
唐纳德·特朗普总统推动重新划分国会选区,并推行一项对非裔美国人影响极大的佐治亚州选举法,其目的就是为了削弱黑人选民的投票力量。在亚特兰大成为民权运动中心、为南方各州的黑人争取到投票权的六十年后,这个社区正在奋起反抗。
President Donald Trump's push to redistrict congressional maps and a Georgia state election law disproportionately affecting African Americans are aimed at diluting the power of the Black vote. Six decades after Atlanta was at the heart of the civil rights movement that granted Blacks in the southern states the right to vote, the community is fighting back.
这张照片拍摄于2021年6月8日,照片中一名抗议者正在佐治亚州亚特兰大州议会大厦附近的投票权集会上。© Brynn Anderson, AP在亚特兰大历史悠久的伊比尼泽浸信会(Ebenezer Baptist Church)举行的周日礼拜活动中,人们的热情高涨:会众们用热烈的“耶!”、“好的!”以及偶尔的“阿门!”来表达对讲道者的赞同。
File photo of a protester at a voting rights rally near the Georgia State Capitol in Atlanta, Georgia, taken June 8, 2021. © Brynn Anderson, AP The Sunday service at Atlanta’s historic Ebenezer Baptist Church, where the late Rev. Martin Luther King Jr was a senior pastor, is picking up steam, with the congregation punctuating their assent to the preachers and speakers on the pulpit with fervent “Yeahs!”, robust “Okays!” and the occasional “Amens!”The church on Auburn Avenue in the US National Historic Landmark District of Sweet Auburn in western Atlanta has been at the forefront of African American socio-political engagement.
这座位于奥本大道(Auburn Avenue)上的教堂位于亚特兰大西部的“甜奥本”(Sweet Auburn)历史保护区,长期以来一直是非裔美国人参与社会政治活动的核心场所。在种族隔离时期,这里的牧师们宣扬平等的理念,为当地社区提供教育等基本服务,并传播了推动20世纪60年代民权运动的“社会福音”。
Its preachers voiced visions of equality during the racially segregated era in the Southern states, provided services – such as education – that were denied to the community, and preached a “social gospel” that fueled the 1960s civil rights movement.
亚特兰大的伊比尼泽浸信会在20世纪60年代的美国民权运动中发挥了重要作用。© Leela Jacinto, FRANCE 44这种从教堂到政治领域的传统一直延续至今:该浸信会的现任牧师拉斐尔·沃诺克(Raphael Warnock)于2020年当选为美国参议员,成为首位代表佐治亚州的非裔美国人,也是首位来自南方州的黑人民主党参议员。
Atlanta's Ebenezer Baptist Church played a central role in the 1960s US civil rights movement. © Leela Jacinto, FRANCE 24 The pulpit-to-politics tradition carries on to this day with the Baptist church’s senior pastor, Rev. Raphael Warnock, who was elected to the US Senate in 2020, becoming the first African American to represent Georgia, and the first Black Democrat from a Southern state, to be elected to the upper house of Congress.
美国:拉斐尔·沃诺克参议员是谁?距离11月3日的中期选举只剩下几周时间,沃诺克在这次礼拜活动中表现得非常积极。“好了,大家上来吧!我们需要每个人都去投票。”他大声说道。会众们齐声回应:“耶!”
USA: Who is Senator Raphael Warnock? With just weeks to go before the November 3 midterm elections, this Sunday sees Warnock on a roll as he leads the service. “Alright, come on up. We need everybody to vote,” he proclaims. “Yeah!” responds the congregation with a chorus of applause.
2026年10月18日,佐治亚州的民主党参议员拉斐尔·沃诺克在亚特兰大的一座历史悠久的教堂里主持了当天的礼拜仪式。© Leela Jacinto, FRANCE 24“投票其实是一种祈祷——祈祷我们自己和我们的孩子能够拥有一个更美好的世界,”沃诺克用南方传教士特有的富有节奏感且富有表现力的语言说道。
Georgia's Democratic Senator and Ebenezer senior pastor Raphael Warnock addresses the Sunday service on October 18, 2026, at the historic Atlanta church. © Leela Jacinto, FRANCE 24“A vote is a kind of prayer, for the world we desire for ourselves – and our children,” Warnock continues in the rhythmic, expressive cadence of southern preachers.
