
美国正式宣布消除麻疹数十年后,麻疹疫情卷土重来,美国疾病控制与预防中心(CDC)宣布了今年第三例因该病毒死亡的病例。
Decades after it was officially declared eliminated in the United States, measles has made a resurgence, with the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) announcing the third death of the year from the virus.
宾夕法尼亚州立大学传染病动力学中心主任马特·费拉里表示,美国在消灭麻疹方面如此成功,以至于“有资本忘记”它曾是一个严重问题。
Matt Ferrari, director of Pennsylvania State University’s Center for Infectious Disease Dynamics, said the US was so successful at wiping out measles that it had “the luxury to forget” it was a serious problem.
“已经过去很长时间了,对我们美国很多人来说,事实上对整个西半球的人来说,我们得以忘记麻疹有多可怕,”费拉里告诉半岛电视台。
“It’s been a long time, and for many of us in the United States, and in fact, throughout the Western Hemisphere, we have been able to forget how nasty measles is,” Ferrari told Al Jazeera.
宾夕法尼亚州在最近的疫情中受到的打击尤为严重。9月,该州向CDC寻求紧急支持以控制传播,而与此同时州和联邦卫生官员就麻疹相关死亡人数争执不下——双方在死亡应如何分类的问题上存在分歧。州官员表示,今年迄今为止,该州42个县已记录超过1200例病例和超过240例住院病例。
Pennsylvania has been hit especially hard in the most recent outbreak. In September, the state sought emergency support from the CDC to control the spread, even as state and federal health officials quarrelled over the measles-associated death tally — differing over how deaths should be classified. State officials have recorded more than 1,200 cases and over 240 hospitalisations in 42 counties so far this year.
病例的激增引发了邻近美国各州的担忧。10月5日,纽约州州长凯西·霍楚尔宣布进入州灾难紧急状态,以应对农村地区不断上升的病例,并扩大了获准为民众接种麻疹疫苗和进行检测的卫生专业人员数量。
This spike in cases has raised concerns in neighbouring US states. On October 5, New York Governor Kathy Hochul declared a state disaster emergency in response to rising cases in rural areas, expanding the number of health professionals authorised to vaccinate and test people for measles.
“任何人都不应因一种可通过疫苗预防的疾病而重病或死亡,”霍楚尔说。
“No one should get seriously ill or die from a vaccine-preventable disease,” Hochul said.
但专家警告说,风险远远超出美国各州的边界。美国疫情反弹之际,全球麻疹病例也在增加,尤其是在对疫苗持怀疑态度的社区或医疗保健服务存在缺口的地区。
But experts warn that the risks extend far beyond US state borders. The US resurgence comes as measles cases increase globally, particularly in communities that are vaccine-sceptical or where there are gaps in healthcare access.
美国幼儿园儿童的疫苗接种率已从2019-2020学年的95.2%下降到2025-2026学年的92.4%。专家警告说,某一地理区域疫苗接种率下降可能使数千英里之外的人陷入危险,这使得麻疹预防成为全球共同的责任。
Vaccination coverage among US kindergartners has decreased from 95.2 percent during the 2019-2020 school year to 92.4 percent in the 2025-2026 school year. Experts warn that declining vaccination rates in one geographic location can leave people thousands of miles away vulnerable, making measles prevention a shared global responsibility.
宾夕法尼亚州8月报告称,两名未接种疫苗的人在兰开斯特县死于麻疹,该县位于该州中南部。兰开斯特被视为宾夕法尼亚荷兰乡村的中心,也是美国最古老的阿米什人和门诺派社区的所在地,这两个群体的疫苗接种率都偏低。
Pennsylvania reported in August that two unvaccinated people died of measles in Lancaster County, which is located in the South Central part of the state. Lancaster is considered the centre of Pennsylvania Dutch Country and home to the nation’s oldest Amish and Mennonite communities, both of which have under-vaccinated populations.
在宾夕法尼亚州,公共卫生官员与社区领袖合作,共享信息并扩大疫苗接种的可及性。兰开斯特县埃弗拉塔门诺派学校的校长约书亚·古德与州政府官员合作,在学校组织了一次临时疫苗接种诊所。今年早些时候,该校有两名学生感染了麻疹。
In Pennsylvania, public health officials have worked with community leaders to share information and expand access to vaccination. Joshua Good, principal of Ephrata Mennonite School in Lancaster County, where two students contracted measles earlier this year, worked with state officials to organise a pop-up vaccination clinic at the school.
