沙蒙达病毒 一种病毒在动物中流传，随后一人死亡。蚊虫主要将沙蒙达病毒传播给牛，但现在首例人类感染已被确认。专家解释了该病例背后的情况。
Shamonda-Virus Ein Virus kursiert unter Tieren. Dann stirbt ein Mensch Mücken übertragen das Shamonda-Virus hauptsächlich auf Rinder, doch nun wurde die erste Ansteckung beim Menschen bekannt. Experten erklären, was hinter dem Fall steckt.
阿妮卡·弗赖尔 一切迹象表明，是一只叮蚊。种小蚊子通常将沙蒙达病毒传播给牛和其他动物。前该病毒被认为不会传播给人类。但10月初，法国卫生部门接到了这样一例报告。
Anika Freier Alles deutet darauf hin, dass es eine Gnitze war. Eine kleine Mücke, die das Shamonda-Virus normalerweise auf Rinder und andere Tiere überträgt. Bislang galt das Virus als nicht auf den Menschen übertragbar. Doch Anfang Oktober wurde den französischen Gesundheitsbehörden genau ein solcher Fall gemeldet.
现在他们表示：患者在里昂的一家医院死亡。是全球首例记录在案的人类沙蒙达病毒感染。
Nun teilten sie mit: Der Patient ist in einem Krankenhaus in Lyon gestorben. Es sei der erste dokumentierte Nachweis des Shamonda-Virus beim Menschen weltweit.
20世纪60年代中期，该病原体首次在尼日利亚被发现，此后，西非、东非和南非以及日本偶有牛、马等动物感染的报告。2026年夏天，该病毒首次在欧洲动物中被发现。动物感染大多症状轻微，严重病例尤其在马中有报道。例如，路德维希斯堡县一匹此前健康的马突然出现高烧和中枢神经系统紊乱。它磨牙，出现平衡和协调障碍，眼球不受控制地移动。匹马被安乐死，目前尚无针对该疾病的治疗方法。后来的检查显示，其大脑中病毒载量很高。还有其他未被发现的感染吗？
Mitte der Sechzigerjahre wurde der Erreger zum ersten Mal in Nigeria nachgewiesen, seither werden Infektionen vereinzelt bei Rindern, aber auch etwa bei Pferden, in West-, Ost- und Südafrika sowie in Japan gemeldet. Bei Tieren in Europa wurde das Virus erstmals im Sommer 2026 identifiziert. Die Infektionen verlaufen bei Tieren größtenteils mit milden Symptomen, schwerwiegende Verläufe sind insbesondere bei Pferden bekannt. Ein zuvor gesundes Pferd aus dem Landkreis Ludwigsburg etwa bekam plötzlich hohes Fieber und zentralnervöse Störungen. Es knirschte mit den Zähnen, hatte Gleichgewichts- und Koordinationsstörungen, bewegte seine Augen unkontrolliert. Das Tier wurde eingeschläfert, es gibt kein Mittel gegen die Erkrankung. Spätere Untersuchungen zeigten eine hohe Viruslast im Gehirn.
这是否表明病毒正在发生变异？因为现在该病毒不仅影响牛（长期以来被认为是其主要宿主），还开始感染其他动物甚至人类？弗里德里希-洛夫勒研究所（Friedrich-Loeffler-Institut, FLI）的病毒学家马丁·比尔（Martin Beer）在接受《SPIEGEL》杂志采访时指出：“两种不同的沙蒙达病毒（Shamonda-Virus）变种已被引入欧洲。”
Weitere unentdeckte Infektionen? Deutet es darauf hin, dass sich das Virus verändert, wenn das Virus nun nicht mehr nur Rinder, die als wichtigste Wirte gelten, sondern auch andere Tiere und sogar Menschen betrifft? »Nach Europa wurden zwei unterschiedliche Varianten des Shamonda-Virus eingeschleppt«, sagte der Virologe Martin Beer vom Friedrich-Loeffler-Institut (FLI) dem SPIEGEL. Zwar werden beide auch bei Wiederkäuern gefunden.
