
唐纳德·特朗普承认,他曾致电谷歌首席执行官讨论这一可能性。9月29日,美国总统唐纳德·特朗普与谷歌首席执行官桑达尔·皮查伊在白宫与科技高管举行人工智能会议后对媒体讲话。特朗普总统还没放弃改名的尝试。
Donald Trump admitted he called up Google’s CEO to discuss the possibility. President Donald Trump and Google CEO Sundar Pichai speak to the media following a White House meeting on AI with tech executives, September 29. Tierney L. Cross/The Washington Post/Bloomberg/Getty Images President Trump isn’t done trying to rename things.
周三晚间,总统在南卡罗来纳州的一场集会上对听众表示,他曾试图把大西洋改名为“特朗普洋”,但最终决定放弃。
The president told a rally audience in South Carolina Wednesday evening that he tried to rename the Atlantic Ocean to “Trump Ocean,” but ultimately decided against it.
“我只喜欢两个大洋,大西洋和太平洋,我不会把特朗普或美国加到这两个大洋之外的任何大洋上。所以,我们认真考虑了大西洋,我打电话给谷歌地图,他们在那个湖的问题上做得非常好,在……的问题上也做得非常好……”特朗普说道,话未说完,但他指的是墨西哥湾。
“I only like two oceans, the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean, I’m not going to put either Trump or America on any other ocean but these two. So, we seriously looked at the Atlantic Ocean and I called Google Maps who were really great with the lake and really great with …” Trump said, trailing off but referring to the Gulf of Mexico.
特朗普说,他致电谷歌首席执行官桑达尔·皮查伊,问他:“我在考虑大西洋,你能处理吗?‘不不不,这次我不做,’他说。”特朗普:我打电话给谷歌地图,想把大西洋改名为特朗普洋。
Trump said he called Google CEO Sundar Pichai and asked him, “I’m thinking of the Atlantic Ocean, can you handle it? ‘No no no, this time I’m not doing it,’ he said.”Trump: I called Google Maps to change the name of the Atlantic Ocean to Trump Ocean.
桑达尔说:“不,不,不。这次我不做。”他说,“大洋不一样,先生。它们覆盖很多国家。请不要要求我们这么做。”“他说,他说,他说,‘大洋不一样,先生。你知道,它们覆盖,它们覆盖很多,它们覆盖非常多的国家。拜托,不要要求我们这么做。’所以我可能会算了。我该算了吗?我觉得还是保留大西洋吧,”特朗普说。
Sundar said, “No, no, no. This time I'm not doing it.”He said, “Oceans are different, sir. They cover a lot of countries. Please don't ask us to do that.”“He said, he said, he said, ‘Oceans are different, sir. You know, they cover, they cover a lot of, they cover really a lot of countries. Please, don’t ask us to do that.’ So I’ll probably pass. Should I pass it? I think let’s keep it the Atlantic Ocean,” Trump said.
如果特朗普真的认真考虑过让谷歌更改大西洋的名称,那他的自负可谓毫无边界。他已签署行政命令,将墨西哥湾和安大略湖分别更名为美国湾和美国湖。他还提议将霍尔木兹海峡更名为“特朗普海峡”,并于本周早些时候再次提出将新墨西哥州更名为“新美国”的想法。与此同时,由于他失败的政策和不明智的对伊朗战争,经济正遭受重创,共和党在11月中期选举中面临惨重损失。
Trump’s ego knows no bounds if he was seriously considering having Google change the name of the Atlantic Ocean. He has signed executive orders changing the names of the Gulf of Mexicoand Lake Ontario to the Gulf of America and Lake America, respectively. He’s proposed renaming the Strait of Hormuz to “Trump Strait,” and earlier this week again mused about renaming New Mexico to “New America.”Meanwhile, the economy is suffering as a result of his failed policies and ill-advised war with Iran, and the Republican Party is facing heavy losses in November’s midterm elections.
赫格塞思的员工毁坏了前总统的无价文物。国防部长皮特·赫格塞思的员工损坏了一个属于前总统德怀特·D·艾森豪威尔的地球仪。
Hegseth’s Staff Destroyed Priceless Artifact From Former President Defense Secretary Pete Hegseth’s staff damaged a globe that belonged to former President Dwight D. Eisenhower.
国防部长皮特·赫格塞思。Chip Somodevilla/Getty Images。国防部长皮特·赫格塞思的员工在将前总统德怀特·D·艾森豪威尔的地球仪搬入其办公室时,严重损坏了它。
Defense Secretary Pete Hegseth Chip Somodevilla/Getty Images Defense Secretary Pete Hegseth’s staff badly damaged former President Dwight D. Eisenhower’s globe while moving it into his office.

