一个罕见的“超级厄尔尼诺”正在加剧今年春季智利中部的风暴，这增加了该国铜产量再次中断以及农业部门受损的风险。
Un inusual “Super Niño” está intensificando las tormentas esta primavera en el centro de Chile, lo que eleva el riesgo de nuevas interrupciones en la producción de cobre del país y de daños a su sector agrícola.
据智利气象局气象学家阿纳尔多·苏尼加称，这一气候现象削弱了通常将风暴挡在智利中部之外的高压系统，使更多携带雨水的锋面得以进入。他的分析表明，厄尔尼诺现象此前主要被视为未来几个月的风险，如今已成为加剧企业气象风险的因素。
El fenómeno climático debilita el sistema de alta presión que normalmente mantiene las tormentas alejadas del centro de Chile, permitiendo el ingreso de más frentes cargados de lluvia, según Arnaldo Zúñiga, meteorólogo de la Dirección de Meteorología de Chile. Su análisis indica que El Niño, antes considerado principalmente un riesgo para los próximos meses, ya es un factor meteorológico que agrava los riesgos para las empresas.
更极端天气的前景，为智利两大支柱出口产业增添了另一重风险。矿山在经历数月风暴侵袭后，面临新的运营和运输中断，这威胁到进一步限制一个本已面临供应短缺的铜市场。降雨和冰雹增多可能损害农作物并推高农民成本，这可能转化为食品价格上涨。
La perspectiva de un clima aún más extremo añade otro riesgo para dos de las principales industrias exportadoras de Chile. Las minas, ya afectadas por meses de tormentas, enfrentan nuevas interrupciones operativas y de transporte, lo que amenaza con restringir aún más un mercado del cobre que ya enfrenta limitaciones de suministro. El aumento de lluvias y granizo podrían dañar los cultivos y elevar los costos para los agricultores, lo que podría traducirse en un aumento de los precios de los alimentos.
更多不稳定天气即将来临。智利气象局预计风暴活动将于周四恢复，届时预计将形成一个孤立低压系统，增加安第斯山脉发生雷暴的风险。
Y se avecinan más condiciones meteorológicas inestables. El servicio meteorológico chileno prevé que la actividad tormentosa se reanude el jueves, cuando se espera la formación de un sistema aislado de baja presión que aumentará el riesgo de tormentas eléctricas en los Andes.
这一波风暴暴露了矿业的长期脆弱性，该行业建立在智利历史上干燥气候的基础之上。一个前所未有的厄尔尼诺现象改变全球天气模式，引发反复出现的暴雨和山区不稳定天气，威胁高海拔作业和运输路线。气温升高也对冰体构成风险。周一，智利当局敦促矿山采取预防措施。
Esta oleada de tormentas deja al descubierto una vulnerabilidad de largo plazo para una industria minera desarrollada en torno al clima históricamente seco de Chile. Un fenómeno de El Niño sin precedentes altera los patrones climáticos globales y provoca repetidos episodios de lluvias torrenciales e inestabilidad en las montañas, que amenazan las operaciones a gran altitud y las rutas de transporte. El aumento de las temperaturas también representa un riesgo para las masas de hielo. El lunes, las autoridades chilenas instaron a las minas a tomar precauciones.
自7月以来，一系列暴雨持续影响着智利的采矿活动，导致许多矿山暂时关闭、道路和港口的通行受到限制，进而引发了全国铜产量的下降。
Desde julio, una serie de tormentas afecta la actividad minera en todo Chile, obliga a cierres temporales, restringe el acceso a carreteras y puertos y contribuye a una caída de la producción nacional de cobre.
农业也受到了严重影响：除了冬季洪水造成的破坏外，春季的降雨和冰雹还延误了玉米等作物的播种，暂时中断了蔬菜的收获，并对水果生产造成了局部损害。
La agricultura también sufre los efectos. Más allá de los daños causados por las inundaciones invernales, las lluvias y el granizo de primavera retrasan la siembra de maíz y otros cultivos, interrumpen temporalmente las cosechas de hortalizas y causan daños localizados en la fruta.
智利此前也曾经历过类似的情况：20世纪80年代初和90年代末的强厄尔尼诺现象引发了毁灭性的风暴和洪水；1997年，圣地亚哥的降水量甚至超过了正常水平的两倍。
Chile ya vivió esta situación anteriormente: los potentes fenómenos de El Niño de principios de la década de 1980 y finales de la de 1990 trajeron tormentas e inundaciones devastadoras, mientras que en 1997 Santiago recibió más del doble de sus precipitaciones habituales.
（原注：厄尔尼诺现象在智利引发了风暴，对铜产业和农作物造成了严重威胁。）
Nota original: El Niño Stirs Storms in Chile, Threatening Copper and Crops