说完这些话后,沃诺克将讲台交给了马克·莫里亚尔——这位自1910年以来一直致力于为黑人社区服务的民权组织“全国城市联盟”(National Urban League)的负责人。
And with that, Georgia’s senator hands over the podium to Marc Morial, head of the National Urban League, a civil rights organisation that has served the Black community since 1910.
“全国的目光都集中在佐治亚州身上,”莫里亚尔对挤满教堂的听众说道,“2020年当佐治亚州选出了你们这位牧师作为美国参议员时,许多人认为这是不可能实现的。但佐治亚州创造了历史。”
“The eyes of the nation are on the state of Georgia,” Morial tells the packed church. “When Georgia elected your pastor as its United States senator in the year 2020, many people across the nation had said that was an impossible feat. It could not be done. But Georgia made history,” he notes.
在过去几年里,民主党一直非常关注佐治亚州的变化:这个曾经一直是共和党“红色阵营”的州,如今已逐渐转变为一个政治立场较为复杂的“紫色州”(即选民倾向不那么明确的州)。这主要是由于该州自由派、受过教育的郊区社区不断发展,以及大量受过高等教育的黑人从全国各地迁回到亚特兰大等南部大城市。然而,为了保持自己的政治优势,民主党需要依靠他们的传统选民群体来投票支持他们。
Democrats have had Georgia on their minds over the past few years as it has flipped from a reliably Republican “red” state to an uneven purple with the growth of liberal, educated suburban communities, including a “brain gain” influx of college-educated Black people returning to thriving Southern metropolises such as Atlanta from the rest of the country. But in order to maintain the hues of blue, Democrats need their traditional voter base to come out and vote.
在唐纳德·特朗普于2024年赢得佐治亚州总统选举两年后,由于共和党控制着国会,民主党还必须阻止那些试图削弱黑人选民权力的立法举措。随着2026年中期选举的临近,多项研究和社论警告称,美国正处于“剥夺黑人政治权力的边缘”。
Two years after Donald Trump won Georgia in the 2024 presidential election, and with the Republicans holding Congress, Democrats also have to stem the tide of legislative attempts to dilute the power of Black voters. As the US heads to the polls in the 2026 midterms, studies and editorials warn that the country is “on the cusp of eviscerating Black power”.
六十年前,埃比尼泽浸信会的著名牧师马丁·路德·金博士发起了一场公民抗命运动,旨在为美国南部州的非裔美国人争取他们应享有的宪法赋予的投票权,最终促成了具有里程碑意义的《1965年投票权法案》的通过。这场斗争虽然形式发生了变化,但并未真正结束;而佐治亚州依然是这场斗争的前线。这一次,这场斗争的担子再次主要落在了当地社区身上。
Six decades ago, the Ebenezer Baptist Church’s star preacher, Dr. King, launched a civil disobedience campaign to grant African Americans in the southern states their fundamental constitutional right to vote resulting in the landmark 1965 Right to Vote Act. The struggle has changed, but not ended, and Georgia is on the frontlines of the battle. It’s also a fight that has, once again, been largely left to the community to shoulder. ‘Jim Crow in the 21 century’
“21世纪的‘吉姆·克劳法’”在亚特兰大西部一个以黑人居民为主的亚当斯维尔社区,C.T.马丁游泳馆及娱乐中心成为了投票站。10月13日,投票活动正式开始。宽敞的体育馆内,选民们排着长队等待投票;墙壁上张贴着各种选举信息以及诸如“携带枪支属于违法行为”之类的警告标语。2026年中期选举的提前投票时间为10月13日至30日,因此11月3日投票日前的最后一个周末并未安排任何投票活动。
At the C.T. Martin Natatorium and Recreation Center in Adamsville, a predominantly Black neighbourhood in western Atlanta, early voting kicked off on October 13 in the spacious gymnasium serving as a polling station. A steady stream of voters lined up along walls plastered with election information and warnings such as, “It is illegal to carry a firearm”, into polling stations. Georgia’s early voting slot in the 2026 midterms runs from October 13-30, leaving the last weekend before the November 3 election day free of voting activity.
