字号·· | 护眼
每日电讯报

民主党参议员、82岁的路易丝·卢卡斯被控经营贩毒团伙Democrat senator, 82, accused of running drug trafficking operation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

82岁参议员被指控经营贩毒企业据起诉书指控,弗吉尼亚州民主党参议员L·路易丝·卢卡斯涉嫌利用职权掩盖贩毒活动,她及其他六名被告(包括其亲属)面临指控。 。

L Louise Lucas also faces charges including bribery and money laundering Credit AP/Ryan M Kelly US Staff 8:18pm BST An 82-year-old senator has been accused of running a drug trafficking enterprise. L Louise Lucas, a Democrat for Virginia, allegedly used her political power to keep the operation a secret, according to an indictment charging her and six other defendants, including her relatives.

根据起诉书,弗吉尼亚州民主党人L·路易丝·卢卡斯涉嫌利用其政治权力使该活动保持秘密,起诉书指控了她和其他六名被告,包括她的亲属。

She and five other co-defendants are accused of illegally supplying recreational marijuana using a legal CBD (cannabidiol) shop as a front.

她和其他五名共同被告被指控非法提供娱乐用大麻,并以一家合法的CBD(大麻二酚)店作为掩护。

She “put her own financial interests before the people she was elected to serve”, claimed Todd Blanche, the US attorney general, at a news conference alongside Kash Patel, the FBI director.

美国司法部长托德·布兰奇在与FBI局长卡什·帕特尔共同出席的新闻发布会上声称,她“将个人经济利益置于她当选服务的民众利益之上”。

Ms Lucas surrendered and was expected to make an initial appearance in federal court on Thursday, a spokesman for the justice department said.

司法部发言人表示,卢卡斯已自首,预计将于周四在联邦法院进行初次提审。

FBI personnel enter a building in Portsmouth, Virginia, in May as part of their inquiries Peter Casey The charges, including drug trafficking, bribery and money laundering, came after the FBI searched Ms Lucas’ hometown office and a cannabis shop in which she has a stake in May.

2024年5月,FBI人员进入弗吉尼亚州朴茨茅斯市的一栋大楼,作为调查的一部分。 份的大麻店后提出的。

An advocate of legalising marijuana, Ms Lucas partnered in opening the shop, The Cannabis Outlet, in 2021, selling hemp and CBD products. At the time of the search, Ms Lucas – who has been a vocal critic of Donald Trump – said it was an attempt to intimidate her.

作为大麻合法化的倡导者,卢卡斯于2021年合伙开设了这家名为“大麻直销店”的店铺,销售大麻和CBD产品。

“This is the circus we always expected it to be,” said Brian Woolfolk, chief counsel for the L Louise Lucas Legal Defence Fund.

在搜查发生时,卢卡斯——一直是唐纳德·特朗普的直言不讳的批评者——表示这是一次恐吓她的企图。

“I will not be intimidated. I will not be bullied. And I will not back down,” Ms Lucas said in a statement posted on social media.

“这就是我们一直预料到的闹剧,”L·路易丝·卢卡斯法律辩护基金首席法律顾问布赖恩·伍尔福克说。

The 82-year-old great-grandmother has occupied the state Senate seat since 1992.

“我不会被恐吓。我不会被欺凌。我也不会退缩,”卢卡斯在社交媒体发布的声明中说。

She leads the powerful Senate finance committee, through which all legislation with any budget impact flows and has previously used the position to stop and ultimately kill legislation she opposes.

这位82岁的曾祖母自1992年以来一直占据该州参议院席位。她领导着权力巨大的参议院财政委员会,所有涉及预算影响的立法都必须经过该委员会,她以前曾利用这一职位阻止并最终扼杀她反对的立法。“并非政治报复”布兰奇否认了政治因素在卢卡斯案件中发挥作用的指控,并指出调查始于2025年1月特朗普第二届政府上任之前。“我们不搞政治报复,”他对记者说。

‘Not a political payback’Mr Blanche denied allegations that politics played a role in Ms Lucas’ case, and pointed out that the investigation began before the second Trump administration started in January 2025. “We don’t do political paybacks,” he told reporters. During Mr Trump’s second term, his justice department has pursued criminal cases against many of his foes, including Letitia James the New York attorney general, James Comey the former FBI director, and John Bolton his former national security adviser.

在特朗普第二任期内,其司法部对许多政敌提起了刑事诉讼,包括纽约州检察长莱蒂蒂娅·詹姆斯、前联邦调查局局长詹姆斯·科米以及前国家安全顾问约翰·博尔顿。

Mr Patel said that the charges alleged “Lucas and a close-knit group of family members and associates orchestrated a multi-year scheme to enrich their own criminal marijuana enterprise, ‘the Lucas Enterprise’ – using Lucas’ position as chairman of the Senate finance and appropriations committee to insulate the enterprise from criminal scrutiny and influencing legislation to financially benefit themselves”.

帕特尔表示,指控称“卢卡斯和一个关系紧密的家庭成员及同伙团伙策划了一个多年的计划,以壮大他们自己的犯罪大麻企业‘卢卡斯企业’——利用卢卡斯作为参议院财政和拨款委员会主席的职位,使该企业免受刑事审查,并影响立法以使自己在经济上获益”。“企业的领导者”起诉书将卢卡斯描述为“企业的领导者”,她“批准并指导犯罪活动”,包括安排大麻的获取和分销,以及监督犯罪所得的洗钱。

‘Leader of the enterprise’The indictment describes Ms Lucas as the “leader of the enterprise” who “approved and directed criminal activities”, including arranging for the acquisition and distribution of marijuana and supervising the laundering of the proceeds.

起诉书还指控卢卡斯与另一名被告合作,利用她的政治职位为他获取了一张娱乐大麻许可证,双方约定该许可证下的销售收益将与她分享。

The indictment also alleges that Ms Lucas worked with another of the defendants to use her political position to obtain a recreational marijuana licence for him, with the understanding that the proceeds from sales under the licence would be shared with her.

自2021年以来,在弗吉尼亚州持有大麻已合法化,全州许多商店都在销售大麻衍生产品。但全面的娱乐性销售尚未开始。今年早些时候通过的立法将允许此类销售从2027年7月开始。

Since 2021, marijuana has been legal to possess in Virginia and many shops across the state have sold cannabis-derived products. But full recreational sales are not yet under way. Legislation enacted earlier this year will allow them beginning in July 2027.

卢卡斯的两个女儿和孙子也被起诉。他们也定于周四下午进行首次庭审。

Two of Ms Lucas’ daughters and her grandson have also been charged. They were also scheduled to make an initial court appearance on Thursday afternoon.

阅读媒体原文 ↗