
两家与马克思主义科技大亨内维尔·罗伊·辛厄姆有关联的非营利组织拒绝了国会要求提交财务记录的最后通牒,指责立法者利用外国影响力调查来针对其政治观点,侵犯其第一修正案权利。
Two nonprofits linked to Marxist tech tycoon Neville Roy Singham have rejected a congressional ultimatum to turn over financial records, accusing lawmakers of using a foreign-influence investigation to target their political views and violate their First Amendment rights.
总部位于纽约市的活动人士中心“人民论坛公司”和极左翼非营利媒体机构“突破新闻”,周二向强大的众议院筹税委员会发出回信,予以反击。该委员会威胁要传唤其领导人——以及辛厄姆本人——出席国会听证会,宣誓回答问题。“人民论坛”将最新的国会打压行动抨击为“由MAGA主导的猎巫行动”。“突破新闻”及其支持者指责该委员会因该媒体对以色列和移民执法的报道而将其作为目标,而立法者则坚称,该调查涉及这些组织的财务和结构。
The People's Forum Inc., a New York City-based activist hub, and BreakThrough News, a far-left nonprofit media outlet, fired back in Tuesday letters to the powerful House Ways and Means Committee, which threatened to haul their leaders — and Singham himself — before Congress to answer questions under oath. The People's Forum blasted the latest congressional crackdown as a "MAGA-led witch hunt." BreakThrough News and its supporters accuse the committee of targeting the outlet over its coverage of Israel and immigration enforcement, while lawmakers maintain the probe concerns the organizations' finances and structure.
这场对峙发生在由议员杰森·史密斯(共和党-密苏里州)领导的共和党主导的委员会调查期间,该委员会正在调查流经辛厄姆免税非营利组织网络的数百万美元是否被用于推动中国共产党在美国的利益。
The showdown comes as the Republican-led committee, headed by Chairman Jason Smith, R-Mo., investigates whether millions of dollars flowing through Singham's network of tax-exempt nonprofits are being used to advance Chinese Communist Party interests in the United States.
“突破新闻”的律师在其10月20日的回复中写道:“这种做法等同于将‘突破新闻’的员工扣为人质。”他们指责委员会威胁七名新闻室员工进行证人询问,除非该媒体放弃其宪法上的异议。
"This approach is tantamount to holding the staff of BreakThrough News hostage," attorneys for BreakThrough News wrote in their Oct. 20 response, accusing the committee of threatening seven newsroom employees with depositions unless the outlet abandons its constitutional objections.
律师们还挑战了委员会的外国影响力指控,指出该委员会将居住在上海的辛厄姆与外国主体一并提及。律师们写道:“辛厄姆先生是美国公民。”
The attorneys also challenged the committee's foreign-influence allegations, pointing to its reference to Singham, who lives in Shanghai, alongside foreign principals. "Mr. Singham is a U.S. citizen," the attorneys wrote.
这场对峙引发了桑汉姆本人可能被国会调查人员传唤作证的前景,此前委员会将他列入了21名潜在证人名单——其中包括与这两个组织以及马萨诸塞州的马克思主义智库“三大洲社会研究所”有关联的非营利组织高管、活动家和记者,该智库尚未公开回应最新的要求。
The standoff raises the prospect of Singham himself being deposed by congressional investigators, after the committee identified him among 21 potential witnesses — including nonprofit executives, activists and journalists associated with the two organizations and Tricontinental: Institute for Social Research, a Massachusetts-based Marxist think tank that has not publicly released a response to the latest demands.
“人民论坛”在10月20日的回复中同样谴责了委员会的最新要求,指责立法者利用对八名员工传唤作证的威胁,对其主张第一修正案权利进行报复。委员会未立即回应福克斯新闻数字频道的置评请求。
The People's Forum similarly condemned the committee's latest demands in its Oct. 20 response, accusing lawmakers of using the threat of depositions against eight staff members as retaliation for asserting its First Amendment rights. The committee did not immediately respond to Fox News Digital's request for comment.
在各自网站上,“突破新闻”和“人民论坛”还呼吁支持者捐款,以帮助资助它们应对调查的法律辩护费用。
On their websites, BreakThrough News and The People's Forum also urged supporters to donate to help fund their legal defenses against the probe.
“这是同一场由‘让美国再次伟大’(MAGA)主导的猎巫行动的升级,”“人民论坛”在10月21日的声明中写道,声明下方配有一张黑色图片,上面宣称:“我们不会放弃我们的第一修正案权利。”两个组织还指责委员会反复更改理由并无视其法律异议,但表示它们仍对范围更窄的要求持开放态度。
"This is an escalation of the same MAGA-led witch-hunt," The People's Forum wrote in an Oct. 21 statement beneath a black graphic declaring, "We won't surrender our First Amendment rights." Both organizations also accused the committee of repeatedly changing its rationale and ignoring their legal objections, but said they remained open to narrower requests.