在游泳馆外的停车场里,一位DJ正在播放灵魂乐,这场活动被宣传为“鼓励选民投票的聚会”。在阳光洒满的草坪上,一个社区播客的主持人正在采访刚刚从投票站走出的政治家、活动人士和当地名人;这些人的身上都贴着“我已投票”的贴纸。在另一个摊位上,非政府组织“Georgia Stand Up”的负责人黛博拉·斯科特正在分发水瓶、饼干以及包含投票信息的传单。
Outside, in the parking lot of the sprawling premises, a DJ belted out soul music in what was billed as a “get out the vote party”. On the sun-drenched lawn, the hosts of a community collective podcast interviewed politicians, activists and local celebrities emerging from the polling station with “I voted” stickers. At another stall, Deborah Scott, head of Georgia Stand Up, a grassroots NGO, hands out bottles of water, cookies and flyers with voting information.
黛博拉·斯科特(Deborah Scott)是“乔治亚站起来”(Georgia Stand Up)组织的负责人。在乔治亚州提前投票的第一天,她在C.T.马丁体育场(C.T. Martin Stadium)设立了宣传摊位。© Leela Jacinto, FRANCE 24“民主的命运正悬而未决。而这场民主斗争的胜负,都将从乔治亚州开始,也将在这里结束,”她带着感染力的笑容说道,“乔治亚州将向全国证明:只要我们团结黑人群体、积极动员并共同努力,就一定能够取得胜利。即使政府在资金上支持不足,即使他们对我们缺乏关爱,我们依然会用自己的行动去关爱我们的人民。”
“鼓励选民投票”(“Get out the vote”)这类宣传活动完全是中立的、无党派性质的;志愿者们在活动中会刻意避免提及任何政党或个人政治偏好。
Deborah Scott, head of Georgia Stand Up, working a stall on the C. T. Martin grounds on the first day of early voting in Georgia. © Leela Jacinto, FRANCE 24“Democracy is on the line. And in this democracy fight, it's all going to start and end right here in Georgia,” she says with an infectious smile. “Georgia is going to show the rest of the country that when you organise, mobilise and work with the Black community, you can actually win. Even if they're underfunding it, even if they're not showing us love, we will show our people love.”
斯科特所说的“关爱”——或者说“缺乏关爱”——实际上指的是2021年通过的《选举诚信法案》(Election Integrity Act)。该法案最初被称为“乔治亚州参议院第202号法案”(Georgia Senate Bill 202),在全州范围内通常被简称为“SB 202”。
“Get out the vote” campaigns are strictly non-partisan initiatives where volunteers abstain from mentioning political parties and preferences. In Scott’s case, the “love” – or lack of it – refers to a law, the 2021 Election Integrity Act, originally called the Georgia Senate Bill 202, and frequently called “SB 202” across the state.
这项法案由乔治亚州的共和党州长布莱恩·肯普(Brian Kemp)签署成为法律。该法案通过的同年,乔治亚州选出了两位极具影响力的民主党参议员——沃诺克(Warnock)和被称为“南方之星”的乔恩·奥索夫(Jon Ossoff)——他们后来在2020年总统选举中投票支持了乔·拜登(Joe Biden)。共和党人认为这项法律“让公民投票更加便利,同时也加大了作弊的难度”。而拜登则将这项法律称为“21世纪的‘吉姆·克劳法’”——指的是20世纪60年代民权运动之前美国南部各州实行的种族隔离政策。
The act was signed into law by Georgia’s Republican Governor Brian Kemp the year after the state elected two charismatic Democratic senators – Warnock and “Star of the South” Jon Ossoff – to the US Senate, and voted for Joe Biden in presidential race in 2020. Republicans say the law makes it “easier for citizens to vote and harder for anyone to cheat”. From the White House, Biden described it as “Jim Crow in the 21 century”, referring to the racial segregation laws in the southern states before the 1960s civil rights movement.
