字号·· | 护眼
路透社

巴拉圭央行因与政治有关联的贷款机构面临压力Paraguay's central bank under pressure over politically connected lender

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴拉圭中央银行行长卡洛斯·卡瓦略·斯帕尔丁在泰国曼谷诗丽吉王后国家会议中心举行的国际货币基金组织/世界银行2026年年会全体会议上发言,2026年10月16日。路透社/帕蒂帕·詹通Carlos Carvallo Spalding, President of the Central Bank of Paraguay, speaks at the Annual Meetings Plenary for the IMF/World Bank 2026 Annual Meetings at Queen Sirikit National Convention Center (QSNCC) in Bangkok, Thailand, October 16, 2026. REUTERS/Patipat Janthong

随着对这家与政治势力有密切关联的快速发展的数字银行的监管力度加大,巴拉圭中央银行及其行长面临的辞职压力日益增大。

Paraguay's central bank and its president face mounting calls to resign as scrutiny intensifies over how they supervised a fast-growing digital bank with political ties.

无论是执政党还是反对党的参议员们都敦促总统圣地亚哥·佩尼亚撤换中央银行的高层领导。尽管该银行被公认为帮助巴拉圭获得了“投资级”信用评级,但这些压力依然存在。

Senators from the ruling party and the opposition have urged President Santiago Peña to remove the central bank's top leadership, despite it being credited with helping Paraguay secure investment-grade status.

这一事件正在考验巴拉圭作为南美洲新兴外资投资目的地的声誉——其中大部分外资来自邻国巴西。

The case is testing the reputation that has helped Paraguay become one of South America's emerging destinations for foreign capital, much of it from neighboring Brazil.

近几周来,由于有消息称该银行(Ueno Bank)的业务受到了监管机构的审查以及行政调查,当局多次试图稳定金融市场。该银行在财务报表中使用了小写字母来表示公司名称。

In recent weeks, authorities have repeatedly tried to calm financial markets after it emerged that ueno bank faced regulatory scrutiny of its business and an administrative investigation. The bank uses lower case in company statements.

在给路透社的书面声明中,巴拉圭中央银行为其治理结构进行了辩护,称监管和监督流程是独立运作的,并且完全符合既定的法律程序。

In written statements to Reuters, Paraguay's central bank defended its governance structure, saying regulatory and supervisory processes operate independently and in accordance with established legal procedures.

Ueno Bank表示将继续与中央银行“充分合作”,并坚称初步的行政调查并未证明该公司存在任何违法行为。

Ueno said it would continue to "fully cooperate" with the central bank and maintained that the preliminary administrative proceeding did not constitute a finding of wrongdoing.

这家银行已从一家小型本地金融科技企业迅速发展成为一家中型银行,其业务模式与Monzo、Nubank等数字银行类似。据称,该银行拥有300万客户,管理的公共资金规模约为8亿至8.5亿美元。

Ueno has scaled rapidly from a niche local fintech player to a mid-tier bank, in line with digital platforms like Monzo and Nubank. It says it has 3 million customers and manages roughly $800 million to $850 million in public funds.

关于此次初步调查的详细信息出现在本月中央银行提交给参议院的报告中。该报告本旨在消除人们对Ueno Bank向关联公司发放贷款的疑虑,但反而引发了更多来自立法者、银行业协会及其他商业团体的质疑。

Details of the preliminary probe appeared in a central bank report sent to the Senate this month. The report aimed to dispel doubts about loans issued by ueno to related companies, but it ended up fueling more questions from lawmakers, the banking association and other business groups.

“必须更换中央银行当局,”执政党参议员古斯塔沃·莱特在接受路透社采访时表示。“中央银行的人员已失去公信力。”反对党参议员拉斐尔·菲利佐拉称金融体系正在“遭受损害”,并就ueno银行提出了另一份信息请求,该行经历了其全球债券的大规模抛售。惠誉评级上周将该公司证券的展望从稳定下调至负面。

"The replacement of the Central Bank authorities must take place," ruling-party Senator Gustavo Leite said in an interview with Reuters. "The people at the Central Bank have lost credibility." Opposition Senator Rafael Filizzola said the financial system was "suffering" and filed another request for information on ueno, which experienced a major selloff of its global bonds. Fitch Ratings changed the outlook on the company's securities from stable to negative last week.

巴拉圭银行协会(代表包括巴西伊塔乌银行在内的14家私营贷款机构)于10月18日发布声明,重申中央银行对参议院的回应“不完整”。此案在政治上十分敏感。巴拉圭中央银行行长卡洛斯·卡瓦略曾在ueno银行任职,并担任该行行长直到2023年8月,该公司在给路透社的声明中证实了这一点。佩尼亚是一位前经济学家,直到2025年3月一直是拥有该银行的集团的商业合伙人。ueno银行表示,佩尼亚从未作为股东或投资者与该银行本身有过关系。

Paraguay's Banking Association, which represents 14 private lenders including Brazil's Itau [RIC:RIC:ITUPU.UL], published a statement on October 18 reiterating that the central bank's response to the senate was "incomplete." The case is politically sensitive. Paraguay's central bank president, Carlos Carvallo, previously worked at ueno and served as its president until August 2023, the company confirmed in a statement to Reuters. Peña, a former economist, was a business partner of the group that owned the bank until March 2025. Ueno said Peña never had a relationship with the bank itself as a shareholder or investor.

施压要求答案的主要来自执政党科罗拉多党的立法者,这发生在该党就2028年大选总统提名的内部争端之中。

Much of the pressure for answers has come from lawmakers of the ruling Colorado Party, amid an internal dispute over the party's presidential nomination for the 2028 general elections.

中央银行在给路透社的书面回复中表示不存在利益冲突,称卡瓦略已就所有与ueno银行相关的决定“回避”。巴拉圭总统府未回应置评请求。

In a written response to Reuters, the central bank said there was no conflict of interest, saying Carvallo had "recused himself" from all decisions related to ueno bank. Paraguay’s presidency did not respond to a request for comment.

佩尼亚在10月初接受当地媒体采访时,将该局势描述为一起技术性事项“外溢”至政治领域,并对“整个国家的形象造成了巨大损害”。ueno银行案件将聚光灯投向了巴拉圭这个粮食出口经济体的稳定性,该国于2024年获得穆迪投资级信用评级,去年获得标普全球投资级信用评级。

In remarks to local media in early October, Peña described the situation as an "overflow" of a technical matter that was taken into the political arena and had done "tremendous damage to the image of the entire country." The ueno case has put a spotlight on stability in Paraguay's grain-exporting economy that won investment-grade credit ratings from Moody's in 2024 and S&P Global last year.

国际货币基金组织预计今年增长4.5%,几乎是地区平均水平的两倍。

The IMF expects growth of 4.5% this year, almost double the regional average.

阅读媒体原文 ↗