作为对其2023年总统竞选资金涉嫌违规调查的一部分，冈萨雷斯已被捕。
has been arrested as part of an investigation into alleged irregularities in the financing of her 2023 presidential campaign.
当地媒体周四报道，这位著名左翼政治家、前总统拉斐尔·科雷亚的盟友冈萨雷斯在厄瓜多尔西部农村小镇卡努托被捕。
Local media reported on Thursday that Gonzalez, a prominent left-wing politician and ally of former President Rafael Correa, was detained in Canuto, a rural town in western Ecuador.
她在2023年和2025年两次总统大选中均败给右翼总统诺沃亚。
She lost presidential elections to right-wing President Daniel Noboa in both 2023 and 2025.
厄瓜多尔检察长办公室在社交媒体发布的声明中表示，已对三名涉嫌洗钱的人执行了逮捕令。
In a statement on social media, Ecuador’s Attorney General’s Office said it had executed arrest warrants against three people suspected of money laundering.
七人因2023年总统竞选期间“捐款存在不一致及资金合法来源存疑”而接受调查。
Seven people are under investigation over “inconsistencies in the contributions and the lawful source of the funds” during the 2023 presidential campaign.
调查人员正在审查利用一个实体网络在2023年5月至8月间为竞选广告输送约50万美元的情况。
Investigators are examining the use of a network of entities to channel approximately $500,000 for campaign advertising between May and August 2023.
检察长办公室指称，这笔资金可能被不当转移，且未披露资金来源或捐款人身份。
The attorney general’s office has alleged that the money may have been transferred improperly, without disclosing the sources of the money or the identities of contributors.
这项被称为“迷宫案”的调查，是在早前针对涉嫌违规竞选融资的调查之后展开的。当局此前曾调查指称从委内瑞拉带入的资金被用于资助冈萨雷斯2023年总统竞选。冈萨雷斯否认有任何不法行为。
The investigation, known as the Laberinto case, follows an earlier probe into alleged irregular campaign financing. Authorities have previously investigated claims that money brought from Venezuela was used to finance Gonzalez’s 2023 presidential bid. Gonzalez has denied wrongdoing.
冈萨雷斯在社交媒体平台X上发帖称这些指控“荒谬”，将自己的处境比作政治犯。她还呼吁支持者团结起来，面对“诺沃亚独裁”争取民主。
Gonzalez described the accusations as “absurd” in a post on the social media platform X, comparing her situation to that of a political prisoner. She also called on her supporters to unite in pursuit of democracy in the face of the “Noboa dictatorship”.
“我将以厄瓜多尔人的尊严作出回应，我们无亏欠，致力于为厄瓜多尔争取自由、为国家争取更美好的未来，”她在谈到被捕时写道。
“I will respond with the dignity of Ecuadorians who owe nothing and who are committed to achieving freedom for Ecuador and a better future for the country,” she wrote of her arrest.
公民革命运动主席加布里埃拉·里瓦德内拉——冈萨雷斯即属该运动成员——也谴责此次逮捕是政治迫害。她要求立即释放冈萨雷斯。
Gabriela Rivadeneira — the president of the Citizen Revolution Movement, of which Gonzalez is a member — also denounced the arrest as political persecution. She demanded Gonzalez’s immediate release.
科雷亚曾于2007年至2017年担任总统，他也否认了这些指控，称该案件是政治迫害。
Correa, who served as president from 2007 to 2017, also rejected the allegations, calling the case persecution.
“路易莎·冈萨雷斯已被捕。够了够了够了！！！”科雷亚在社交媒体上写道。冈萨雷斯是一名律师，曾任厄瓜多尔国民议会成员，她与诺沃亚进行了一场异常激烈的总统竞选。两位候选人于2025年4月进入第二轮投票，诺沃亚以超过55%的得票率获胜。
“Luisa Gonzalez has been arrested. ENOUGH IS ENOUGH!!!!”Correa wrote on Gonzalez, a lawyer and former member of Ecuador’s National Assembly, fought a notably acrimonious presidential race against Noboa. The two candidates faced each other in a run-off race in April 2025, resulting in Noboa winning with more than 55 percent of the vote.
但冈萨雷斯拒绝承认结果，称其为欺诈，并要求重新计票。与此同时，诺沃亚政府指责她的政治运动与犯罪集团勾结，密谋针对这位右翼领导人的袭击。
But Gonzalez rejected the results as fraudulent and demanded a recount. Noboa’s government, meanwhile, accused her political movement of conspiring with criminal groups to plot attacks against the right-wing leader.
诺沃亚是美国总统特朗普的亲密盟友，自去年连任以来，一直在打压反对派。
Noboa, a close ally of United States President Donald Trump, has cracked down on the opposition since winning re-election last year.
3月，“公民革命运动”被暂停参加即将举行的地方选举。地方选举定于11月29日举行。
In March, the Citizen Revolution Movement was suspended from participating in upcoming local elections. The local elections are scheduled for November 29.