字号·· | 护眼
纽约邮报

卡车司机抗议导致意大利著名水牛奶马苏里拉奶酪停产A truckers’ protest halts the production of Italy’s famed buffalo mozzarella

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

罗马——意大利南部的一场卡车司机抗议活动导致著名的水牛奶马苏里拉奶酪的生产陷入停滞。一位官员表示,由于牛奶无法运送到那不勒斯地区的乳品厂,成品奶酪也无法送达消费者手中,因此仅24小时内就造成了约300万欧元的损失。

ROME — A truckers’ protest in southern Italy has halted the production of the famed buffalo mozzarella, causing an estimated loss of 3 million euros in just 24 hours as the milk cannot reach dairies in the Naples region and the finished cheese cannot reach customers, an official said. The weeklong strike by truck drivers over the high cost of diesel driven up by the Iran war has also blocked deliveries of other basic goods to supermarkets and left gas pumps empty in much of southern Italy.

由于伊朗战争导致柴油价格飙升,卡车司机们展开了为期一周的罢工,这不仅阻碍了其他基本生活物资的配送,还使得意大利南部大部分地区的加油站陷入缺油状态。政府周四为卡车司机们提供了新的税收减免措施,但目前尚无法确定这些措施是否足以平息抗议活动。

The government approved new tax breaks for truckers Thursday, but it was too early to tell whether they were enough to end the protest. The disruption is particularly damaging to buffalo mozzarella because the production of the protected cheese depends on a tightly timed supply chain.

这场抗议活动对水牛奶马苏里拉奶酪的生产造成了尤为严重的打击,因为这种奶酪的生产依赖于一个高度精密的供应链:无论乳品厂是否正常运营,都必须对水牛进行挤奶;同时,生产规定要求必须在60小时内将挤出的牛奶制成马苏里拉奶酪。

Buffaloes have to be milked regardless of whether dairies are operating, while production rules require that their milk be turned into mozzarella within 60 hours.

负责监管马苏里拉奶酪生产标准的“Campana DOP原产地保护联盟”(Consortium for the Protection of Mozzarella di Bufala Campana DOP)的负责人皮埃尔·玛丽亚·萨卡尼(Pier Maria Saccani)表示,由于运输受阻,周三生产的约100万升水牛奶未能被制成马苏里拉奶酪。该联盟负责维护这种奶酪的意大利及海外原产地认证。

Pier Maria Saccani, director of the Consortium for the Protection of Mozzarella di Bufala Campana DOP, said that about 1 million liters of buffalo milk produced on Wednesday couldn’t be turned into mozzarella because of the transport blockade. The consortium oversees production standards and protects the designation of origin of the cheese in Italy and abroad.

萨卡尼指出:“昨天根本没有生产任何马苏里拉奶酪。”他补充说:“这相当于24小时内损失了300万欧元——约合340万美元。”

“Yesterday, no mozzarella was produced,” Saccani said, explaining it was a “3 million-euro block in 24 hours” — a loss of about 3.4 million dollars. Farmers typically have only enough capacity to hold the fresh milk until dairy trucks collect it and cannot store large quantities for extended periods.

农民们通常只能储存少量新鲜牛奶,直到乳品厂的运输车辆来取货;他们无法长期储存大量牛奶。萨卡尼强调:“因此,这场运输封锁显然让农民们陷入了恐慌,他们都在问:‘我们该把这些牛奶放在哪里呢?’”如果卡车无法将牛奶送达消费者手中,生产马苏里拉奶酪的乳品厂就无法承担这些易腐产品的储存成本。

“So this blockade has obviously caused panic among farmers, who say, ‘Where are we going to put it?’”Saccani added. The dairies making mozzarella cannot afford to accumulate a highly perishable product if trucks are unable to deliver it to customers.

萨卡尼表示,由于这些原因,多家奶牛场仍处于关闭状态,他将这一情况描述为“全面的生产停滞”。与今年夏天那些关于帕尔马干酪(Parmigiano Reggiano)生产因极端高温而陷入危机的虚假报道不同,水牛奶制成的马苏里拉奶酪(Buffalo Mozzarella)的生产确实受到了严重威胁。

Several dairies have remained closed as a result, Saccani said, describing the situation as a “complete production blockade.”Unlike false claims this summer that production of Parmigiano Reggiano cheese was in crisis due to extreme heat, buffalo mozzarella output is indeed in jeopardy.

在周四举行的一次特别内阁会议上,由总理乔尔吉娅·梅洛尼(Giorgia Meloni)领导的意大利政府批准了新的援助措施,以帮助卡车司机和农民应对不断上涨的燃料成本。这些援助措施包括提供总计5.4亿欧元的税收优惠,比之前的4.34亿欧元有所增加。

During an extraordinary Cabinet meeting on Thursday, the Italian government led by Premier Giorgia Meloni approved new measures to help truckers and farmers face higher fuel costs, bringing financial aid to those two groups to a combined 540 million euros in tax credits, up from 434 million euros. Some farmers have resorted to feeding part of the unused milk to their animals because they have nowhere to send it, Saccani said, adding that the transport disruption is also threatening supplies of animal feed and diesel needed to keep farms operating.

萨卡尼指出,一些农民不得不将未售出的牛奶喂给自己的牲畜,因为他们没有其他地方可以出售这些牛奶;同时,运输中断也威胁到了动物饲料和柴油的供应,而这些物资是农场正常运营所必需的。“这是一个非常复杂且微妙的局面,”他说。

“It’s a very, very complex and delicate situation,” he said. The blockade comes as milk producers and dairies are already confronting higher costs.

此次生产停滞的发生,正值牛奶生产商和奶牛场已经面临成本上升的背景下。萨卡尼表示,根据相关机构的估计,由于动物饲料、柴油、能源、塑料包装以及运输费用的增加,生产成本已经上升了约30%。不过,这些成本尚未完全转嫁给消费者,导致生产商不得不承担大部分额外费用,从而影响了整个供应链的盈利能力。

Saccani said the consortium estimates production costs have risen about 30%, driven by increases in animal feed, diesel, energy, plastic packaging and transportation. The increases have not been fully passed on to customers, he said, leaving producers to absorb much of the additional expense and cutting into profitability across the supply chain. Buffalo mozzarella is an important industry in the Campania region, where the city of Naples is located, and in neighboring areas of southern Italy.

水牛奶制成的马苏里拉奶酪是坎帕尼亚地区(那不勒斯所在地区)以及意大利南部其他地区的重要产业。据萨卡尼介绍,2025年,坎帕尼亚地区的水牛奶马苏里拉奶酪(Mozzarella di Bufala Campana DOP)的产量达到了近5.8万吨,其中约37%的产品被出口到国外,法国是其最大的海外市场。

Saccani said that in 2025, the production of Mozzarella di Bufala Campana DOP totaled just under 58,000 metric tons, with about 37% of production exported. France is its largest foreign market.

阅读媒体原文 ↗