字号·· | 护眼
英国广播公司

英国计划动用紧急权力保护海底电缆Emergency powers planned to protect UK's undersea cables

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国指责由俄罗斯国防部运营的“扬塔尔”号测绘水下基础设施。The UK has accused the Yantar, operated by Russia's Ministry of Defence, of mapping underwater infrastructure

英国政府概述了新措施,旨在保护英国的海底互联网电缆,此举正值对俄罗斯干涉的担忧加剧之际。

The government has outlined new measures to protect the UK's undersea internet cables amid increased fears of Russian interference.

部长们将获得权力,可在国家安全紧急情况下命令电信公司移除或禁用服务,并授权官员进入包括电缆登陆站在内的场所。

Ministers are set to gain powers to order telecom companies to remove or disable services during national security emergencies, as well as granting officials access to sites including cable landing stations.

政府还概述了计划,将对被判定篡改海底互联网电缆或能源管道者实施更严厉的刑事处罚。

The government has also outlined plans for stronger criminal penalties for those convicted of tampering with either undersea internet cables or energy pipelines.

新权力将以最高14年监禁(针对故意行为)、10年监禁(针对鲁莽行为)和2年监禁(针对重大过失行为)为后盾,并可并处无上限罚款。

The new powers would be backed up with prison sentences of up to 14 years for intentional conduct, 10 years for reckless conduct and two years for grossly negligent conduct, alongside unlimited fines.

此举正值对英国水域可疑活动的担忧日益加剧,以及担忧对网络的法律权力未能跟上其对国家安全日益增长的重要性之际。

It comes amid growing fears of suspicious activity in UK waters, and concerns that legal powers over the network have not kept pace with its growing importance to national security.

据认为,主要由私营部门拥有和运营的庞大海底电缆和管道网络承载了英国几乎所有的国际数据流量和四分之三的天然气供应。

An extensive network of undersea cables and pipelines owned and operated primarily by the private sector are thought to carry almost all the UK's international data traffic and three-quarters of its gas supplies.

海底基础设施日益重要的地位促使议会报告去年警告称,包括交通和供应链、金融服务及支付系统在内的领域存在安全漏洞。英国及其北约盟友担心俄罗斯对离岸基础设施构成的风险。

The growing importance of undersea infrastructure prompted a parliamentary report last year to warn of security vulnerabilities in areas including transport and supply chains, financial services and payment systems. The UK and its Nato allies are concerned about the risk Russia poses to offshore infrastructure.

4月,英国政府指责俄罗斯潜艇在英国以北水域对电缆和管道实施秘密行动。

In April, the government accused Russian submarines of conducting a covert operation over cables and pipelines in waters north of the UK.

英国还指责俄罗斯利用间谍船绘制海底基础设施图谱。去年,英国透露皇家海军曾追踪一艘此类疑似船只“扬塔尔”号,此前该船曾经过英国水域附近。

The UK has also accused Russia of mapping undersea infrastructure using spy ships. Last year, it revealed the Royal Navy had tracked one such suspected ship, the Yantar, after it passed near UK waters.

俄罗斯否认了这些指控,并指责英国通过“反俄恐慌论”挑起紧张局势。

Russia has denied the claims, and accused the UK of stirring up tensions through "anti-Russian alarmism".

政府周四在一份政策文件中表示,目前缺乏应对影响海底基础设施事件的紧急权力。

In a policy paper on Thursday, the government said it currently lacked emergency powers to deal with incidents affecting undersea infrastructure.

地图标题为“连接英国与北美和欧洲的电缆和管道”,以英国为中心,密集的海底数据电缆(红色)以及石油和天然气凝液管道(紫色)网络横跨北大西洋和北海。关键登陆点标注在布德(英格兰西南部),Map titled “Cables and pipelines connect the UK to North America and Europe” showing the UK at the centre, with dense networks of undersea data cables (red) and oil and NGL pipelines (purple) crossing the North Atlantic Ocean and North Sea. Key landing points are marked at Bude (south‑west England),

文件补充称,目前不存在与允许干预水路和空中交通部门相应的同等权力,而更广泛的国家紧急状态权力在危机期间行使起来可能过于缓慢。

It added there were currently no equivalent powers to measures that allow intervention in the water and air traffic sectors, whilst broader powers for national emergencies could prove too slow to exercise during a crisis.

政府目前提议赋予新权力,允许其强制电信公司移交信息,或针对特定威胁或事件修改、禁用服务。这些变革将需要新立法,将在明年1月结束的行业咨询后公布。

It is now proposing new powers that would allow it to force telecoms companies to hand over information or modify or disable services in connection with specific threats or incidents. The changes will require new legislation, to be set out after a consultation with industry closing in January.

拒绝遵守命令的公司可能面临高达1700万英镑或全球营业额10%的罚款。命令通常会公开,但出于国家安全理由也可保密。

Companies that refused to comply with the orders could be fined up to £17m or 10% of global turnover. The orders would typically be published, but could be made secret on national security grounds, it added.

文件称,拟议权力不适用于经营能源基础设施的公司,但补充称该领域的新权力正在单独考虑中。

The proposed powers are not intended to apply to companies operating energy infrastructure, although the document added that new powers in this area were being considered separately.

部长们表示,希望新权力适用于海底服务的“全部范围”,包括英国领海以外区域,英国领海从海岸向外延伸最多12海里。

Ministers said they hoped the new powers would apply across the "full extent" of undersea services, including outside the UK's territorial waters, which extend up to 12 nautical miles from the coast.

然而,文件承认这很可能需要与其他国家协调,并补充称政府正在考虑其提议与国际同类制度的对比情况。

However, the document concedes this is likely to require co-ordination with other countries, adding that the government was considering how its proposals compare to equivalent regimes internationally.

文件还指出,现有的海底基础设施法律可追溯至维多利亚时期,旨在用于电报电缆,不确定是否可用于现代光纤电缆的破坏行为。

It was also uncertain that existing laws on undersea infrastructure, dating from the Victorian period and designed for telegraphic cables, could be used for breaches of modern fibre-optic cables, the document added.

阅读媒体原文 ↗