该法案引发了民权组织的法律挑战,许多法官也在审理相关案件时试图寻求折中的解决方案。法案通过后不久,美国司法部便以该法律存在种族歧视为由对乔治亚州提起诉讼。然而在2025年3月,也就是特朗普第二次当选总统两个月后,司法部撤回了诉讼,称之前的指控是错误的(即该法律并未故意压制黑人选票的权利)。
The law has been the subject of legal challenges by civil rights groups and many court rulings by justices attempting a compromise. Shortly after it passed, the US Department of Justice filed a lawsuit against Georgia alleging that the law is racially discriminatory. But in March 2025, two months after Trump took office for a second term, the Justice Department dropped the lawsuit stating that it falsely accused Georgia of intentionally suppressing Black votes.
该法律在众多条款中明确规定:禁止在距离投票站150英尺范围内的区域向排队等候的选民分发食物和水。斯科特认为,这一规定对少数族裔社区造成了不公平的冲击。“SB 202法案实际上是在歧视黑人和有色人种——因为只有他们才会为排队等候的选民提供水;我们的排队时间比其他任何社区都要长。有些人排队等了五到十个小时,却仍然无法投票;有些人甚至晕倒了,我们连一把椅子都无法提供给他们。”她说道。
Among its many sections, the law prohibits the handing out of food and water to voters standing in line within 150 feet of a polling station. Scott believes the measure disproportionately affects minority communities. “SB 202 discriminates against black and brown people because only black and brown people were giving water to people who were waiting in lines. Our lines were longer than any other community. People were waiting in lines five, six, ten hours and they could not vote. People were passing out. We couldn't even give them a chair,” she said.
在亚特兰大的C.T.中心,志愿者们在距离投票站150英尺外的地方为选民提供水、投票相关信息以及印有“我已投票”字样的纪念品。© Leela Jacinto, FRANCE 24斯科特指出:“在C.T.中心,这些志愿服务活动是安全地、在距离投票室150英尺外的地方进行的;但在人口密集地区的较小投票站,这确实带来了困难。他们之所以这么做,是因为他们不希望民主制度得到普及。而我们却坚持要为选民提供帮助——只是我们将活动地点移到了更远的地方,以便让选民在排队之前就能获得所需的水和信息。”
Volunteers provide water, voting information and "I voted" merchandise 150 feet away from the polling station at Atlanta's C.T. Center grounds. © Leela Jacinto, FRANCE 24 At the C.T. Center, the “get out the vote” party is safely 150 feet away from the polling rooms, but in smaller stations in densely populated neighbourhoods, it presents a challenge, says Scott. “They did that because they don't want democracy. We want democracy. So we said we're still going to do it, we're just going to do it further away. We want people to come and get their water and information before they even get in line,” she explains.
2020年的选举结果对佐治亚州的共和党和民主党来说都至关重要:该州在2020年支持了拜登,而在2024年却选择了特朗普。
The shadow of 2020 Getting out the vote is critical to Republicans and Democrats in Georgia, a state that went for Biden in 2020 and Trump in 2024.
2020年竞选失利后,特朗普尽管三次重新计票的结果都显示他以11,779票之差输给了拜登,却仍谎称自己赢得了佐治亚州的选举。
After his 2020 defeat to Biden, Trump falsely claimed he won Georgia even after three vote recounts showed the Republican candidate had lost to Biden by 11,779 votes.
特朗普曾与佐治亚州共和党州长布拉德·拉芬斯珀格进行了一次异常的通话,这一通话内容被媒体曝光。通话记录显示,特朗普要求拉芬斯珀格“想办法”为自己争取足够的选票以赢得佐治亚州;但拉芬斯珀格拒绝了这一要求。
The state was under the media spotlight after Trump made an extraordinary phone call to Georgia’s secretary of state, Brad Raffensperger, a Republican. The transcript of the call, which was leaked to the press showed Trump ordering Raffensperger to “find” enough votes to hand him Georgia. Raffensperger declined.