这些回应之际,“突破新闻”也被指责同情性地放大了近期席卷欧洲各地的抗议和动荡——包括演变为暴力骚乱的法国示威活动,抗议者焚烧汽车并与警察发生冲突。
The responses come as BreakThrough News has also been accused of sympathetically amplifying recent protests and unrest across Europe — including demonstrations in France that descended into violent riots, with protesters torching cars and clashing with police.
根据福克斯新闻数字频道的报道,这家由桑汉姆资助的媒体宣传了一场题为“欧洲青年起义”的在线讨论,宣称“一场叛乱正在席卷欧洲”,并将这些示威描绘为青年针对生活成本上涨、紧缩政策和军费开支的起义。
The Singham-funded outlet advertised an online discussion titled "Europe's Youth Uprising," declaring that "A rebellion is sweeping Europe" and portraying the demonstrations as a youth uprising against rising living costs, austerity and military spending, according to a Fox News Digital report.
与此同时,包括美国笔会、新闻自由基金会和专业记者协会在内的10个新闻自由和公民自由组织也支持BreakThrough News,指责该委员会针对其政治观点,并警告强迫记者作证可能威胁新闻自由。
Meanwhile, 10 press freedom and civil liberties organizations, including PEN America, the Freedom of the Press Foundation and the Society of Professional Journalists, have also backed BreakThrough News, accusing the committee of targeting its political views and warning that forcing journalists to testify could threaten press freedom.

新闻自由基金会倡导主管塞斯·斯特恩在BreakThrough News发布的声明中说:“史密斯众议员无耻地针对BreakThrough News,只因他不喜欢其编辑观点,这显示出对第一修正案的完全漠视。”
"Rep. Smith's shameless targeting of BreakThrough News for editorial viewpoints that he dislikes shows a complete disregard of the First Amendment," Seth Stern, chief of advocacy at the Freedom of the Press Foundation, said in a statement published by BreakThrough News.
在这份10月20日的信中,这些团体呼吁委员会放弃对该媒体的调查,并避免发出进一步的传票。
In their Oct. 20 letter, the groups called on the committee to abandon its investigation into the outlet and refrain from issuing further subpoenas.
委员会指控,辛格姆通过空壳公司和捐赠建议基金转移资金,掩盖了向这三家非营利组织捐款的原始来源。辛格姆是一名出生于美国的马克思主义科技大亨,现居上海,他在2017年以约7.85亿美元的价格出售了其软件公司ThoughtWorks。
The committee alleges that Singham routed money through shell companies and donor-advised funds, obscuring the original source of contributions to the three nonprofits. Singham, an American-born Marxist tech tycoon who now lives in Shanghai, sold his software company, ThoughtWorks, for an estimated $785 million in 2017.

福克斯新闻数字频道此前的一项调查追踪到,辛格姆向六家核心美国非营利组织注资至少2.78亿美元,这些组织在一个更广泛的国际网络中充当资金枢纽,该网络由宣扬社会主义、共产主义和亲中国事业的活动团体、媒体组织和智库组成。
A previous Fox News Digital investigation traced at least $278 million from Singham into six core U.S. nonprofits that served as funding hubs within a broader international network of activist groups, media organizations and think tanks promoting socialist, communist and pro-China causes.
在这笔资金中,2244万美元流向了“人民论坛”,1676万美元流向了“三大洲社会研究所”,109.8万美元流向了BreakThrough BT Media Inc.(BreakThrough News的母组织)。
Of that funding, $22.44 million flowed to The People's Forum, $16.76 million to Tricontinental and $1.098 million to BreakThrough BT Media Inc., the parent organization of BreakThrough News.
据委员会在早前通信中引用的福克斯新闻数字频道调查,这三家组织合计收到约4030万美元。
The three received approximately $40.3 million combined, according to Fox News Digital's investigation, which the committee cited in its earlier correspondence.
委员会表示,正在审查现行税法是否足以防范非营利部门受到外国影响,以及国会是否应加强这些法律。
The committee said it is examining whether existing tax laws adequately protect against foreign influence in the nonprofit sector and whether Congress should strengthen those laws.
“上海新汉向这些团体投入了数百万美元,以利用美国的非营利部门并宣传中国共产党的宣传。这已是公开的秘密。这些团体正在竭力隐瞒的东西更令人担忧,”史密斯在10月13日的声明中说。
"Shanghai Singham has poured millions of dollars into these groups to take advantage of America's nonprofit sector and promote Chinese Communist Party propaganda. That much is public. What these groups are fighting to keep hidden is even more concerning," Smith said in an Oct. 13 statement.
“要么这些组织移交文件,要么其负责人将在宣誓作证的情况下回答委员会的问题。”该委员会尚未公开披露证据,显示这些组织正在隐瞒与外国影响力有关的信息。《福克斯新闻数字版》在10月20日截止日期后向委员会寻求最新情况,但截至发稿时尚未收到回复。
"Either these organizations turn over the documents, or their leaders will answer the Committee's questions under oath." The committee has not publicly identified evidence showing the organizations are concealing information related to foreign influence. Fox News Digital sought an update from the committee following the Oct. 20 deadline but had not received a response as of publication.