字号·· | 护眼
印度快报

法国报告首例沙蒙达病毒人类感染病例,患者死亡Shamonda virus: First known human case reported in France; patient dies

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

世界卫生组织表示,它正就此次疫情与法国当局保持联系。(示意图/路透社)The UN's World Health ⁠Organization said it was in contact with French authorities about the outbreak. (Representational photo/ Reuters)

法国报告了首例有记录的人类沙蒙达病毒感染病例,该病毒此前仅在动物中被检测到,一名严重免疫受损患者于10月初死亡。

France has reported the first documented human infection with Shamonda virus, a virus previously detected only in animals, after a severely immunocompromised patient died in early October.

该患者正在里昂一家医院接受严重疾病治疗。法国当局怀疑感染是通过受感染蠓虫叮咬在法国东部获得的,该病毒曾于2026年春夏季节在当地动物中传播。

The patient was being treated for a serious illness at a hospital in Lyon. French authorities suspect the infection was acquired through the bite of an infected midge in eastern France, where the virus had circulated among animals during spring and summer 2026.

关于患者如何感染该病毒以及病毒是否导致或促成了死亡的调查仍在继续。当局表示,目前未发现对普通公众构成公共卫生风险。健康 · 解读 什么是沙蒙达病毒,风险有多大?解读 什么是沙蒙达病毒?

Investigations into how the patient contracted the virus and whether it caused or contributed to the death are continuing. Authorities have said that no public-health risk to the general population has been identified at this time. HEALTH · EXPLAINER What is Shamonda virus, and what are the risks? EXPLAINER What is Shamonda virus?

法国报告首例已知人类病例,患者死亡。这种家畜病毒今年传入欧洲,距其首次在尼日利亚被发现已过去数十年。

France has reported the first known human case in a patient who died. The livestock virus reached Europe this year, decades after it was first detected in Nigeria.

1965年 首次发现,尼日利亚牛群 7月下旬 首次在欧洲被识别 截至10月20日 超过12个欧洲国家出现病例 已知人类病例,法国 01 · 它是什么?一种由叮咬蠓虫携带的病毒 通过叮咬蠓虫传播,主要影响牛。

1965 first detected, in Nigerian cattle Late July first identified in Europe More than 12 European countries with cases by October 20, 2026 known human case, in France 01 · WHAT IS IT? A virus carried by biting midges It is transmitted by biting midges and mainly affects cattle.

发现感染的动物 牛 羊 山羊 马 骆驼 沙蒙达病毒 同一病毒组 施马伦贝格病毒导致家畜生殖障碍 02 · 传播到哪里了?

ANIMALS IN WHICH INFECTIONS HAVE BEEN FOUND Cattle Sheep Goats Horses Alpacas Shamonda virus SAME VIRUS GROUP Schmallenberg virus causes reproductive disorders in livestock 02 · WHERE HAS IT SPREAD?

从尼日利亚到欧洲 尼日利亚,1965年 法国 德国 西班牙 爱尔兰 非洲 亚洲 首次在尼日利亚牛群中发现;后来在非洲和亚洲部分地区也被发现。首次在欧洲被识别。法国称该病毒可能自春季起已在当地传播。

From Nigeria to Europe NIGERIA, 1965 FRANCE GERMANY SPAIN IRELAND AFRICA ASIA First detected in cattle in Nigeria; later found in parts of Africa and Asia. First identified in Europe. France says it was likely circulating there since spring.

截至10月20日 路透社报道,十多个欧洲国家出现病例。欧洲疾病预防控制中心列出的国家包括奥地利、比利时、法国、德国、爱尔兰、意大利、列支敦士登、卢森堡、荷兰、葡萄牙、西班牙和瑞士,以及泽西岛。

BY OCT 20 Cases in more than a dozen European countries, Reuters reports. The ECDC lists Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Switzerland, plus Jersey.

03 · 对动物的风险 对家畜的影响 症状 发热 腹泻 产奶量下降 严重 更严重的并发症 流产 严重胎儿畸形 部分马匹出现神经系统疾病 世界动物卫生组织称,欧洲变种的长期影响仍不确定。

03 · THE RISK TO ANIMALS What it does to livestock SYMPTOMS Fever Diarrhoea Reduced milk production SERIOUS MORE SERIOUS COMPLICATIONS Abortions Severe foetal malformations Neurological disorders in some horses World Organisation for Animal Health says the long-term impact of the European variants remains uncertain.

04 · 对人类的风险 一例病例,患者为易感人群 疑似蚊虫叮咬 法国东部 里昂患者 严重免疫系统受损 脑部并发症 法国当局称这些极有可能与沙蒙达病毒有关该患者正在接受严重疾病治疗,随后死亡。关联尚未得到确认: 对感染和死亡的调查仍在继续 世界卫生组织 基于目前的信息,孤立人类病例不太可能在此时导致更广泛传播。

04 · THE RISK TO HUMANS One case, in a vulnerable patient Midge bite suspected eastern France Patient in Lyon severely weakened immune system Brain complications French authorities said these were very likely linked to Shamonda The patient, who was being treated for a serious illness, died. The link is not yet confirmed: investigations into the infection and death are continuing WORLD HEALTH ORGANIZATION isolated human case unlikely to lead to wider spread at this time, based on current information.

