
此前曾为主张调查和指控唐纳德·特朗普进行辩护的弗吉尼亚州民主党人,如今在联邦检察官起诉了他们自己的一名同僚时,却敦促保持克制。
Virginia Democrats who previously defended investigations and allegations against Donald Trump are urging restraint now that federal prosecutors have charged one of their own.
在弗吉尼亚州参议院临时议长L·路易斯·卢卡斯遭到起诉后,该党高层普遍出现了这种态度转变。副州长加扎拉·哈什米曾在2023年特朗普因涉密文件被起诉后,拒绝了共和党关于特朗普遭到选择性起诉的说法,而现在她则强调卢卡斯享有“宪法规定的无罪推定”,并辩称卢卡斯“完全有权获得正当的法律程序”。弗吉尼亚州总检察长杰伊·琼斯去年曾表示特朗普试图“煽动骚乱”并“推翻选举”,而他现在则表示,针对卢卡斯的指控必须经过“不受政治干预或偏见影响”的法律程序来检验。
The shift is evident across the party's top ranks following the indictment of Virginia Senate President Pro Tempore L. Louise Lucas. Lieutenant Gov. Ghazala Hashmi, who rejected Republican claims that Trump was being selectively prosecuted after his 2023 classified-documents indictment, is now stressing Lucas' "constitutional presumption of innocence" and arguing Lucas "is fully entitled to legal due process." Virginia Attorney General Jay Jones, who said last year that Trump tried to "incite a riot" and "overturn an election," says the allegations against Lucas must be tested through a legal process "free from political interference or bias."
美国众议员鲍比·斯科特(民主党-弗吉尼亚州)也与参议员马克·沃纳和蒂姆·凯恩一道,宣称“被指控犯罪的人在被证明有罪之前是无罪的”,并对司法部的动机提出质疑——而就在数年前,斯科特在特朗普第一次弹劾案期间曾表示“事实无可争辩”,称其行为是“对总统权力的严重滥用”,并宣称“任何人都不能凌驾于法律之上”。特朗普随后被参议院宣告无罪。
Rep. Bobby Scott, D-Va., likewise joined Sens. Mark Warner and Tim Kaine in declaring that "those charged with crime are innocent until proven guilty" and questioning the Justice Department's motivations — years after Scott said during Trump's first impeachment that "the facts are uncontested," called his conduct a "gross abuse of presidential power" and declared that "no one is above the law." Trump was later acquitted by the Senate.
与此同时,州长阿比盖尔·斯潘班格尔在特朗普2023年被起诉几天后,曾称国会对特朗普处理涉密文件行为的辩护“对我们的国家安全极其有害”(该案最终在未经审判的情况下被驳回),而她现在则强调卢卡斯的无罪推定。
Gov. Abigail Spanberger, meanwhile, is stressing Lucas' presumption of innocence after calling congressional defenses of Trump's handling of classified documents "deeply detrimental to our national security" days after his 2023 indictment in a case that was ultimately dismissed without a trial.

卢卡斯同时担任拥有强大权力的参议院财政与拨款委员会主席,她与另外六人一同遭到起诉。联邦检察官称,这是一起长达数年的犯罪团伙案,涉及大麻分销、洗钱、行贿和欺诈。她否认有不当行为,且起诉并不构成定罪。据多家报道显示,最终得出起诉结果的调查始于拜登政府时期。
Lucas, who also chairs the powerful Senate Finance and Appropriations Committee, was indicted alongside six others in what federal prosecutors allege was a years-long criminal enterprise involving marijuana distribution, money laundering, bribery and fraud. She has denied wrongdoing, and an indictment does not establish guilt. The investigation that ultimately produced the charges began during the Biden administration, according to multiple reports.
这种言论的反差并不局限于个别官员。2023年3月曼哈顿大陪审团起诉特朗普后不久——也就是陪审团审理此案一年多前,弗吉尼亚州民主党(DPVA)曾宣称特朗普被“合法起诉”,“任何人都没有凌驾于法律之上”。在涉密文件调查期间,该党还曾批评共和党关于联邦执法部门被政治“武器化”以对付特朗普的说法。卢卡斯目前担任弗吉尼亚州民主党副主席。
The contrasting rhetoric extends beyond individual officeholders. The Democratic Party of Virginia (DPVA) declared Trump had been "rightfully indicted" and that "no one is above the law" immediately after a Manhattan grand jury indicted him in March 2023 — more than a year before a jury heard the case. The party had also criticized Republican claims that federal law enforcement was being politically "weaponized" against Trump during the classified-documents investigation. Lucas currently serves as a DPVA vice chair.
美国众议员苏哈斯·苏布拉马尼姆(民主党-弗吉尼亚州)是接受“福克斯新闻数字频道”采访并回应其过去针对特朗普的言论与当前针对卢卡斯言论之间反差的唯一一名民主党人。他拒绝承认自己的立场前后矛盾,同时指控联邦执法部门对卢卡斯的逮捕进行了政治化操纵。
Rep. Suhas Subramanyam, D-Va., was the only Democrat contacted by Fox News Digital who responded to questions about the contrast between his past rhetoric about Trump and his current rhetoric about Lucas, rejecting the suggestion that his positions were inconsistent while accusing federal law enforcement of politically timing Lucas' arrest.

