字号·· | 护眼
华尔街日报

司法部正审查针对科里·勒万多斯基的指控Justice Department Reviewing Allegations Against Corey Lewandowski

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

科里·莱万多夫斯基(丽贝卡·布莱克威尔/美联社)Corey Lewandowski (Rebecca Blackwell/Associated Press)

华盛顿——知情人士透露,司法部正在审查关于科里·卢万多夫斯基利用其在国土安全部的高层职位谋取私利的指控。

WASHINGTON—The Justice Department is examining allegations that Corey Lewandowski profited off his top position at the Department of Homeland Security, people familiar with the matter said.

知情人士称,此次审查基于国土安全部监察长的移交,该办公室近日分享了其关于卢万多夫斯基在该部门任职期间的调查结果。

The inquiry is based on a referral from the DHS inspector general, which shared its findings about Lewandowski’s tenure at the department in recent days, the people said.

这是特朗普第二任期内的司法部首次公开审查一名与总统关系密切的人士。

The review is the first publicly known instance of Trump’s second-term Justice Department scrutinizing someone close to the president.

卢万多夫斯基曾担任时任国土安全部部长克里斯蒂·诺姆的首席顾问,直至3月两人因该机构内部斗争日益激化及其支出决策引发的尴尬事态而被迫离职。

Lewandowski served as the top adviser to then-Homeland Security Secretary Kristi Noem up until the pair were ousted from the department in March, following increasingly embarrassing revelations about the infighting at the agency and their spending decisions.

《华尔街日报》此前曾报道,卢万多夫斯基在任职期间似乎试图利用其巨大影响力谋取个人经济利益,包括要求中东几个国家在私下聘用他协助处理签证问题及其他事务。

While at the department, Lewandowski appeared to try to use his vast influence for personal financial gain, including asking several countries in the Middle East to hire him on the side to assist with visa issues and other matters, The Wall Street Journal has previously reported.

他或其亲密助手批准了几乎所有超过10万美元的部门支出决策,这使卢万多夫斯基得以洞悉国土安全部合作的各类承包商,并拥有搁置合同的能力。

He or close associates signed off on nearly all department spending decisions for amounts exceeding $100,000, giving Lewandowski visibility into the array of contractors DHS worked with, and the ability to hold the contracts up.

卢万多夫斯基此前曾否认在政府任职期间寻求外国合同,或参与批准国土安全部合同。

Lewandowski has previously denied seeking foreign contracts while in government or playing a role in approving DHS contracts.

卢万多夫斯基的一位代表表示,司法部尚未就任何调查联系卢万多夫斯基。“他在自豪地以志愿者身份为国家服务时,否认有任何不当行为,”该代表称。国土安全部监察长办公室表示,不讨论具体调查事项,也不确认或否认调查的存在。

A representative for Lewandowski said Lewandowski hasn’t been contacted by the Justice Department regarding any investigation. “He denies any wrongdoing when he was proudly serving his country in a voluntary capacity,” the representative said. The DHS inspector general’s office said it doesn’t discuss specific investigative matters or confirm or deny the existence of an investigation.

自特朗普去年上任以来,司法部官员主要集中精力试图针对特朗普的许多政敌和其他青睐的打击对象建立案件——并撤销了涉及与政府有联系人员的案件。

Since Trump took office last year, Justice Department officials have largely focused on trying to build cases against many of Trump’s political adversaries and other favored targets—and have dropped cases involving people with ties to the administration.

更广泛地说,司法部缩减了针对公职人员欺诈和腐败案件的追诉力度,此前特朗普和政府中的其他人批评此类起诉将司法系统武器化用于政治目的。一个专注于此类调查的部门仅剩两名检察官,此前大约二十多名检察官离开了该部门或被调往其他岗位。

More broadly, the Justice Department has curtailed efforts to pursue cases of fraud and corruption against public officials, amid criticism from Trump and others in the administration who say such prosecutions weaponize the justice system for political ends. A unit that focused on such investigations is down to two prosecutors, after roughly two dozen others left the department or were transferred to other roles.

《华尔街日报》7月报道称,国土安全部监察长办公室的调查人员发现证据表明,卢万多夫斯基可能涉及不当授予政府合同。该办公室作为该机构的内部监督机构,已斟酌数月是否向司法部移交刑事案件线索。

Investigators with the DHS inspector general’s office found evidence that Lewandowski may have been involved in improperly awarding government contracts, the Journal reported in July. The office, the agency’s internal watchdog, had for months been weighing a criminal referral to the Justice Department.

据知情人士透露,现任国土安全部部长马克韦恩·马林已听取了关于该调查的简报。

The current Homeland Security secretary, Markwayne Mullin, has received briefings on the investigation, according to people familiar with the matter.

调查人员调查了诺姆任内该部门签署的许多合同,据一些知情人士称,部门官员对卢万多夫斯基在合同流程中参与程度之深感到惊讶。据审阅过这些文件或知晓审批情况的人士透露,尽管他并非技术意义上的全职美国政府官员,但他亲自签署了具体合同。

The investigators looked into many of the contracts the department signed during Noem’s tenure, and department officials had been surprised at how involved Lewandowski was in the contracting process, some of the people said. He personally signed specific contracts, according to people who reviewed those documents or had knowledge of the approvals, despite not technically serving as a full-time U.S. government official.

他以“无薪特约政府雇员”身份工作,这一联邦道德法中的称谓旨在让具有特定专长的外部官员以临时和兼职方式进入政府工作,而无需迫使他们放弃外部工作或投资。

He was working in an unpaid capacity as a “Special Government Employee,” a designation in federal ethics law meant to bring outside officials with particular expertise into the government on a temporary and part-time basis, without forcing them to relinquish outside work or investments.

卢万多夫斯基在2016年曾担任特朗普的首任竞选经理,多年来一直与特朗普保持密切关系;特朗普非常重视他的忠诚。

Lewandowski served as Trump’s first campaign manager in 2016 and has maintained a close relationship over the years with the president, who valued his loyalty.

据《华盛顿邮报》此前报道,卢万多夫斯基曾向身边的人表示,如果自己面临刑事案件,他预计特朗普会赦免他。卢万多夫斯基的律师则表示,卢万多夫斯基从未提及过自己会寻求或需要总统的赦免。

Lewandowski has told people close to him he expects the president would pardon him in the event of a criminal case, the Journal previously reported. A lawyer for Lewandowski has said Lewandowski didn’t speak about or suggest that he would seek or need a presidential pardon.

阅读媒体原文 ↗