字号·· | 护眼
卫报

塞浦路斯警方调查前切尔西老板阿布拉莫维奇的财务和税务事务Cyprus police investigate financial and tax affairs of ex-Chelsea owner Roman Abramovich

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

罗曼·阿布拉莫维奇,时任切尔西足球俱乐部老板,在球队于2017年5月赢得英超联赛冠军后鼓掌。摄影:本·斯坦索尔/法新社/盖蒂图片社Roman Abramovich, then owner of Chelsea FC, applauds the team after they won the Premier League in May 2017. Photograph: Ben Stansall/AFP/Getty Images

在《卫报》及其合作媒体发布报道后,塞浦路斯警方已对前切尔西足球俱乐部老板、俄罗斯寡头罗曼·阿布拉莫维奇的财务和税务事务展开调查。报道称,阿布拉莫维奇的助手似乎伪造了文件,以描绘其商业版图。

Inquiry follows report by Guardian and partners that aides of Russian oligarch appeared to have falsified paperwork mapping his businesses Police in Cyprus have opened an investigation into the financial and tax affairs of the former Chelsea FC owner, Roman Abramovich, following a report by the Guardian and media partners.

在塞浦路斯议会的一个委员会听证会上,该岛国警方的一名高级官员表示,他们正在调查2003年至2006年间发生的事件,预计调查将持续数月。

In a committee hearing in the Cypriot parliament, a senior official in the island’s police said they were looking into events between 2003 and 2006, with the probe likely to last several months.

阅读媒体原文 ↗