六年过去,佐治亚州涉嫌干预选举案的影响仍在2026年中期选举的竞选活动中持续发酵。今年2月,联邦调查局突袭了该州关键摇摆县富尔顿县的选举办公室,查扣了2020年的敏感投票记录,批评者称这是史无前例的“联邦政府直接干预州选举的事件”。
Six years later, the impact of the Georgia alleged meddling case continues to resonate on the 2026 midterms campaign trail. In February, the FBI raided election offices in the state’s battleground Fulton County to seize sensitive voting records from 2020 in what critics called an unprecedented “instance of the federal government directly interfering in a state election”.
正在寻求11月连任的奥索夫迅速谴责了这次突袭。在访问亚特兰大一座黑人教堂时,这位民主党“南方之星”指责特朗普下令突袭以压制黑人选票。奥索夫说:“黑人选民的力量,以及黑人选民的力量将他赶下台这一事实,可能比败选本身更令他愤怒。于是他试图否定你们行使权力的合法性。随着选举临近,他试图压制这种权力。”
Ossoff, who is seeking re-election in November, was quick to slam the raid. During a visit to an Atlanta Black church, the Democratic “Star of the South” accused Trump of ordering the raid to suppress the Black vote. “The power of Black voters, and the fact that the power of Black voters ejected him from office, may outrage him more than the defeat itself. And so he tries to delegitimise your exercise of power. With elections approaching, he tries to suppress it,” said Ossoff.
2026年中期选举:佐治亚州奥索夫与柯林斯的对决是美国参议院之争的核心 杰利蝾螈的战场界线 压制黑人投票在美国南方有着悠久历史,尤其是在“深南”地区——即阿拉巴马州、佐治亚州、路易斯安那州、密西西比州和南卡罗来纳州所在的次区域,该地区有着独特的历史和文化认同。
Midterms 2026: Georgia's Ossof-Collins showdown lies at the heart of the battle for US Senate Gerrymandering battlefield lines The suppression of the Black vote has a long history in the American South, particularly in the “Deep South”, the subregion of Alabama, Georgia, Louisiana, Mississippi and South Carolina, that has a distinct historic and cultural identity.
在佐治亚州,非裔美国人约占该州估计1100万人口的30%,构成关键的民主党票仓。总部位于亚特兰大的埃默里大学政治学家安德拉·吉莱斯皮解释说:“对任何竞选公职的民主党候选人来说,鉴于黑人在党派倾向上压倒性地支持民主党,他们绝对需要非裔美国选民的高投票率——假设这些选民会如预期般投给民主党——才能真正有机会赢得公职。”
In Georgia, African Americans make up around 30% of the state’s estimated 11 million population, comprising a critical Democratic vote base. “For any Democratic candidate running for office, given the fact that Blacks are overwhelmingly Democratic in their partisan orientation, they absolutely need high voter turnout amongst African American voters – assuming that they vote predictably Democratic – in order to really have a chance at being able to win office,” explained Andra Gillespie, a political scientist at the Atlanta-based Emory University.
但在过去几年里,共和党人一直在积极推动重新划分国会选区,这一进程主要由特朗普主导。去年,特朗普敦促德克萨斯州的立法者通过新的选区划分方案,以便为共和党在众议院中争取更多席位(目前共和党在众议院的席位比例为220比215)。今年4月,美国最高法院作出了一项具有里程碑意义的裁决,废除了路易斯安那州一个主要由黑人选民组成的选区,这为进一步的选区重新划分打开了大门,促使该州以及另外两个南方州重新绘制了选区地图。
But over the past few years, there has been a concerted Republican push, spearheaded by Trump, to redraw congressional districts. Last year, Trump pressed Texas legislators to pass new districting maps to gain more seats for the Republicans in the House of Representatives, where the GOP holds a narrow 220-215 majority. In April, the US Supreme Court landmark ruling struck down a majority Black congressional district in Louisiana, opening the door for more redistricting and prompting three Southern states to draw new maps.
