香港在一项评估粤港澳大湾区关键发展的大型指数中排名接近垫底，在满足人工智能供应链日益增长的需求方面明显落后于邻近城市。
Hong Kong is significantly lagging behind its neighbours and ranks near the bottom in meeting the growing demand for artificial intelligence supply chains, according to a major index evaluating key developments across the Greater Bay Area.
这一结果是智库团结香港基金与大新银行于周四联合发布的《大湾区行业发展指数2026》的一部分。该指数评估了大湾区11个城市在贸易与物流、建筑、房地产、创新科技及金融服务等关键领域中的表现。
The finding is part of the Greater Bay Area Industry Development Index 2026, jointly released on Thursday by think tank Our Hong Kong Foundation and Dah Sing Bank. The index evaluated the performance of the 11 cities in the bay area in key sectors including trade and logistics, construction, real estate, innovation, technology and financial services.
香港在全部11个城市的整体增长中领先，六大关键行业较去年扩张5.1%。
Hong Kong led overall growth among all 11 cities, with expansion of 5.1 per cent across six key industries from last year.
“深圳、广州和东莞在‘人工智能供应链需求激增惠及先进及高科技制造业’领域排名前三。”团结香港基金副总裁水志伟表示。
“Shenzhen, Guangzhou and Dongguan took the top three spots in the area of ‘surge in AI supply chain demand benefits advanced and hi-tech manufacturing’,” foundation vice-president Kenny Shui Chi-wai said.
他补充说，新材料、半导体和储能等行业都是人工智能硬件供应链的组成部分。
He added that sectors such as new materials, semiconductors and energy storage were all components of the AI hardware supply chain.
报告显示，香港在11个城市中排名第九，明显落后于一些内地城市，这些城市的企业长期专注于供应链中高度专业化且细分明确的环节。
The report showed Hong Kong placing ninth among the 11, lagging significantly behind some mainland cities where enterprises have long focused on highly specialised and narrowly defined segments of the supply chain.
北京于2019年初正式启动大湾区蓝图，目标是将其发展为全球最大的经济和商业枢纽之一。
Beijing officially launched the bay area blueprint in early 2019 with the aim of developing it into one of the world’s largest economic and business hubs.
根据官方数据，2022年大湾区名义国内生产总值（GDP）超过13万亿元人民币（1.95万亿美元），高于2021年的约12.6万亿元人民币。
In 2022, the bay area’s nominal gross domestic product (GDP) exceeded 13 trillion yuan (US$1.95 trillion), up from about 12.6 trillion yuan in 2021, according to official data.
大湾区面积约5.6万平方公里——是香港的50倍——拥有超过8600万人口。这使其在面积和人口上都超过全球三大湾区——纽约、东京和旧金山。
The bay area covers about 56,000 sq km – 50 times the size of Hong Kong – and is home to more than 86 million people. That makes it larger and more populous than the world’s three leading bay areas – New York, Tokyo and San Francisco.
粤港澳大湾区由香港、澳门以及邻近广东省的九个城市组成——广州、深圳、珠海、佛山、惠州、东莞、中山、江门和肇庆。
The Greater Bay Area comprises Hong Kong, Macau and nine cities in neighbouring Guangdong province – Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Foshan, Huizhou, Dongguan, Zhongshan, Jiangmen and Zhaoqing.
根据2019年的蓝图，香港将巩固其作为国际金融、贸易、运输和航空枢纽的地位，同时与内地城市建立更紧密的联系，将它们与全球社会连接起来。根据该指数，香港在多个领域表现良好。
Under the 2019 blueprint, Hong Kong was to consolidate its status as an international hub for finance, trade, transport and aviation, while building closer ties with mainland cities, connecting them with the global community. According to the index, Hong Kong performed well in several areas.
在金融服务方面，香港在投资产品、政策支持等多个子类别中轻松超越区域同行，位居榜首。
In financial services, the city comfortably outperformed its regional peers across multiple subcategories, including investment products, and policy support, securing the top spot.
香港在贸易和物流方面也排名第一，这得益于其作为国际贸易和航空枢纽的持久实力。
It also ranked first in trade and logistics, driven by its enduring strength as an international trade and aviation hub.
在文化、体育和旅游方面，受去年联合主办第十五届全国运动会带来的溢出效应推动，香港的体育相关消费和旅游消费展现出强劲势头。
In culture, sports and tourism, sports-related and tourism consumption in Hong Kong showed strong momentum, boosted by the spillover effects of co-hosting the 15th National Games last year.