这个地球仪目前存放于五角大楼,可追溯至20世纪30年代,据报道艾森豪威尔在二战期间曾使用过它,因此它是一件极其脆弱的文物,需要小心搬运。但据《华盛顿邮报》报道,这项本应交给档案管理员或博物馆专业人员处理的任务,却由赫格塞思自己的员工来做,今年早些时候他们在试图将地球仪搬到国防部长办公室时将其摔落。结果在南极洲附近的球壳上留下了一道“数英寸宽”的裂口。
The globe, which is now housed in the Pentagon, dates back to the 1930s and was reportedly used by Eisenhower during World War II, making it an extremely delicate artifact that needed to be handled with care. But a task that should have been delegated to archivists or museum professionals was instead handled by Hegseth’s own staff, who dropped the globe when they tried to move it to the defense secretary’s office early this year, The Washington Postreported. That resulted in a gash “several inches wide” in the shell near Antarctica.
一名陆军发言人承认了损坏情况,称地球仪“与使其能够旋转的金属支架脱离了”。赫格塞思办公室未回应《华盛顿邮报》的置评请求。
An Army spokesperson admitted to the damage, saying the globe was “detached from the metal mounting that allows it to rotate.”Hegseth’s office did not respond to the Post’s request for comment.
一位匿名消息人士将这一失误归咎于“明显的缺乏耐心”。这一错误在五角大楼内外都引发了笑声——因为这一事件完美地反映了赫格塞斯(Hegseth)所倡导的“快行动、打破现状”的极端男性主义思维方式;赫格塞斯坚持将国防部称为“战争部”(War Department)。
One anonymous source attributed the gaffe to an “apparent lack of patience.”The mistake has become a source of humor both inside and outside the Pentagon, as the event is a perfect microcosm for the hypermasculine move-fast-break-things mentality that Hegseth has brought to the Defense Department—or the “War Department,” as he insists on calling it.
“这简直就是赫格塞斯在国防部任职期间的写照:愚蠢、冲动、被虚荣心驱使,最终只带来了破坏,”自由派播客主持人汤米·维托尔(Tommy Vietor)在网上写道。
“Kind of a perfect metaphor for Hegseth’s entire tenure at DOD. Stupid, impulsive, driven by vanity and the result is destruction,” liberal podcaster Tommy Vietor wrote online.
“赫格塞斯希望自己能成为像艾森豪威尔那样的领袖——在战争与和平领域都表现出色,”退役准将、前西点军校军事历史教授泰·塞杜尔(Ty Seidule)对《华盛顿邮报》表示。“但赫格塞斯根本不是艾森豪威尔那样的人;世界不会赋予他谦逊、智慧和判断力这些品质。”
“Hegseth wants an Eisenhower totem to be like Ike, brilliant in war and peace,” retired brigadier general and former West Point military history professor Ty Seidule told the Post. “Hegseth is no Ike. The globe won’t give him Ike’s attributes of humility, intellect and judgment.”Trump Admits He Made Huge Concession to Free American in Russia Donald Trump claimed he hadn’t given up anything to secure the release of Stephen Hubbard from Russian prison—and then immediately admitted he actually had.

在宣布美国没有为释放被关押在俄罗斯的斯蒂芬·哈伯德(Stephen Hubbard)而做出任何让步后,唐纳德·特朗普声称自己并未放弃任何东西;但随后他立即承认自己其实还是做出了让步。
Samuel Corum/Sipa/Bloomberg/Getty Images Moments after declaring that the U.S. “gave nothing” to Russia in exchange for the release of imprisoned American Stephen Hubbard, Donald Trump revealed that we did, in fact, give something.
在白宫举行的圆桌会议上,特朗普表示:“我们很庆幸最终成功救出了斯蒂芬·哈伯德。我们没有付出任何代价,这非常罕见……我们从来都不会为了任何事情而做出让步。”
“So we appreciate the fact that we were able to get him. We gave nothing in exchange, which is very rare. We never give anything in exchange,” said Trump during a roundtable at the White House Wednesday.
然而就在片刻之后,特朗普似乎又提到了自己本月早些时候因与俄罗斯达成柴油交易并解除对这一全球大国的经济制裁而面临的党内反对声浪。
But just moments later, Trump seemed to refer to bipartisan blowback he had faced earlier this month for striking a diesel deal with Russia and dropping America’s economic sanctions against the global superpower.
