际。
Pope discharged after 90-minute surgery The 71-year-old pontiff was discharged from Rome’s Gemelli Hospital over the weekend after the lower lobe of his right lung was surgically removed on October 13, in a procedure that continued for 90 minutes. Pope was diagnosed with lung adenocarcinoma, which is the most common form of lung cancer, BBC reported. The development comes as Pope held his weekly general audience on Wednesday at St Peter’s Square for the first time since leaving hospital.
梵蒂冈·健康 教皇利奥十四世手术内幕：医生切除了什么 外科医生于10月13日切除了教皇右肺的下叶。对组织的检测证实为肺腺癌，他的医生现在表示无需进一步治疗。
VATICAN · HEALTH Inside Pope Leo XIV’s surgery: what doctors removed Surgeons took out the lower lobe of the Pope’s right lung on October 13. Tests on the tissue confirmed lung adenocarcinoma, and his doctors now say no further treatment is necessary.
右肺上叶 右肺中叶 右肺下叶 左肺 术后评估 腺癌，局限。无需进一步治疗。常规检查中在肺部发现小结节。放大右肺，右肺有三个叶。含有结节的部分被勾勒出来。外科医生切除下叶，肺的其余部分保留。对组织进行检查：腺癌，局限 简化示意图，正面视图；不按比例绘制。结节的大小和确切位置未披露，因此此处的位置仅作示意。
UPPER LOBE MIDDLE LOBE LOWER LOBE RIGHT LUNG LEFT LUNG POST-SURGERY ASSESSMENT Adenocarcinoma, localized. No further treatment necessary. small nodule is found in the lung during routine checks. Zooming in on the which has three lobes. which contains the nodule, is outlined. Surgeons remove the lower lobe the rest of the lung stays. The tissue is examined: adenocarcinoma, localized Simplified illustration, front view; not to scale. The size and exact position of the nodule have not been disclosed, so its placement here is illustrative.
要点 癌症已随肺叶一并切除，医生表示无需进一步治疗。诊断结果：肺腺癌，一种发生在腺体细胞中的癌症。最终组织检查发现癌症为局限性。评估：肿瘤学评估得出结论，无需进一步治疗。未披露：肿瘤的大小和分期，以及淋巴结检查结果，均未公开。“无需进一步治疗。”
KEY TAKEAWAY The cancer was removed with the lobe, and doctors say no further treatment is needed THE DIAGNOSIS Lung adenocarcinoma, a cancer that develops in glandular cells. Final tissue exams found it was localized. THE ASSESSMENT An oncological evaluation concluded that no further treatment is necessary. NOT DISCLOSED The tumour’s size and stage, and lymph node findings, have not been made public. “No further treatment is necessary.”
路易吉·卡尔博内医生和斯特凡诺·马尔加里托拉教授，10月21日 梵蒂冈新闻办公室声明，经由梵蒂冈新闻网；天主教新闻社，经由美国天主教主教会议 从体检到完全康复 10月11日 教皇在三钟经祈祷时宣布，将接受手术，切除在常规体检中发现的“小型、局限性结节”。
DR LUIGI CARBONE AND PROF STEFANO MARGARITORA, OCT 21 Holy See Press Office statement, via Vatican News; Catholic News Service, via USCCB From check-up to all-clear OCT 11 At the Angelus, the Pope announces surgery to remove a “small, localized nodule” found during routine medical checks.
10月13日 入住罗马杰梅利医院。胸外科医生斯特凡诺·马尔加里托拉教授切除右肺下叶。
OCT 13 Admitted to Rome’s Gemelli hospital. Thoracic surgeon Prof Stefano Margaritora removes the lower lobe of the right lung.
10月14日 手术后第二天，他开始呼吸治疗，在病房内行走，并恢复进食。
OCT 14 The day after surgery, he begins respiratory therapy, walks in his room and resumes eating.
10月17日 出院，比预计提前数天。次日他主持了三钟经祈祷。
OCT 17 Discharged, several days earlier than projected. He leads the Angelus the next day.
10月21日 他的医生表示，组织检查证实为局限性腺癌，无需进一步治疗。
OCT 21 His doctors say tissue tests confirmed localized adenocarcinoma and that no further treatment is necessary.
11月6日 按计划启程，前往乌拉圭、阿根廷和秘鲁进行为期11天的访问；他的外科医生认为“没有临床理由”不应成行。
NOV 6 Scheduled to leave for an 11-day trip to Uruguay, Argentina and Peru; his surgeon sees “no clinical reasons” it should not go ahead.
梵蒂冈新闻网；天主教新闻社，经由美国天主教主教会议 肺叶切除术留下了什么 右肺有三叶：上叶、中叶和下叶；左肺与心脏共用空间 切除一叶后，其余四叶保持原位。肺叶切除术是切除整个肺叶，是治疗肺部肿瘤的常见手术。一般解剖学；手术细节按梵蒂冈所述来源：梵蒂冈新闻办公室，经由梵蒂冈新闻网；天主教新闻社，经由美国天主教主教会议。插图：Express InfoGenIE，为便于解释而简化。
Vatican News; Catholic News Service, via USCCB What a lobectomy leaves behind lobes in the right lung: upper, middle and lower lobes in the left lung, which shares space with the heart Removing one lobe leaves the other four in place. A lobectomy, taking out one whole lobe, is a common operation for lung tumours. General anatomy; procedure details as stated by the Vatican Sources: Holy See Press Office, via Vatican News; Catholic News Service, via USCCB. Illustration: Express InfoGenIE, simplified for explanation.
Express InfoGenIE 由阿尼鲁达·达尔创建 教皇透露肺部结节被及早发现 教皇此前在每周日的祈祷活动中宣布他将接受手术，并告知当时在圣彼得广场的人们，医生在他的肺部发现了一个结节。教皇表示，该结节是在“早期阶段”被发现的。
Express InfoGenIE Created by Aniruddha Dhar Pope had revealed lung nodule was detected early Pope had earlier announced in his weekly Sunday prayers that he’ll be undergoing surgery and informed those who were present at St Peter’s Square at the time that doctors have found a nodule on his lung. Pope said the nodule was caught “at an early stage”.
据半岛电视台周六援引梵蒂冈新闻报道，罗马杰梅利医院胸外科主任马尔加里托拉表示，教皇肺部的结节是在一次常规腹部检查中偶然发现的，而且教皇没有任何症状。
According to Margaritora, the chief thoracic surgeon at Rome’s Gemelli hospital, the nodule on Pope’s lung was found by chance during a routine abdominal check-up, and that the pontiff wasn’t experiencing any symptoms, Al Jazeera reported, citing Vatican News on Saturday.
教皇在医院举行弥撒，与普京通话 梵蒂冈上周手术后分享的照片显示，教皇在医院主持弥撒。报道称，教皇当天还与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通话，敦促在俄罗斯占领的乌克兰城市奥莱什基实现停火，以便运送食品援助，并呼吁“对话与和平”。
Pope held Mass in hospital, spoke to Putin The images shared by the Vatican after the surgery last week showed Pope celebrating Mass from the hospital. Reports stated that Pope also spoke to Russian President Vladimir Putin the same day and urged a ceasefire in the Russian-occupied Ukrainian city of Oleshky in order to get the food aid delivered, and to call for “dialogue and peace”.