虽然这两种变种也存在于反刍动物体内，但首次在德国南部、法国和瑞士出现的那种病毒变种“至少表现出宿主范围的扩大，这与国际上的观察结果有所不同。”那位来自法国的患者也是感染了这种变种。不过，目前关于该病毒传播情况的消息仅基于个别报告，因此还不能形成完整的判断。
Für die Variante aber, die zuerst in Süddeutschland, Frankreich und der Schweiz aufgetreten ist, »ist zumindest eine Erweiterung des Wirtsspektrums auf Pferde zu beobachten und ist damit abweichend von den bisherigen internationalen Beobachtungen.« Auch der Patient aus Frankreich hat sich mit dieser Variante infiziert. Allerdings stützten sich die Informationen zur Ausbreitung aktuell nur auf einzelne Berichte, sie würden daher kein vollständiges Bild ergeben.
“关键问题是：这真的是首例人类感染病例，还是我们首次发现的此类病例？”汉堡伯恩哈德-诺赫特热带医学研究所（Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin, BNITM）的约纳斯·施密特-查纳西特（Jonas Schmidt-Chanasit）对SMC电视台表示。
»Die entscheidende Frage lautet: Handelt es sich tatsächlich um die erste menschliche Infektion oder um die erste, die wir entdeckt haben?«, sagte Jonas Schmidt-Chanasit vom Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin (BNITM) in Hamburg dem SMC.
据当局透露，目前的调查结果表明，这名死亡患者是在法国东部感染的。地区在春季和夏季曾报告过动物感染该病毒的情况。
Aktuell deuten die Untersuchungen darauf hin, dass sich der verstorbene Patient in Ostfrankreich angesteckt hat, so teilen es die Behörden mit. In dieser Region sei im Frühjahr und Sommer eine Zirkulation des Virus bei Tieren gemeldet worden.
官方机构并未透露太多关于患者病情发展过程及其症状的细节，仅表示患者本身免疫力已经非常低下。外，该病例与其他由正布尼亚病毒（Orthobunyavirus）引起的感染病例存在相似之处——沙蒙达病毒就属于这一病毒家族。据称，这类感染会导致神经系统损伤，尤其是在免疫力低下的患者身上。可能触发了一个“诊断效应”，病毒学家施密特-哈纳西特解释道。
Viele Details zum Krankheitsverlauf des Patienten und zu seinen Symptomen teilten die offiziellen Stellen nicht mit. Nur so viel: Er sei bereits stark immungeschwächt gewesen. Und der Fall weise Gemeinsamkeiten mit anderen Infektionen durch Orthobunyaviren auf – der Gruppe, zu der auch das Shamonda-Virus gehört. Bei diesen Infektionen wurden, so heißt es, neurologische Schäden beschrieben, insbesondere bei immungeschwächten Patientinnen und Patienten.
“对于重症、免疫抑制患者，医生通常会特别全面地寻找非典型病原体。可能会增加根本发现此类感染的概率。”目前尚不清楚在没有免疫缺陷的人身上感染会如何发展。
Das könnte einen »diagnostischen Effekt« ausgelöst haben, erklärte der Virologe Schmidt-Chanasit. »Bei schwer erkrankten, immunsupprimierten Patienten wird häufig besonders umfassend nach ungewöhnlichen Erregern gesucht.
