
塞浦路斯警方已就罗曼·阿布拉莫维奇的财务事务展开调查,此前BBC《全景》节目披露,会计师事务所德勤协助伪造文件以隐瞒其财富并逃税。
Police in Cyprus have opened an investigation into the financial affairs of Roman Abramovich, following revelations by BBC Panorama that accountancy firm Deloitte helped in falsifying documents to hide his wealth and evade tax.
本月初,BBC与调查新闻局(TBIJ)的一份联合报告,对阿布拉莫维奇部分专业顾问的诚信提出了严重质疑。
Serious questions about the integrity of some of Abramovich's professional advisers were raised earlier this month in a joint report from the BBC and the Bureau of Investigative Journalism (TBIJ).
一名塞浦路斯司法部官员本周告诉议员们,该报告的调查结果将作为警方金融情报单位新展开调查的一部分予以审查。
A Cypriot Ministry of Justice official told MPs this week that the report's findings would be looked at as part of a new investigation by the police's Financial Intelligence Unit.
阿布拉莫维奇的律师表示,他否认逃税或隐瞒财富。德勤塞浦路斯分所称其“遵守适用法律”行事。
Lawyers for Abramovich have said that he denies evading tax or concealing his fortune. Deloitte Cyprus said it acts "in compliance with applicable laws".
该警方调查是在塞浦路斯首都尼科西亚举行的一次议会委员会会议上宣布的,该会议旨在讨论打击和预防洗钱。
The police investigation was announced at a parliamentary committee meeting in the Cypriot capital, Nicosia, held to discuss the combating and prevention of money laundering.
这名司法部官员告诉议员们,警方将设法确定是否发生了任何犯罪行为。
The Ministry of Justice official told MPs the police would try to determine whether any criminal acts had been committed.
上周,BBC与TBIJ的报告详细披露,德勤于2006年在塞浦路斯签署的账目,使阿布拉莫维奇公司账面上价值6.72亿美元(约合5.08亿英镑)的超级游艇、豪宅和私人飞机等资产“消失”。
Last week, the report from the BBC and TBIJ detailed how accounts signed off by Deloitte in Cyprus in 2006 meant assets such as superyachts, mansions and private jets worth $672m (£508m) vanished from Abramovich's company accounts.
作为全球最大的会计师事务所,德勤似乎还就一项通过伪造文件逃避这位寡头巨额财富税单的方案提供了建议。
Deloitte, which is the world's largest accountancy firm, also appears to have advised on a scheme to evade a huge tax bill on the oligarch's wealth, through the falsification of documents.
这些证据包含在泄露的文件中,其中包括关于阿布拉莫维奇财务状况以及一个由塞浦路斯管理的离岸公司网络在1995年至2022年间运营情况的数千份文件。
The evidence was contained in leaked files, including thousands of documents about Abramovich's finances and the operations of a network of offshore companies, administered from Cyprus between 1995 and 2022.

BBC 与包括 TBIJ、《卫报》、Paper Trail Media、有组织犯罪与腐败报道项目(OCCRP)以及塞浦路斯调查报道网在内的媒体合作伙伴,自 2023 年起一直在报道泄露文件,这是国际调查记者联盟(ICIJ)“塞浦路斯机密”调查的一部分。
The BBC and media partners including TBIJ, the Guardian, Paper Trail Media, the Organised Crime and Corruption Reporting Project, and Cyprus Investigative Reporting Network, have been reporting on the leaked files since 2023 as part of the International Consortium of Investigative Journalists' Cyprus Confidential investigation.
塞浦路斯警方代表安德烈亚斯·阿纳斯塔夏德斯向议员证实,其金融犯罪调查组已开始收集证据,并表示调查预计将持续数月。
A representative from the Cypriot police, Andreas Anastasiades, confirmed to MPs that its Financial Crime Unit had already begun to gather evidence, and said the investigation was expected to last several months.
当 BBC 询问调查是否会涉及德勤的工作时,安德烈亚斯·阿纳斯塔夏德斯表示:“我们将审查任何可能涉及的公司或个人。”他补充道:“我们将查明是否存在欺诈,或某些文件是否被篡改。”阿布拉莫维奇的律师称,“全景”节目未提供任何证据证明这位亿万富翁知晓、授权或指使伪造任何文件。他们还表示,他的公司依赖专业人士的建议是合法的。
When asked by the BBC if the investigation would look into Deloitte's work, Andreas Anastasiades said: "We will look at any company or person who may be involved." He added: "We will see if there has been fraud or if some documents have been manipulated." Lawyers for Abramovich say that Panorama has provided no evidence that the billionaire knew about, authorised or directed the falsification of any document. They also say it was legitimate for his companies to rely on advice from professionals.
德勤塞浦路斯分所表示,因相关文件距今已超过 20 年且不再可获取,无法置评。
Deloitte Cyprus says it is unable to comment because the documents are more than 20 years old and no longer accessible.
BBC 和 TBIJ 此前曾报道过一项税务筹划方案,该方案使阿布拉莫维奇得以逃避数百万英镑的游艇运营成本税款。
The BBC and TBIJ have previously reported on a tax scheme that allowed Abramovich to dodge millions in tax on the running costs of his yachts.
在这份报道之后,两名前公司董事被起诉,预计将于下月在塞浦路斯就 2500 万欧元未缴增值税一案出庭受审。
Following that report, two former company directors have been indicted and are due to stand trial in Cyprus next month over €25m in unpaid VAT.
阿布拉莫维奇的律师此前曾告诉 BBC,他“始终寻求独立专家的专业税务和法律建议”,并“依照”这些建议行事。
Mr Abramovich's lawyers previously told the BBC that he had "always obtained independent expert professional tax and legal advice" and "acted in accordance" with it.