“我当时正忙着把斯蒂芬从俄罗斯救出来;如果我们按照那些愚蠢之人的要求去做,他现在还无法获释,可能还得再被困在那里20年。”特朗普说道。“所以我绝对不会破坏这样的努力。”哈伯德是一位退休的美国教师,他在战争爆发后的最初几周被俄罗斯俘虏。两年后的2024年,他被俄罗斯法院判犯有雇佣兵罪;在经历了近五年的监禁后,他终于获释了。
“I was in the midst of getting Stephen out of Russia and, if we did what these foolish people wanted me to do, he wouldn’t be coming out right now. He’d be in there for another 20 years,” Trump said. “So the last thing I was going to do was break up that.”Hubbard, a retired American teacher, had lived in Ukraine for years before he was captured by Russia in the early weeks of the war. Two years later in 2024, he was convicted by a Russian court of serving as a mercenary. Hubbard was released early Wednesday after nearly five cumulative years in detention.
这位74岁的密歇根州居民获释后,美国特使史蒂夫·威特科夫与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行了一场令人震惊的、充满阿谀奉承的会谈。在会谈中,威特科夫将这位臭名昭著的暴君称为“人道主义者”:“您总是夸赞我的总统特朗普是人道主义者,”威特科夫对普京说,“您也是人道主义者啊,先生——我对此表示敬意,再次感谢您。”
The 74-year-old Michigander’s release was followed by a jarringly obsequious meeting between U.S. special envoy Steve Witkoff and Russian President Vladimir Putin, during which Witkoff referred to the notoriously tyrannical Russian leader as a “humanitarian.”“You talk so much about my president, President Trump, being a humanitarian,” Witkoff told Putin Wednesday, responding to Hubbard’s release. “You are a humanitarian also, sir, and I salute that, I commend you, and I thank you again.”
就连共和党人也难以支持威特科夫的言论。北卡罗来纳州参议员汤姆·蒂利斯在看到这段视频后批评道:“威特科夫的这种说法实在令人尴尬且荒谬至极!您应该回到乌克兰,去问问那些被普京绑架和杀害的孩子的家属,他们是否认为您的朋友普京是‘人道主义者’。”德克萨斯州参议员约翰·科宁则称普京是“冷血杀手”。
Even Republicans had a hard time standing by the Trump envoy’s messaging. Reacting to a video of the exchange on X, North Carolina Senator Thom Tillis slammed Witkoff’s descriptor as an “embarrassing and outrageous thing to say.”“You should go back to Ukraine and ask the families of the children Putin has kidnapped and murdered whether they agree your friend Putin is a ‘humanitarian,’” Tillis wrote. Senator John Cornyn of Texas commented that Putin is a “stone cold killer.”
然而,特朗普却不愿附和这种批评的声音。当被问及对威特科夫言论的看法时,特朗普对记者表示:“我们正在努力结束这场战争,现在没有必要破坏现有的进展。”
But Trump wasn’t willing to join the choir. When asked to respond to Witkoff’s exchange, Trump told reporters that he didn’t want to “upset an apple cart where we’re getting close to settling a war.”

10月21日,在白宫举行的一场圆桌会议上,国防部长皮特·赫格塞思发言时,总统唐纳德·特朗普睡着了。
Trump Falls Asleep on Camera Again (He Also Fell Asleep Yesterday) The president struggled to stay awake during his own roundtable on cybercrime and fraud.
索尔·勒布/法新社/盖蒂图片社 我们这位80岁的总统又一次在镜头前难以保持清醒。
President Donald Trump falls asleep as Defense Secretary Pete Hegseth speaks during a roundtable in the White House on October 21.
周四,特朗普总统在预防网络犯罪圆桌会议上眼皮变得沉重,与会者包括国防部长皮特·赫格塞思、白宫顾问斯蒂芬·米勒、国土安全部长马克韦恩·马林、司法部长托德·布兰奇和联邦调查局局长卡什·帕特尔。
SAUL LOEB/AFP/Getty Images Our 80-year-old president is once again struggling to stay awake on camera. President Trump’s eyes grew heavy during his cybercrime prevention roundtable on Thursday with Defense Secretary Pete Hegseth, White House adviser Stephen Miller, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin, Attorney General Todd Blanche, and FBI Director Kash Patel.
赫格塞思谈到网络攻击时,总统闭着眼睛;马林谈到儿童虐待视频时,他又一次闭上了眼睛。
The president’s eyes were closed while Hegseth spoke about cyberattacks, and again while Mullin spoke about child abuse videos.