彭博新闻于10月20日发布的一项关于国会选区划分的研究指出,这种通过操纵选区边界来为某个政党提供不公平选举优势的行为(即“选区划分不公”)对黑人选民产生了巨大影响;许多黑人选民的选区被重新划分,目的是为共和党在中期选举中创造更多“安全席位”(即共和党更容易获胜的选区)。
Bloomberg News study of congressional maps, published on October 20, found that the gerrymandering – or manipulation of electoral district boundaries to give one political party an unfair electoral advantage – “are having an outsized impact on Black voters, who are more likely to have been shifted into new congressional districts in order to create more safe seats for Republicans ahead of the US midterm elections”.
今年早些时候,佐治亚州的共和党立法机构也曾试图效仿阿拉巴马州、路易斯安那州和田纳西州的做法,重新划分选区。但由于担心选民会对此表示反对,该计划最终在11月的中期选举前被搁置了。
In Georgia, Republicans in the state legislature earlier this year attempted to follow the Deep South states of Alabama, Louisiana and Tennessee in redrawing congressional maps. But the plan was shelved ahead of the November midterms for fear of a voter backlash against the party.
在投票结束后,站在中央公园草坪上的雪莉·克拉克·富兰克林(Shirley Clarke Franklin)——这位曾任亚特兰大市长且经验丰富的民主党人士——将这一抵制行动的成功归功于佐治亚州的进步派政治家们。她表示:“当重新划分选区的问题被提上立法机构议程时,佐治亚州的非裔美国人,尤其是我们的领导层,坚决反对这一举措;而主导立法机构的共和党人最终被迫让步了。”雪莉·克拉克·富兰克林于2026年10月13日参加了美国中期选举的提前投票。
Standing on the C.T. Center lawn after casting her ballot, Shirley Clarke Franklin, a former Atlanta mayor and a veteran Democrat, credited Georgia’s progressive politicians for the pushback. “African Americans in Georgia, especially our leadership, stood up against redistricting when it was raised in our legislature. And our legislature, which is dominated by the party that wanted to do redistricting, backed down,” said Franklin, referring to state Republicans. “So, the organisational skills of Georgians, the history of fighting for our rights, serves us well in difficult times.”
尽管这一抵制行动暂时取得了成功,但分析人士认为共和党人会在中期选举后再次试图将这一问题重新提上议程。
Shirley Clarke Franklin, a former Atlanta mayor, cast her ballot in early voting in the US midterms on October 13, 2026. © Samia Metheni, FRANCE 24 The pushback may have succeeded for the moment, but analysts believe Republicans will attempt to put the issue back on the agenda after the midterms.
吉莱斯皮(Gillespie)指出,今年佐治亚州州长选举(共和党亿万富翁里克·杰克逊(Rick Jackson)对阵民主党候选人基莎·兰斯·博顿斯(Keisha Lance Bottoms))可能会对这一进程产生关键影响。里克·杰克逊的任期将于2027年1月结束。
Gillespie notes that this year’s gubernatorial race between Republican billionaire Rick Jackson and Democrat Keisha Lance Bottoms to replace Republican Governor Kemp – whose term ends in January 2027 – could play a key role. “Redistricting is definitely not off the table,” says Gillespie.
“重新划分选区的问题绝对还没有被彻底排除,”吉莱斯皮说,“具体实施时间将取决于谁会成为佐治亚州的州长。如果基莎·兰斯·博顿斯获胜,现任州长布莱恩·肯普(Brian Kemp)很可能会在11月或12月召开特别会议来讨论并通过相关法案;但如果里克·杰克逊当选州长,那么这一进程的紧迫性可能会降低。”
“The timing of it will depend on who becomes governor of Georgia. It's highly likely that the governor [Republican Brian Kemp] will call a special session in November or December to address redistricting so that he can sign that into law if Keisha Lance Bottoms wins and before a new legislature comes in [in January 2027]. There might be less urgency to do that if Rick Jackson is elected governor.”
