
密歇根州一家报纸周三宣布,将不再向共和党参议员候选人迈克·罗杰斯的竞选团队寻求置评,理由是该报称罗杰斯对其民主党对手阿卜杜勒·埃尔-赛义德进行了“谎言和偏见攻击”。
A Michigan newspaper declared Wednesday it will no longer seek comment from the campaign of Republican Senate candidate Mike Rogers over what it described as his "lies and bigoted attacks" against his Democratic rival, Abdul El-Sayed.
“在《底特律都会时报》历史上,我们首次因反复撒谎和偏见攻击而不再向候选人的竞选团队寻求置评,”该报调查记者史蒂夫·内夫林在社交媒体上宣布,“这位候选人就是迈克·罗杰斯,他的竞选团队不断针对阿卜杜勒·埃尔-赛义德的穆斯林信仰进行攻击。”
"For the first time in @metrotimes history, we’re no longer seeking comment from a candidate’s campaign because of repeated lies and bigoted attacks," Detroit Metro Times investigative reporter Steve Neavling announced on "That candidate is Mike Rogers, whose campaign keeps targeting Abdul El-Sayed’s Muslim faith," he added.
内夫林指责罗杰斯撒谎,称共和党人声称埃尔-赛义德未与“穆斯林兄弟会”划清界限。内夫林指出,本周早些时候,当被要求谴责该组织时,这位民主党人曾对市政厅会议的一位听众回答:“当然,是的,绝对谴责。”内夫林还指责罗杰斯暗示埃尔-赛义德认为“美国活该遭遇9·11袭击”,而这一言论实为埃尔-赛义德的知名支持者、左翼主播哈桑·皮克尔所发表。
Neavling accused Rogers of lying when the Republican asserted that El-Sayed hasn't disavowed the Muslim Brotherhood, pointing to the Democrat telling a town hall audience member, "Sure, yeah, absolutely" earlier in the week when asked to denounce the organization, and for suggesting El-Sayed believes "America deserved 9/11," a statement made by El-Sayed's prominent supporter, left-wing streamer Hasan Piker.

内夫林还指控罗杰斯“夸大”了其反恐履历,特别是关于他在针对奥萨马·本·拉登行动中的角色。
Neavling also accused Rogers of having "inflated" his counterterrorism résumé, specifically about his role in the operation targeting Osama bin Laden.
内夫林在报道中写道:“当《都会时报》就这些主张在10月8日的报道中询问时,罗杰斯的竞选团队拒绝回答具体问题,转而为其履历辩护,并重复了一项毫无根据的指控,称埃尔-赛义德收到了恐怖组织的资金。”
"When Metro Times asked about those claims for its Oct. 8 report, Rogers’ campaign declined to answer specific questions. It instead defended his record and repeated an unfounded allegation that El-Sayed received money from terrorist organizations," Neavling wrote in a report.
内夫林的文章“数落”了罗杰斯据称在一系列话题上对埃尔-赛义德撒谎的方式。
Neavling's article "counted the ways" Rogers allegedly lied about El-Sayed on a range of topics.
内夫林写道:“罗杰斯在公共安全、妇女健康和密歇根州汽车产业等问题上攻击埃尔-赛义德——后者是一名医生、前底特律卫生局局长。而罗杰斯自己的记录包括:反对增加警力资金、支持削减妇女健康服务的提案、以及投票反对旨在将工作机会留给美国制造商的措施。”
"Rogers has attacked El-Sayed, a physician and former Detroit health director, over public safety, women’s health, and Michigan’s auto industry. His own record includes opposing additional police funding, backing proposed cuts to women’s health services, and voting against measures intended to steer work to U.S. manufacturers," Neavling wrote.
在7月的民主党参议院初选期间,El-Sayed 因自称“医生”而受到质疑,因为尽管他拥有医学学位,但并未获得行医执照。
During the Democratic Senate primary in July, El-Sayed was questioned about referring to himself as a "physician" because, although he has a medical degree, he is not licensed to practice medicine.
“他的竞选团队声称 El-Sayed 想要禁止燃油车,”他继续说道。“《桥密歇根报》发现,El-Sayed 支持‘绿色新政’的清洁能源目标,但并未直接主张实施此类禁令。在7月的初选辩论中,El-Sayed 反对电动汽车强制令,并表示密歇根州应继续生产内燃机汽车,同时发展电动汽车基础设施。”
"His campaign has claimed El-Sayed wants to ban gas-powered vehicles," he continued. "Bridge Michigan found that El-Sayed had supported the Green New Deal’s clean energy goals but had not directly advocated such a ban. During the July primary debate, El-Sayed opposed an electric vehicle mandate and said Michigan should continue producing internal combustion engines while developing EV infrastructure."

“Rogers 曾宣称摆脱汽油依赖是密歇根工人的机遇,”Neavling 补充道。“在2008年8月致选民的一份信息中,他赞扬了雪佛兰 Volt,并描绘了一个‘清洁、环保的汽车在不使用汽油的情况下行驶数百英里’的未来。” Rogers 竞选团队和《底特律都会时报》均未回应福克斯新闻数字频道的置评请求。
"Rogers once promoted the move away from gasoline as an opportunity for Michigan workers," Neavling added. "In an August 2008 message to constituents, he praised the Chevrolet Volt and described a future in which ‘clean, green cars run for hundreds of miles without using gasoline.’" Neither the Rogers campaign nor the Detroit Metro Times responded to Fox News Digital's requests for comment.
上周,社交媒体帖子浮出水面,El-Sayed 的同母异父妹妹指控他们的家庭成员(包括他们的母亲)曾涉足这个有争议的伊斯兰主义组织,随后 El-Sayed 否认他本人及其家人与“穆斯林兄弟会”有任何联系的说法受到审视。
El-Sayed's denial that neither he nor his family had any ties to the Muslim Brotherhood came under scrutiny last week after social media posts surfaced in which his half-sister alleged that members of their family, including their mother, had been involved with the controversial Islamist group.