这是本周特朗普第二次利用会议来打盹。周二,特朗普瘫坐在椅子上,眼睛颤动,当时副总统JD·万斯正在谈论政府新的“欺诈举报人奖励计划”。人群迅速爆发出“美国!美国!”的呼喊声。
This is the second time this week that Trump has used a meeting to get some shut-eye. On Tuesday, Trump slumped forward in his chair, eyes fluttering while Vice President JD Vance went on about the administration’s new “Fraud Whistleblower Incentive Program.”The crowd quickly erupted in chants of “USA! USA!”
杰奎琳·马丁/联合采访团/盖蒂图片社 就在将一名要求公布爱泼斯坦文件的抗议者称为“非法移民”仅两天后,副总统JD·万斯声称,周三打断他为俄亥俄州众议员候选人埃里克·康罗伊举行的集会的这名男子“已经三个月没洗澡了”。
Jacquelyn Martin/Pool/Getty Images Just two days after calling a protester demanding the release of the Epstein files an “illegal immigrant,” Vice President JD Vance claimed that the man who interrupted his rally for Ohio House candidate Eric Conroy on Wednesday hadn’t “showered in three months.”

“如果格雷格·兰兹曼得逞,他会把我们的国家直接带回四年前的样子,”万斯谈到康罗伊的民主党对手时说。“他会提高你们的税收,他会把我们带回40年来最高的通货膨胀。他会邀请——” “你保护了恋童癖!”万斯正后方一名身穿西装、戴着MAGA帽子的年轻男子喊道。他把帽子扔在地上,人群开始用嘘声和那经典的“美国”口号淹没他的声音。他很快被带离了集会现场。
“If Greg Landsman had his way, he would take our country right back to where we were four years ago,” Vance said of Conroy’s Democratic opponent. “He would raise your taxes, he would bring us back to the highest inflation in 40 years. He would invite—” “You protected pedophiles!” a young man in a suit and a MAGA hat right behind Vance shouted. He threw the hat to the ground as the crowd began to drown him out with boos and that classic “USA” chant. He was quickly removed from the rally.
“那个家伙试图装作是‘让美国再次伟大’(MAGA)的支持者。你们注意到他是怎么摘下那顶写着‘让美国再次伟大’的帽子并把它扔到地上的吗?问题就在这里——他自曝了自己的真实面目。因为他摘下帽子的那一刻,就很明显地看出他已经三个月没洗过头了。”万斯开玩笑道,引来了一阵轻微的掌声。“我们都知道,那些三个月没洗过头的人通常会投票给民主党人,而不是共和党人。”
“Now that guy, he was trying to pretend to be MAGA. Do you notice how he took off his ‘Make America Great Again’ hat and threw it down? Here’s the problem, ladies and gentlemen—he told on himself. Because when he took that hat off it was very obvious that he has not washed his hair in about three months,” Vance joked, to mild applause. “And we all know that the people who haven’t washed their hair in three months, they vote for Democrats, not Republicans.”Heckler: You protected pedophiles! Vance: That guy was pretending to MAGA. He took off his MAGA hat and threw it down. It was very obvious that he has not washed his hair in about 3 months.
(注:此处万斯的言论带有讽刺意味,暗指那些支持特朗普的人其实并不真正认同他的政策。)有人提到了唐纳德·特朗普第二任期内最严重的失误之一——即爱泼斯坦相关文件的处理方式混乱、信息被隐瞒且处理不彻底。万斯真的想声称所有支持“让美国再次伟大”运动的人在个人卫生方面都比民主党人更讲究吗?
We all know that the people who haven't washed their hair in 3 months are Democrats. What an odd response to someone for bringing up perhaps one of the biggest failures of Donald Trump’s second term: the botched, obscured, and incomplete rollout of the Epstein files. And does Vance really want to argue that MAGA supporters are across the board more hygienic than Democrats?
这种回应实在奇怪……这与万斯周一在北卡罗来纳州的应对方式如出一辙:当时也有抗议者高喊“愿上帝保佑我们的孩子!”和“公布爱泼斯坦的相关文件!”
万斯笑着说:“女士们、先生们,我得修改一下我之前说的话。我之前声称美国境内没有发生任何非法越境事件,不过……哪怕只有一次非法越境事件,也应该被记录下来,对吧?”
This interaction was similar to Vance’s weak North Carolina clapback on Monday, when another protester shouted, “God bless our children!” and “Release the Epstein files!”“Ladies and gentlemen, I’m gonna have to amend something I said earlier. I said that we have had zero illegal border crossings in the United States of America,” Vance said with a smile, implying that the protester was not a U.S. citizen. “But one isn’t bad, right?”