斯科蒂·斯马特(Scotty Smart)驾驶着一辆装满自己出版的书籍《所有权力回归人民》(All Power Back to the People)的卡车,沿着亚特兰大的马丁·路德·金大道(Martin Luther King Drive)向西行驶。他对自己的投票权充满信心:“如果我们在这次选举中积极参与投票,我们就有能力抵制那些正在全国范围内发生的不良现象。”
The ‘gift’ of the vote Cruising westward on Atlanta’s Martin Luther King Jr. Drive in a car loaded with cartons of his self-published book, “All Power Back to the People,” Scotty Smart is upbeat about the power of his vote. “If we vote in this election, we have the ability to fight back and slow down some of the things that are happening across the country,” says the young Black activist.
2026年10月13日,黑人活动家斯科蒂·斯马特驾车前往佐治亚州亚特兰大的一家投票站。© Samia Metheni, FRANCE 24 但几分钟后,当被问及2024年黑人男性投票给特朗普的情况时,斯马特显得非常愤怒:“那是某些媒体故意编造的谎言,这些媒体总是喜欢指责黑人男性。实际上,在2024年,绝大多数黑人男性都投票给了民主党。然而,人们总是过分关注这一小部分人群。”他的观点确实有道理。
Black activist Scotty Smart drives to a polling station in Atlanta, Georgia, on October 13, 2026. © Samia Metheni, FRANCE 24 But minutes later, Smart bristles when asked about the Black male vote for Trump in 2024. “That's a false narrative put out by certain media platforms that like to chastise Black men,” he maintains. “In 2024, Black men overwhelmingly voted Democrat. But the emphasis is always put on that one small demographic.”
根据皮尤研究中心的选民分析数据,大约77%的黑人男性投票给了卡玛拉·哈里斯,只有21%的人投票给了特朗普;而在黑人女性中,92%的人支持哈里斯,7%的人支持特朗普。
He has a point. A Pew Research Center voter analysis found that approximately 77% of Black men voted for Kamala Harris while 21% voted for Trump. Among Black women, approximately 92% supported Harris, and 7% supported Trump.
在特朗普连任总统两年后,加之伊朗战争加剧了生活成本危机,斯马特认为在中期选举中黑人选民将再次大量支持民主党。“卡车司机们因为柴油价格过高而准备罢工,人们因为食品价格高昂而感到愤怒。情况已经变得非常糟糕,人们终于开始意识到特朗普政策的负面影响了。”他指出。
After two years of Trump’s second presidency and the Iran war exacerbating the cost of living crisis, Smart believes the Black vote will overwhelmingly stick with the Democrats in the midterms. “Truckers are ready to go on strike because the diesel prices are so high, people are upset because food is so expensive. It's gotten so bad that people are finally seeing the effects” of Trump’s policies, he notes.
在周日礼拜结束后,心理治疗师兼这座历史悠久的教堂的注册宗教牧师卡米拉·阿米娜·琼斯站在教堂外,她回忆起过去,感慨自己作为公民在选举中投票的责任:“这是一份珍贵的礼物……一想到这一点,我就感到非常激动。”她稍作停顿,整理了一下情绪后继续说道:“我的祖先曾为这一机会付出过鲜血、汗水和泪水;现在我终于站在这里,拥有了自己的发言权。这是我永远不能视为理所当然的东西。”
Standing outside the Ebenezer at the end of the Sunday service, Kamilah Aminah Jones, a psychotherapist and licensed ecclesiastical minister at the historic church, chokes up as she draws from the past to explain her responsibility, as a citizen, to vote in the latest elections. “It's a gift. It's really a gift. And I'm getting emotional,” she pauses briefly to collect herself before continuing. “I'm getting emotional just thinking about that … It’s a promise that my ancestors possibly prayed for, not just prayed for, there was blood, sweat and tears to have that opportunity. And I stand in that now. I have a voice. It's something I can never take for granted.”