孤立病例 更广泛传播 05 · 目前状况 不在官方监测名单上 未被世界动物卫生组织列入名单 根据其疾病特定报告规则,各国无需向该动物卫生机构通报。

ISOLATED CASE WIDER SPREAD 05 · ITS CURRENT STATUS Not on the official watch lists Not listed by WOAH Countries are not required to notify the animal health body under its disease-specific reporting rules.

未列入名单 未列入欧盟动物卫生法名单 因此不受欧盟疾病特定强制监测约束。未列入名单不代表无害。

NOT LISTED Not listed under EU animal health law So it is not subject to EU disease-specific mandatory surveillance. Not listed does not mean harmless.

未列入疾病特定名单仅意味着根据这些规则,报告和监测并非强制性的。现有数据可能无法完整反映其传播情况。

The absence of a disease-specific listing only means reporting and surveillance are not mandatory under those rules. Available data may not give a complete picture of its spread.

仅为概念性示意图。方块不代表真实病例,网格也不构成任何特定数量未被检出病例的证据。

Conceptual illustration only. The squares do not represent real cases, and the grid is not evidence of any specific number of undetected cases.

播放全部 简介 什么 何地 动物 人类 状况 自动播放。点击章节可重播并停留在该章节,或点击播放全部以继续播放。来源:路透社(巴黎,10月22日),援引法国当局、世界卫生组织(WHO)和世界动物卫生组织(WOAH)的信息;欧洲疾病预防控制中心(ECDC),提供国家名单。地图:Natural Earth。

PLAY ALL INTRO WHAT WHERE ANIMALS HUMANS STATUS Plays automatically. Tap a chapter to replay it and stay on it, or Play all to resume. Sources: Reuters (Paris, Oct 22), citing French authorities, the World Health Organization (WHO) and the World Organisation for Animal Health (WOAH); European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), for the list of countries. Map: Natural Earth. Express InfoGenIE Created by Aniruddha Dhar Shamonda virus is transmitted among animals by biting midges and mainly affects cattle.

沙蒙达病毒通过叮咬蠓在动物间传播,主要感染牛。该病毒也已在羊、山羊、马和羊驼中被检出。世界卫生组织表示,目前报告的人类感染病例似乎是孤立的,根据现有信息,不太可能导致更广泛传播。

It has also been detected in sheep, goats, horses and alpacas. The World Health Organization says the reported human infection appears to be isolated and is unlikely to lead to wider spread based on current information.

法国卫生部表示:“因此这是一个涉及严重免疫功能低下患者的特例”,并补充称,迄今未发现对公众的公共卫生风险。美联社报道补充称,直到现在,沙蒙达病毒被认为无法感染人类。

“This is therefore an exceptional case involving a severely immunocompromised patient,” the French health ministry said, adding that no public health risk has been identified for the general public to date. An AP report added that Shamonda virus, until now, was considered incapable of infecting humans.

法国 报告了首例有记录的沙蒙达病毒人类感染病例,该病毒此前仅在动物中被检出。
France has reported the first documented case of a human infection with #Shamonda virus, a virus only previously detected in animals.

该患者免疫功能低下,这使其更易感染并发展为重症,遗憾的是最终去世。向其亲友致以深切慰问。

The patient was immunocompromised, which made them more vulnerable to infection and severe disease, and unfortunately died. My heartfelt condolences to their loved ones.

沙蒙达病毒主要感染牛、羊、山羊和马等动物。据认为,病毒通过蠓(一种类似苍蝇的小昆虫)的叮咬在动物间传播。需要进一步研究以充分了解传播途径。

Shamonda virus primarily affects animals such as cattle, sheep, goats and horses. The virus is thought to spread between animals by the bites of a midge, which is a small fly-like insect. Further studies are needed to fully understand transmission.

这名法国患者所在地区沙蒙达病毒在动物中流行,且存在库利科伊德蠓。

The French patient was in an area where the Shamonda virus was circulating in animals and where Culicoides midges were also present.

@WHO 正与法国当局保持联系,后者正在收集信息,以更好地了解首例人类患者的感染源、可能的传播途径以及对公共卫生的任何潜在风险。

@WHO is in contact with French authorities who are collecting information to better understand the source of infection in the first human patient, possible routes of transmission and any potential risk to public health.

2026年10月22日,世界卫生组织总干事谭德塞在X平台发文通报该病毒情况:“法国报告了首例有记录的沙蒙达病毒人类感染病例,该病毒此前仅在动物中被检出。这名法国患者所在地区沙蒙达病毒在动物中流行,且存在库利科伊德蠓。”

October 22, 2026 WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus, informing about the virus, wrote in a post on X, “France has reported the first documented case of a human infection with Shamonda virus, a virus previously detected only in animals. The French patient was in an area where the Shamonda virus was circulating in animals and where Culicoides midges were also present.”

阅读媒体原文 ↗