苏布拉马尼姆对“福克斯新闻数字频道”表示:“无论你是民主党人还是共和党人,美国人民都配得上所有人的答案和问责。”
"It doesn't matter if you're a Democrat or Republican, the American people deserve answers and accountability from everyone," Subramanyam told Fox News Digital.
苏布拉马尼姆称针对卢卡斯的指控是“严重的”,并补充说“如果这些指控属实,她应该面对正义”,同时指控“司法部和联邦调查局出于政治原因,将这次逮捕的时间选在选举前两周”。
Subramanyam called the charges against Lucas "serious," adding that "she should face justice if they are true," while alleging that "the DOJ and FBI timed this arrest for two weeks before the election for political reasons."
苏布拉马尼姆说:“特朗普有针对政治对手并将司法部武器化的模式,他花了他第二个总统任期的时间来掩盖爱泼斯坦的档案。国会不得不迫使政府出手,才得以公布这些完整档案的一小部分。”然而,产生对卢卡斯起诉的联邦调查早于特朗普的第二个总统任期。《华盛顿报》、哥伦比亚广播公司新闻和美联社在5月联邦搜查后援引熟悉调查的匿名消息来源报道称,该调查始于拜登政府时期。
"Trump has a pattern of targeting political opponents and weaponizing the DOJ, and he has spent his second presidency covering up the Epstein files," Subramanyam said. "It took Congress forcing the administration's hand to even get a fraction of the full files released." The federal investigation that produced Lucas' indictment, however, predates Trump's second administration. The Washington Post, CBS News and The Associated Press reported after federal searches in May, citing anonymous sources familiar with the investigation, that the probe began during the Biden administration.

美国总检察长托德·布兰奇重申,该调查始于数年前,并拒绝了关于政治报复的指控。布兰奇说:“我们不搞政治报复。”
U.S. Attorney General Todd Blanche reiterated that the investigation began years ago and rejected allegations of political retaliation. "We don't do political paybacks," Blanche said.

联邦检察官指控卢卡斯领导了一个涉及亲属和同伙的犯罪团伙,该团伙分销大麻并洗钱,同时她利用自己的政治地位保护该犯罪活动并影响可能使其受益的立法。起诉书指控卢卡斯及其同案被告参与分销了至少100公斤的大麻,而联邦调查局局长卡什·帕特尔表示,据称该计划产生了大约450万美元的收入。卢卡斯否认有不当行为,并指控联邦政府试图让她噤声。
Federal prosecutors allege Lucas led a criminal enterprise involving relatives and associates that distributed marijuana and laundered proceeds while she used her political position to protect the operation and influence legislation that could financially benefit it. The indictment alleges Lucas and her co-defendants were involved in distributing at least 100 kilograms of marijuana, while FBI Director Kash Patel said the alleged scheme generated roughly $4.5 million. Lucas has denied wrongdoing and accused the federal government of trying to silence her.
卢卡斯在向当局自首后表示:“今天,联邦调查局、司法部以及联邦政府的全部力量都施加在了一位82岁的曾祖母身上。我在吉姆·克劳法下长大。我见过当权者试图让那些挺身而出反对他们的人噤声时会发生什么。”她补充说:“我不会被霸凌,我也绝不退缩。”
"Today, the FBI, the Department of Justice, and the full weight of the federal government have been wielded against an 82-year-old great-grandmother," Lucas said after surrendering to authorities. "I grew up under Jim Crow. I've seen what happens when people in power try to silence those who stand up to them." "I will not be bullied," she added. "And I will not back down."