因此有可能的是，免疫缺陷促成了感染和严重病程。“关键在于身体在传播后控制病毒的能力受限，”施密特-哈纳西特说。“免疫防御减弱可能导致病毒更长时间的复制以及向各个器官（包括神经系统）的扩散。”
来自Gnitzen科的蚊子：温度影响病毒载量 ，免疫系统在这个病例中可能起了决定性作用。“免疫系统严重减弱时，对感染病原体的防御会显著受损，这比免疫系统完好时更容易导致感染和高效的病毒复制。”
Das kann die Wahrscheinlichkeit erhöhen, eine solche Infektion überhaupt zu entdecken.« Wie eine Infektion bei einem Menschen ohne Immunschwäche verlaufen würde, wisse man bisher nicht. Möglich wäre demnach, dass die Immunschwäche eine Infektion und den schweren Verlauf begünstigt habe. »Entscheidend ist dabei die eingeschränkte Fähigkeit des Körpers, das Virus nach der Übertragung zu kontrollieren«, sagte Schmidt-Chanasit. »Eine geschwächte Immunabwehr kann eine länger anhaltende Virusvermehrung und die Ausbreitung in verschiedene Organe, einschließlich des Nervensystems, ermöglichen.« Mücke aus der Familie der Gnitzen: Temperaturen beeinflussen Viruslast Foto: Nature Picture Library / plainpicture Auch Martin Beer vom FLI betonte, dass das Immunsystem wohl eine entscheidende Rolle bei dem Fall gespielt hat. »Bei einem stark geschwächten Immunsystem ist die Abwehr von Infektionserregern erheblich beeinträchtigt, was dann auch deutlich leichter zu einer Infektion und effizienten Virusvermehrung führen kann als bei einem intakten Immunsystem.« Der Fall verdeutliche zwar das »bisher unbekannte Potenzial einer Übertragung auf den Menschen«, sagte Heather Ferguson, Professorin für Infektionskrankheiten an der University of Glasgow, dem britischen SMC.
格拉斯哥大学传染病学教授希瑟·弗格森对英国科学媒体中心（SMC）表示，虽然该病例凸显了“此前未知的传播给人类的潜力”，但“尽管这令人担忧，应当强调，确认一例与沙蒙达病毒相关的死亡病例很可能代表一种非常非典型的病程。”
利物浦大学从事人畜共患病研究的汤姆·所罗门总结道：“单一病例并不必然意味着该病毒对广大人群构成重大威胁。”
Doch »auch wenn dies besorgniserregend ist, sollte betont werden, dass die Bestätigung eines Todesfalls im Zusammenhang mit dem Shamonda-Virus wahrscheinlich einen sehr atypischen Verlauf darstellt.« Tom Solomon, der an der University of Liverpool zu Zoonosen forscht, fasste zusammen: »Ein Einzelfall bedeutet nicht zwangsläufig, dass das Virus eine erhebliche Gefahr für die breite Bevölkerung darstellt.« Was die Forschenden ebenfalls hervorhoben: Es braucht nun viele Untersuchungen: Wie genau die Übertragung passiert ist, welche Mückengattung dafür verantwortlich war, ob das Virus auch bei gesunden Menschen zu Erkrankungen führen kann, welche Rolle verschiedene Viren-Stämme spielen könnten, ob und wie man sich schützen kann und sollte.
研究人员同样强调：现在需要进行大量调查：究竟是如何发生传播的，哪种蚊属对此负责，该病毒是否也会导致健康人患病，不同病毒株可能扮演什么角色，能否以及应当如何防护。毕竟连起源都尚未查清，即沙蒙达病毒究竟是在何时、通过何种途径在夏季到达欧洲的。些研究也很重要，因为病毒是由受感染的蚊子传播的，而随着夏季日益变暖，蚊子的活动也日益频繁。
Schließlich ist selbst der Ursprung ungeklärt, also wann und wie das Shamonda-Virus im Sommer überhaupt Europa erreicht hat. Wichtig sind die Untersuchungen auch, weil das Virus von infizierten Mücken übertragen wird, die mit immer wärmeren Sommern zunehmend aktiver sind.
当气温超过约12摄氏度时，这些昆虫会特别活跃。施密特-哈纳西特解释说，高温还可能加速病毒在蠓体内的复制。“这会缩短从摄入病毒到具备在下一次叮咬时传播病毒能力之间的时间。”不过，就蚊子而言，他也指出：在“蠓的监测和实验性研究”方面存在“巨大的研究空白”。
Ab Temperaturen von mehr als rund zwölf Grad Celsius sind die Insekten besonders viel unterwegs. Die Wärme könne auch die Virusvermehrung in der Gnitze beschleunigen, erklärte Schmidt-Chanasit. »Dadurch verkürzt sich die Zeit zwischen der Aufnahme eines Virus und der Fähigkeit, es beim nächsten Stich weiterzugeben.« Doch auch in Bezug auf die Mücken stellt er fest: Bei der »Überwachung und experimentellen Untersuchung von Gnitzen« bestehen »erhebliche Forschungslücken.«