他说,官员们还提供了沟通材料,学校将其改编后用于本社区,并帮助识别了高风险家庭。
He said officials also provided communication materials that the school adapted for its community and helped identify at-risk families.
古德表示,应对工作富有成效,但他告诉州政府官员,门诺派社区仍存在大量疫苗怀疑情绪。
While Good said the response was productive, he told state officials that the Mennonite community still holds a lot of vaccine scepticism.
“我说,听着,如果我们这样做,请记住,我们社区总体上……做出那个决定并不是因为他们无法获得疫苗。他们是根据自己的最佳判断做出决定的。”他在接受半岛电视台采访时说。
“I said, look, if we do this, keep in mind, our community by and large…made that decision not because they don’t have access to the vaccines. They made the decision based on their own best judgement,” he told Al Jazeera.

古德本人已接种疫苗,也让自己的孩子接种了疫苗,他视自己为社区内的倡导者。如果家庭对麻疹疫苗有疑问,他会尽力回答。
Good, who is vaccinated and vaccinated his children, sees himself as an advocate within the community. If families have questions about measles shots, he will answer them as best he can.
“我与人们进行坦诚的对话,努力以尊重、友善的方式交流,”他说。“我会试着理解他们的疑虑所在。话虽如此,我尊重他们的担忧。”尽管多名社区成员在埃弗拉塔诊所接种了麻疹疫苗,但疫苗接种率仍低于群体免疫的阈值。公共卫生官员主张在疫情暴发之前就投入强有力的社区外展工作。
“I have honest conversations with people, try to engage in respectful, charitable ways,” he said. “I’ll try to understand what their hesitancies are. That said, I respect their concerns.”Although multiple community members received the measles vaccine at the Ephrata clinic, vaccination rates remain below the threshold for herd immunity. Public health officials advocate for investing in robust community outreach before outbreaks happen.
“在紧急情况下,你不能简单地出现在这些社区中——因为在这种情况下,他们可能会觉得你是来指责或羞辱他们的,”布朗大学公共卫生学院疫情研究中心主任詹妮弗·努佐(Jennifer Nuzzo)对半岛电视台(Al Jazeera)表示。“你必须先了解他们,让他们将公共卫生服务视为一种帮助,而不是强制性的执法手段。”她指出,由于疫苗接种率低以及人们对政府的不信任,即使疫苗已经普及,麻疹仍然能够在这些社区中传播。但这并不意味着政府可以放弃与这些对疫苗持怀疑态度的社区建立信任关系的努力。
“You can’t just show up in a community in an emergency– an emergency in which they might feel like you’re there to kind of blame them or shame them,” Jennifer Nuzzo, director of the Pandemic Center at the Brown University School of Public Health, told Al Jazeera. “You need to know them so that they see public health as a resource rather than law enforcement.”She said low vaccination coverage and distrust of the government allow measles to spread even when vaccines are available. But that shouldn’t stop governments from building rapport with vaccine-sceptical communities.

“我担心,如果政府只是根据这些社区的人口特征来制定应对措施,那么它们就会逃避自己应尽的责任——即阻止这种危险疾病的传播,”努佐说。
“I worry that by framing it around their demographics, it lets governments off the hook in terms of what they’re supposed to be doing, which is stopping the spread of this dangerous disease,” Nuzzo said.
专家们指出,疫苗接种率的下降不仅使这些社区本身面临更大的疾病风险,也使免疫系统较弱的人群处于更危险的境地。过去,整个社会的群体免疫效应曾帮助保护那些最容易感染疾病的人。
Experts explain that declining vaccination rates put not only these communities but also immunocompromised people at greater risk for disease. Herd immunity in the wider population formerly helped shield those most vulnerable to infection.
“这些社区多年来一直处于高风险状态,”费拉里(Ferrari)说,“但周围社区的较高疫苗接种率曾为它们提供了一道防护屏障。”2016年,美洲大陆成为世界卫生组织(WHO)首个成功消除麻疹地方性传播的地区。要维持这一成果,就必须保持高且稳定的疫苗接种率。泛美卫生组织(PAHO)表示,该地区的麻疹疫苗接种覆盖率仍未达到目标要求,这导致了严重的后果。
“Those are communities that have been at risk for years,” Ferrari said. “But higher rates of vaccination in the communities surrounding them offered a barrier.”The continental Americas was the first World Health Organization (WHO) region to eliminate endemic measles transmission in 2016. Maintaining that status requires high and consistent vaccination coverage. The Pan American Health Organization (PAHO) says coverage across the region remains below the target for both doses of the measles vaccine, contributing to noticeable consequences.

泛美卫生组织每年都会举办麻疹消除状况评估会议,由一个由国际专家组成的独立技术团队负责监督和评估美洲各国是否真正消除了麻疹、风疹及先天性风疹综合征的传播。如果某种麻疹病毒基因型在该地区持续传播至少12个月,该国就会失去“麻疹消除状态”的认定。
PAHO holds an annual RVC Measles Elimination Status Conference where an independent technical body of international experts monitors and reviews whether countries in the Americas have successfully eliminated measles, rubella, and congenital rubella syndrome. A country can lose its “elimination status” when the same measles virus genotype has circulated continuously for at least 12 months.
去年,加拿大成为美洲大陆上第一个因麻疹疫情而失去“无麻疹国家”地位的国家。有人警告称,美国也可能在今年失去这一地位。
Last year, Canada became the first country in the continental Americas to lose its status after an outbreak that began in 2024. Some have warned that the US may be on track to lose its status this year.
然而,泛美卫生组织(PAHO)综合免疫计划项目的执行经理丹尼尔·萨拉斯博士告诉半岛电视台(Al Jazeera),面临审查的不仅仅是美国:“墨西哥和玻利维亚也将受到密切评估,因为它们也有可能失去‘无麻疹国家’的地位。”
But Dr Daniel Salas, executive manager of the Special Program for Comprehensive Immunisation at PAHO, told Al Jazeera that it’s not just the US that will be under review. “We have Mexico, we have Bolivia that is going to be closely assessed because they could potentially lose status as well,” he said.
美国卫生与公共服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪多次为美国的麻疹防控措施辩护。他在8月26日于佛罗里达州举行的活动中表示:“我们在控制麻疹疫情方面做得比世界上任何国家都好。”他还提到了墨西哥、加拿大和英国的病例数较高。
US Health and Human Services Secretary Robert F Kennedy Jr has repeatedly defended the US response to measles. “We’re doing a better job than any country in the world at controlling the measles outbreak,” Kennedy said at an August 26 event in Florida. He cited higher case numbers in Mexico, Canada and Britain.
但努佐(Nuzzo)指出,美国各地反复爆发的麻疹疫情表明该国在控制病毒传播方面遇到了困难:“我们从未见过如此严重的情况。这就像是一场永无止境的‘捉迷藏’游戏:只要还有易感人群,只要缺乏早期检测、快速响应和疫情控制的策略,麻疹就会不断反复发生。”
But Nuzzo said the repeated outbreaks across the US point to a country struggling to contain transmission. “We have not seen it this bad,” she said. “It’s like this perpetual game of Whac-A-Mole. As long as there are vulnerable communities, as long as we don’t have strategies for early detection and rapid response and containment, measles will just keep on happening over and over and over again.”
萨拉斯博士强调,在发现疑似病例后的前三天内采取行动至关重要;卫生部门应立即展开调查并采取应对措施,而无需等待实验室检测结果。如果延误超过一周,这种具有高度传染性的病毒(其症状包括发热、咳嗽和全身皮疹)就会进一步扩散。
Dr Salas told Al Jazeera that action within the first three days after a suspected case is critical, and health authorities should begin investigating and taking response measures without waiting for laboratory confirmation. Delays of a week or more can allow the highly contagious virus, marked by fever, coughing, and a whole-body rash, to spread further.
专家警告称,麻疹疫情不能被视作孤立的地方性事件。科学研究表明,加拿大最近一次麻疹疫情的病毒株与美国门诺会(Mennonite)社区中的病例存在基因关联。正是这次疫情导致加拿大失去了“无麻疹国家”的地位。
Experts warn that outbreaks cannot be treated as isolated local events. Scientific journals have found evidence that the virus strain in Canada’s latest measles outbreak was genetically linked to cases reported in US Mennonite communities. This was the same outbreak that resulted in Canada losing its measles elimination status.
“麻疹在美国的传播正在威胁其他国家,”努佐说道。“人们很容易把责任推到其他国家身上,认为问题出在他们身上,但事实是:我们彼此之间是相互依存的;当麻疹在其他地方蔓延时,我们很难保护自己。”
“The spread of measles in the United States imperils other countries,” said Nuzzo. “It’s easy to kind of point to other countries and say that they’re the problem, but the reality is we’re all dependent on each other, and it’s very hard to protect ourselves when measles is spreading elsewhere.”